{"id":2305,"date":"2025-03-14T14:42:55","date_gmt":"2025-03-14T13:42:55","guid":{"rendered":"https:\/\/presto.digiamo.cz\/presto\/?p=2305"},"modified":"2025-07-05T16:32:30","modified_gmt":"2025-07-05T14:32:30","slug":"tlumoceni-soudni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/tlumoceni-soudni","title":{"rendered":"Tlumo\u010den\u00ed soudn\u00ed"},"content":{"rendered":"\n<p>Soudn\u00ed tlumo\u010den\u00ed je specifick\u00e1 discipl\u00edna, v&nbsp;n\u00ed\u017e jde p\u0159edev\u0161\u00edm o&nbsp;p\u0159esnost. Nej\u010dast\u011bji b\u00fdv\u00e1 vy\u017eadov\u00e1no p\u0159i jedn\u00e1n\u00ed se soudy,&nbsp;\u00fa\u0159ady nebo jin\u00fdmi st\u00e1tn\u00edmi institucemi.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">V&nbsp;tomto \u010dl\u00e1nku najdete:<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Co je soudn\u00ed tlumo\u010den\u00ed<\/li>\n\n\n\n<li>Soudn\u00ed tlumo\u010den\u00ed a&nbsp;jeho vyu\u017eit\u00ed<\/li>\n\n\n\n<li>Jak\u00e9 mus\u00ed m\u00edt soudn\u00ed tlumo\u010den\u00ed p\u0159edpoklady<\/li>\n\n\n\n<li>Typy soudn\u00edho tlumo\u010den\u00ed<\/li>\n\n\n\n<li>Soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/image-14-1024x683.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2306\" srcset=\"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/image-14-1024x683.png 1024w, https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/image-14-300x200.png 300w, https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/image-14-768x512.png 768w, https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/image-14.png 1080w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><em>Zdroj:&nbsp;https:\/\/pixabay.com\/cs\/photos\/spravedlnost-socha-pan%c3%ad-spravedlnost-2060093\/<\/em><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Co je soudn\u00ed tlumo\u010den\u00ed?<\/h2>\n\n\n\n<p>Soudn\u00ed tlumo\u010den\u00ed je typem tlumo\u010den\u00ed, kter\u00e9 vy\u017eaduje soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka a&nbsp;kter\u00e9 se poskytuje pro mluv\u010d\u00ed dvou r\u016fzn\u00fdch jazyk\u016f v&nbsp;soudn\u00edm, pr\u00e1vn\u00edm \u010di jin\u00e9m&nbsp;<strong>prost\u0159ed\u00ed s&nbsp;pr\u00e1vn\u00edmi prvky<\/strong>. Soudn\u00ed tlumo\u010den\u00ed je vy\u017eadov\u00e1no p\u0159edev\u0161\u00edm p\u0159i styku s&nbsp;\u00fa\u0159ady, jako je nap\u0159. jedn\u00e1n\u00ed u&nbsp;not\u00e1\u0159e, svatebn\u00ed ob\u0159ady, soudn\u00ed jedn\u00e1n\u00ed apod.<\/p>\n\n\n\n<p>Soudn\u00ed tlumo\u010den\u00ed m\u016f\u017ee vykon\u00e1vat pouze\u00a0<a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/soudni-tlumocnik\"><strong>soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk<\/strong><\/a>, kter\u00fd je dle z\u00e1kona \u010d. 354\/2019 Sb. o\u00a0soudn\u00edch znalc\u00edch a&nbsp;tlumo\u010dn\u00edc\u00edch jmenov\u00e1n krajsk\u00fdm soudem. Funkce tlumo\u010dn\u00edka m\u00e1 tedy ofici\u00e1ln\u00ed charakter.