{"id":2305,"date":"2026-06-22T14:42:00","date_gmt":"2026-06-22T12:42:00","guid":{"rendered":"https:\/\/presto.digiamo.cz\/presto\/?p=2305"},"modified":"2026-06-24T09:47:24","modified_gmt":"2026-06-24T07:47:24","slug":"tlumoceni-soudni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/tlumoceni-soudni","title":{"rendered":"Soudn\u00ed tlumo\u010den\u00ed: kdy ho pot\u0159ebujete a&nbsp;jak prob\u00edh\u00e1? (aktu\u00e1ln\u00ed pro 2026)"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-post-author\"><div class=\"wp-block-post-author__avatar\"><img alt='' src='https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/monika-zemanova_avatar-48x48.jpeg' srcset='https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/monika-zemanova_avatar-96x96.jpeg 2x' class='avatar avatar-48 photo' height='48' width='48' \/><\/div><div class=\"wp-block-post-author__content\"><p class=\"wp-block-post-author__name\">Monika Zemanov\u00e1 | Business Development Specialist<\/p><\/div><\/div>\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Pot\u0159ebujete soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pokud jedn\u00e1te s&nbsp;\u00fa\u0159ady, soudem, not\u00e1\u0159em nebo jinou instituc\u00ed a&nbsp;neovl\u00e1d\u00e1te jazyk, ve kter\u00e9m jedn\u00e1n\u00ed prob\u00edh\u00e1, m\u016f\u017ee b\u00fdt vy\u017eadov\u00e1na \u00fa\u010dast soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Soudn\u00ed tlumo\u010den\u00ed zaji\u0161\u0165uje p\u0159esn\u00e9 a&nbsp;nestrann\u00e9 zprost\u0159edkov\u00e1n\u00ed komunikace mezi \u00fa\u010dastn\u00edky jedn\u00e1n\u00ed a&nbsp;b\u00fdv\u00e1 vy\u017eadov\u00e1no zejm\u00e9na v&nbsp;situac\u00edch, kdy m\u00e1 komunikace pr\u00e1vn\u00ed nebo \u00fa\u0159edn\u00ed v\u00fdznam.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V tomto \u010dl\u00e1nku se dozv\u00edte:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>co je soudn\u00ed tlumo\u010den\u00ed,<\/li>\n\n\n\n<li>kdy je soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk pot\u0159eba,<\/li>\n\n\n\n<li>jak prob\u00edh\u00e1 soudn\u00ed tlumo\u010den\u00ed,<\/li>\n\n\n\n<li>jak\u00fd je rozd\u00edl mezi b\u011b\u017en\u00fdm a&nbsp;soudn\u00edm tlumo\u010dn\u00edkem,<\/li>\n\n\n\n<li>jak soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka objednat.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Co je soudn\u00ed tlumo\u010den\u00ed?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Soudn\u00ed tlumo\u010den\u00ed je forma tlumo\u010den\u00ed prov\u00e1d\u011bn\u00e1 soudn\u00edm tlumo\u010dn\u00edkem, kter\u00fd je zaps\u00e1n v&nbsp;<a href=\"https:\/\/seznat.justice.cz\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Evidenci znalc\u016f a&nbsp;tlumo\u010dn\u00edk\u016f veden\u00e9 Ministerstvem spravedlnosti \u010cesk\u00e9 republiky<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00dakolem soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka je p\u0159esn\u011b a&nbsp;nestrann\u011b p\u0159ev\u00e1d\u011bt mluven\u00fd projev z&nbsp;jednoho jazyka do druh\u00e9ho v&nbsp;situac\u00edch, kdy je d\u016fle\u017eit\u00e1 pr\u00e1vn\u00ed jistota a&nbsp;spr\u00e1vnost sd\u011blovan\u00fdch informac\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Na rozd\u00edl od b\u011b\u017en\u00e9ho tlumo\u010den\u00ed m\u016f\u017ee b\u00fdt soudn\u00ed tlumo\u010den\u00ed vy\u017eadov\u00e1no z\u00e1konem nebo konkr\u00e9tn\u00ed instituc\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Kdy je soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk pot\u0159eba?