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Soudn\u00ed tlumo\u010den\u00ed a&nbsp;jeho vyu\u017eit\u00ed<\/h2>\n\n\n\n<p>Soud\u00ed tlumo\u010den\u00ed se vyu\u017e\u00edv\u00e1 v&nbsp;ka\u017ed\u00e9 situaci, kde je zapot\u0159eb\u00ed styk se&nbsp;<strong>st\u00e1tn\u00edmi \u010di jin\u00fdmi \u00fa\u0159ady<\/strong>&nbsp;nebo institucemi. Soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka je zapot\u0159eb\u00ed v\u017edy, doch\u00e1z\u00ed-li k&nbsp;jedn\u00e1n\u00ed osob z&nbsp;jin\u00fdch st\u00e1t\u016f s&nbsp;\u010desk\u00fdmi \u00fa\u0159ady, nebo naopak, tedy pokud \u010desk\u00fd mluv\u010d\u00ed jedn\u00e1 se zahrani\u010dn\u00edmi institucemi. Nej\u010dast\u011bji se soudn\u00ed tlumo\u010den\u00ed vyu\u017e\u00edv\u00e1 v&nbsp;t\u011bchto situac\u00edch:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>jedn\u00e1n\u00ed na odborech azylov\u00e9 a&nbsp;migra\u010dn\u00ed politiky MV \u010cR<\/li>\n\n\n\n<li>soudn\u00ed jedn\u00e1n\u00ed<\/li>\n\n\n\n<li>\u00fa\u0159edn\u00ed jedn\u00e1n\u00ed s&nbsp;\u00fa\u010dast\u00ed ciz\u00edch st\u00e1tn\u00edch p\u0159\u00edslu\u0161n\u00edk\u016f<\/li>\n\n\n\n<li>s\u0148atek s&nbsp;p\u0159\u00edslu\u0161n\u00edkem jin\u00e9ho st\u00e1tu<\/li>\n\n\n\n<li>jedn\u00e1n\u00ed u&nbsp;not\u00e1\u0159e a&nbsp;advok\u00e1ta<\/li>\n\n\n\n<li>nostrifika\u010dn\u00ed zkou\u0161ky na st\u0159edn\u00edch a&nbsp;vysok\u00fdch \u0161kol\u00e1ch<\/li>\n\n\n\n<li>jedn\u00e1n\u00ed s&nbsp;cizineckou polici\u00ed<\/li>\n\n\n\n<li>a mnoho dal\u0161\u00edch<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Jak\u00e9 mus\u00ed m\u00edt soudn\u00ed tlumo\u010den\u00ed p\u0159edpoklady?<\/h2>\n\n\n\n<p>P\u0159i soudn\u00edm tlumo\u010den\u00ed je d\u016fle\u017eit\u00e1 vysok\u00e1 p\u0159esnost tlumo\u010den\u00e9ho projevu a&nbsp;p\u0159esn\u00e1 odborn\u00e1 terminologie. Cel\u00fd tento proces a&nbsp;opr\u00e1vn\u011bn\u00ed soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka dokl\u00e1d\u00e1, \u017ee projev byl \u00fa\u010dastn\u00edkovi jedn\u00e1n\u00ed p\u0159etlumo\u010den spr\u00e1vn\u011b a&nbsp;doslovn\u011b. Soudn\u00ed tlumo\u010den\u00ed mus\u00ed b\u00fdt zcela&nbsp;<strong>nez\u00e1visl\u00e9 a&nbsp;nestrann\u00e9<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Soudn\u00ed tlumo\u010den\u00ed mus\u00ed p\u0159esn\u011b odpov\u00eddat tlumo\u010den\u00e9mu projevu bez jak\u00e9koli zm\u011bny. Nen\u00ed tedy povoleno cokoli v&nbsp;projevu m\u011bnit. V&nbsp;p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee je z&nbsp;tlumo\u010den\u00ed po\u0159izov\u00e1n z\u00e1znam, tlumo\u010dn\u00edk jej mus\u00ed&nbsp;<strong>ov\u011b\u0159it a&nbsp;opat\u0159it kulat\u00fdm raz\u00edtkem<\/strong>&nbsp;a&nbsp;tak\u00e9 podpisem.<\/p>\n\n\n\n<p>N\u00e1ro\u010dnost soudn\u00edho tlumo\u010den\u00ed je d\u00e1na zejm\u00e9na t\u00edm, \u017ee soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk m\u00e1 ve sv\u00e9 roli velkou odpov\u011bdnost. V\u0161e, co od dan\u00e9ho jednotlivce tlumo\u010d\u00ed, je br\u00e1no jako fakt, co\u017e na tlumo\u010dn\u00edka vyv\u00edj\u00ed tlak, aby se ujistil, \u017ee tato komunikace je velmi p\u0159esn\u00e1.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Typy soudn\u00edho tlumo\u010den\u00ed<\/h2>\n\n\n\n<p>Soudn\u00ed tlumo\u010den\u00ed m\u016f\u017ee zahrnovat<strong>\u00a0<a href=\"page\/tlumoceni-simultanni\">simult\u00e1nn\u00ed tlumo\u010den\u00ed<\/a><\/strong>\u00a0i\u00a0<a href=\"page\/tlumoceni-konsekutivni\"><strong>tlumo\u010den\u00ed konsekutivn\u00ed<\/strong><\/a>\u00a0v z\u00e1vislosti na okolnostech a&nbsp;preferenc\u00edch situace. Zat\u00edmco konsekutivn\u00ed tlumo\u010den\u00ed je \u010dasto preferov\u00e1no pro prost\u0159ed\u00ed soudn\u00ed s\u00edn\u011b a&nbsp;individu\u00e1ln\u00ed rozhovory, je mo\u017en\u00e9, \u017ee simult\u00e1nn\u00ed tlumo\u010den\u00ed bude pou\u017eito k&nbsp;usnadn\u011bn\u00ed neform\u00e1ln\u011bj\u0161\u00edch rozhovor\u016f. V&nbsp;z\u00e1vislosti na nastaven\u00ed tlumo\u010dnick\u00fdch slu\u017eeb se hodiny a&nbsp;povaha soudn\u00edho tlumo\u010den\u00ed mohou mezi jednotliv\u00fdmi zam\u011bstn\u00e1n\u00edmi tak\u00e9 zna\u010dn\u011b li\u0161it.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk<\/h2>\n\n\n\n<p>Soudn\u00ed tlumo\u010den\u00ed sm\u00ed vykon\u00e1vat v\u00fdhradn\u011b soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk, kter\u00fd je do funkce jmenov\u00e1n p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fdm krajsk\u00fdm soudem a&nbsp;je veden\u00fd na seznamu&nbsp;<strong>Ministerstva spravedlnosti<\/strong>. \u00dakolem soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka je zprost\u0159edkovat komunikaci mezi mluv\u010d\u00edmi za dodr\u017een\u00ed ur\u010dit\u00fdch etick\u00fdch podm\u00ednek.<\/p>\n\n\n\n<p>Soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edci mus\u00ed z\u00edskat odbornou p\u0159\u00edpravu nejen v&nbsp;jazykov\u00fdch a&nbsp;tlumo\u010dnick\u00fdch dovednostech, ale tak\u00e9 odborn\u00e9 vzd\u011bl\u00e1n\u00ed v&nbsp;oboru pr\u00e1vo. \u010casto nav\u00edc neexistuj\u00ed dvojjazy\u010dn\u00e9 pr\u00e1vn\u00ed slovn\u00edky, kter\u00e9 by tuto pr\u00e1ci usnadnily.<\/p>\n\n\n\n<p>Pokud hled\u00e1te soudn\u00ed tlumo\u010den\u00ed, nev\u00e1hejte se na n\u00e1s obr\u00e1tit. Spole\u010dn\u011b s\u00a0V\u00e1mi vybereme toho nejlep\u0161\u00edho soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka p\u0159esn\u011b pro V\u00e1s. Celou nab\u00eddku na\u0161ich slu\u017eeb si m\u016f\u017eete prohl\u00e9dnout\u00a0<a href=\"page\/soudni-tlumoceni\"><strong>zde<\/strong><\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Soudn\u00ed tlumo\u010den\u00ed je specifick\u00e1 discipl\u00edna, v&nbsp;n\u00ed\u017e jde p\u0159edev\u0161\u00edm o&nbsp;p\u0159esnost. Nej\u010dast\u011bji b\u00fdv\u00e1 vy\u017eadov\u00e1no p\u0159i jedn\u00e1n\u00ed se soudy,&nbsp;\u00fa\u0159ady nebo jin\u00fdmi st\u00e1tn\u00edmi institucemi.&nbsp; V&nbsp;tomto \u010dl\u00e1nku najdete: Zdroj:&nbsp;https:\/\/pixabay.com\/cs\/photos\/spravedlnost-socha-pan%c3%ad-spravedlnost-2060093\/ Co je soudn\u00ed tlumo\u010den\u00ed? Soudn\u00ed tlumo\u010den\u00ed je typem tlumo\u010den\u00ed, kter\u00e9 vy\u017eaduje soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka a&nbsp;kter\u00e9 se poskytuje pro mluv\u010d\u00ed dvou r\u016fzn\u00fdch jazyk\u016f v&nbsp;soudn\u00edm, pr\u00e1vn\u00edm \u010di jin\u00e9m&nbsp;prost\u0159ed\u00ed s&nbsp;pr\u00e1vn\u00edmi prvky. Soudn\u00ed tlumo\u010den\u00ed je vy\u017eadov\u00e1no [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3098,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-2305","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-slovnik-pojmu"],"meta_box":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2305","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2305"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2305\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8509,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2305\/revisions\/8509"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3098"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2305"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2305"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2305"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}