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka budete nej\u010dast\u011bji pot\u0159ebovat tehdy, kdy\u017e se \u00fa\u010dastn\u00edte \u00fa\u0159edn\u00edho nebo pr\u00e1vn\u00edho jedn\u00e1n\u00ed v&nbsp;jazyce, kter\u00fd dostate\u010dn\u011b neovl\u00e1d\u00e1te.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Typick\u00fdmi situacemi jsou:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>svatba s&nbsp;cizincem,<\/li>\n\n\n\n<li>uzav\u0159en\u00ed man\u017eelstv\u00ed v&nbsp;zahrani\u010d\u00ed,<\/li>\n\n\n\n<li>jedn\u00e1n\u00ed na odboru azylov\u00e9 a&nbsp;migra\u010dn\u00ed politiky Ministerstva vnitra,<\/li>\n\n\n\n<li>jedn\u00e1n\u00ed s&nbsp;cizineckou polici\u00ed,<\/li>\n\n\n\n<li>soudn\u00ed jedn\u00e1n\u00ed,<\/li>\n\n\n\n<li>d\u011bdick\u00e9 \u0159\u00edzen\u00ed,<\/li>\n\n\n\n<li>jedn\u00e1n\u00ed u&nbsp;not\u00e1\u0159e,<\/li>\n\n\n\n<li>podpis d\u016fle\u017eit\u00fdch smluv,<\/li>\n\n\n\n<li>jedn\u00e1n\u00ed s&nbsp;advok\u00e1tem,<\/li>\n\n\n\n<li>nostrifika\u010dn\u00ed zkou\u0161ky,<\/li>\n\n\n\n<li>jedn\u00e1n\u00ed na vysok\u00fdch \u0161kol\u00e1ch nebo jin\u00fdch vzd\u011bl\u00e1vac\u00edch instituc\u00edch.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Po\u017eadavek na p\u0159\u00edtomnost soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka v\u017edy stanovuje p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e1 instituce nebo vypl\u00fdv\u00e1 z&nbsp;konkr\u00e9tn\u00ed pr\u00e1vn\u00ed situace.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Kdy nesta\u010d\u00ed b\u011b\u017en\u00fd tlumo\u010dn\u00edk?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pokud je pot\u0159eba \u00fa\u0159edn\u011b potvrdit pr\u016fb\u011bh komunikace nebo se jedn\u00e1n\u00ed \u00fa\u010dastn\u00ed org\u00e1n ve\u0159ejn\u00e9 moci, b\u00fdv\u00e1 zpravidla vy\u017eadov\u00e1n soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk nese za spr\u00e1vnost tlumo\u010den\u00ed odpov\u011bdnost a&nbsp;p\u0159i v\u00fdkonu sv\u00e9 \u010dinnosti mus\u00ed dodr\u017eovat z\u00e1konn\u00e9 povinnosti i&nbsp;profesn\u00ed etiku.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">B\u011b\u017en\u00fd tlumo\u010dn\u00edk m\u016f\u017ee tlumo\u010dit nap\u0159\u00edklad obchodn\u00ed jedn\u00e1n\u00ed, \u0161kolen\u00ed, konference nebo firemn\u00ed sch\u016fzky.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Jak prob\u00edh\u00e1 soudn\u00ed tlumo\u010den\u00ed?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pr\u016fb\u011bh soudn\u00edho tlumo\u010den\u00ed z\u00e1vis\u00ed na typu jedn\u00e1n\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ve v\u011bt\u0161in\u011b p\u0159\u00edpad\u016f soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk:<\/p>\n\n\n\n<ol start=\"1\" class=\"wp-block-list\">\n<li>ov\u011b\u0159\u00ed svou toto\u017enost a&nbsp;opr\u00e1vn\u011bn\u00ed,<\/li>\n\n\n\n<li>sezn\u00e1m\u00ed se s&nbsp;p\u0159edm\u011btem jedn\u00e1n\u00ed,<\/li>\n\n\n\n<li>tlumo\u010d\u00ed komunikaci mezi jednotliv\u00fdmi \u00fa\u010dastn\u00edky,<\/li>\n\n\n\n<li>v p\u0159\u00edpad\u011b pot\u0159eby potvrd\u00ed pr\u016fb\u011bh tlumo\u010den\u00ed podpisem a&nbsp;raz\u00edtkem.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">P\u0159i n\u011bkter\u00fdch jedn\u00e1n\u00edch m\u016f\u017ee b\u00fdt po\u0159\u00edzen tak\u00e9 \u00fa\u0159edn\u00ed z\u00e1znam o&nbsp;\u00fa\u010dasti soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Jak\u00e9 vlastnosti mus\u00ed m\u00edt soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk mus\u00ed disponovat nejen v\u00fdbornou znalost\u00ed obou jazyk\u016f, ale tak\u00e9 odborn\u00fdmi znalostmi pr\u00e1vn\u00ed terminologie a&nbsp;schopnost\u00ed pracovat pod tlakem.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">P\u0159i soudn\u00edm tlumo\u010den\u00ed je nezbytn\u00e9:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>zachovat p\u0159esnost sd\u011blen\u00ed,<\/li>\n\n\n\n<li>zachovat v\u00fdznam ka\u017ed\u00e9 informace,<\/li>\n\n\n\n<li>jednat nestrann\u011b,<\/li>\n\n\n\n<li>dodr\u017eovat ml\u010denlivost,<\/li>\n\n\n\n<li>respektovat profesn\u00ed etick\u00e9 z\u00e1sady.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk nesm\u00ed obsah sd\u011blen\u00ed upravovat, zjednodu\u0161ovat ani interpretovat podle vlastn\u00edho uv\u00e1\u017een\u00ed. V\u00edce se dozv\u00edte v\u00a0na\u0161em \u010dl\u00e1nku Soudn\u00ed p\u0159ekladatel a&nbsp;soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/soudni_tlumoceni.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-10652\" srcset=\"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/soudni_tlumoceni.webp 1024w, https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/soudni_tlumoceni-300x200.webp 300w, https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/soudni_tlumoceni-768x512.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Jak\u00fdmi zp\u016fsoby m\u016f\u017ee prob\u00edhat soudn\u00ed tlumo\u010den\u00ed?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/konsekutivni-tlumoceni\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Konsekutivn\u00ed tlumo\u010den\u00ed<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed forma soudn\u00edho tlumo\u010den\u00ed. Mluv\u010d\u00ed pronese \u010d\u00e1st sd\u011blen\u00ed a&nbsp;n\u00e1sledn\u011b ji tlumo\u010dn\u00edk p\u0159etlumo\u010d\u00ed do druh\u00e9ho jazyka.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tento zp\u016fsob se b\u011b\u017en\u011b vyu\u017e\u00edv\u00e1 nap\u0159\u00edklad:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>p\u0159i svatb\u00e1ch,<\/li>\n\n\n\n<li>u not\u00e1\u0159e,<\/li>\n\n\n\n<li>p\u0159i jedn\u00e1n\u00ed s&nbsp;\u00fa\u0159ady,<\/li>\n\n\n\n<li>b\u011bhem soudn\u00edch jedn\u00e1n\u00ed.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/susotaz\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u0160eptan\u00e9 tlumo\u010den\u00ed<\/a> (\u0161u\u0161ot\u00e1\u017e, chuchotage)<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tlumo\u010dn\u00edk p\u0159ev\u00e1d\u00ed sd\u011blen\u00ed t\u00e9m\u011b\u0159 sou\u010dasn\u011b s&nbsp;\u0159e\u010dn\u00edkem a&nbsp;\u0161eptem jej tlumo\u010d\u00ed jedn\u00e9 nebo n\u011bkolika osob\u00e1m. Tento zp\u016fsob se pou\u017e\u00edv\u00e1 zejm\u00e9na tehdy, kdy\u017e tlumo\u010den\u00ed pot\u0159ebuje pouze omezen\u00fd po\u010det \u00fa\u010dastn\u00edk\u016f jedn\u00e1n\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/simultanni-tlumoceni\"><strong>Simult\u00e1nn\u00ed tlumo\u010den\u00ed<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tlumo\u010dn\u00edk p\u0159ev\u00e1d\u00ed sd\u011blen\u00ed soub\u011b\u017en\u011b s&nbsp;projevem \u0159e\u010dn\u00edka, obvykle za vyu\u017eit\u00ed speci\u00e1ln\u00edho technick\u00e9ho vybaven\u00ed. V&nbsp;oblasti soudn\u00edho tlumo\u010den\u00ed se vyu\u017e\u00edv\u00e1 sp\u00ed\u0161e v\u00fdjime\u010dn\u011b, nap\u0159\u00edklad p\u0159i mezin\u00e1rodn\u00edch jedn\u00e1n\u00edch nebo arbitr\u00e1\u017e\u00edch.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Z praxe PRESTO<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nej\u010dast\u011bji zaji\u0161\u0165ujeme soudn\u00ed tlumo\u010den\u00ed p\u0159i svatb\u00e1ch s&nbsp;cizinci, jedn\u00e1n\u00edch na cizineck\u00e9 policii, u&nbsp;not\u00e1\u0159\u016f a&nbsp;p\u0159i vy\u0159izov\u00e1n\u00ed pobytov\u00fdch z\u00e1le\u017eitost\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Klienti se na n\u00e1s \u010dasto obracej\u00ed tak\u00e9 v&nbsp;situac\u00edch, kdy si nejsou jisti, zda jim posta\u010d\u00ed b\u011b\u017en\u00fd tlumo\u010dn\u00edk, nebo zda konkr\u00e9tn\u00ed instituce vy\u017eaduje soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka. V&nbsp;takov\u00fdch p\u0159\u00edpadech r\u00e1di pom\u016f\u017eeme s&nbsp;v\u00fdb\u011brem spr\u00e1vn\u00e9ho \u0159e\u0161en\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Jak objednat soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka?<\/h3>\n\n\n\n<ol start=\"1\" class=\"wp-block-list\">\n<li>Sd\u011bl\u00edte n\u00e1m term\u00edn a&nbsp;m\u00edsto jedn\u00e1n\u00ed.<\/li>\n\n\n\n<li>Up\u0159esn\u00edte jazykovou kombinaci a&nbsp;\u00fa\u010del tlumo\u010den\u00ed.<\/li>\n\n\n\n<li>P\u0159iprav\u00edme nez\u00e1vaznou cenovou nab\u00eddku.<\/li>\n\n\n\n<li>Po potvrzen\u00ed objedn\u00e1vky zajist\u00edme vhodn\u00e9ho soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u010c\u00edm d\u0159\u00edve n\u00e1s <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/kontakty\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">kontaktujete<\/a>, t\u00edm v\u011bt\u0161\u00ed je pravd\u011bpodobnost, \u017ee bude po\u017eadovan\u00fd tlumo\u010dn\u00edk ve stanoven\u00e9m term\u00ednu k&nbsp;dispozici.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Odpov\u011bdi na nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed ot\u00e1zky<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Jak\u00fd je rozd\u00edl mezi soudn\u00edm tlumo\u010dn\u00edkem a&nbsp;soudn\u00edm p\u0159ekladatelem?<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Soudn\u00ed p\u0159ekladatel vyhotovuje \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklady dokument\u016f. Soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk zprost\u0159edkov\u00e1v\u00e1 \u00fastn\u00ed komunikaci mezi \u00fa\u010dastn\u00edky jedn\u00e1n\u00ed.<\/em><\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Pot\u0159ebuji soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka na svatbu?<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Ve v\u011bt\u0161in\u011b p\u0159\u00edpad\u016f ano, pokud jeden z&nbsp;budouc\u00edch man\u017eel\u016f nerozum\u00ed dostate\u010dn\u011b \u010desk\u00e9mu jazyku. Konkr\u00e9tn\u00ed podm\u00ednky stanovuje p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e1 matrika.<\/em><\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Kolik stoj\u00ed soudn\u00ed tlumo\u010den\u00ed?<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Cena z\u00e1vis\u00ed zejm\u00e9na na jazykov\u00e9 kombinaci, d\u00e9lce jedn\u00e1n\u00ed, m\u00edst\u011b kon\u00e1n\u00ed a&nbsp;po\u017eadovan\u00e9m term\u00ednu. P\u0159esnou kalkulaci v\u00e1m p\u0159iprav\u00edme zdarma.<\/em><\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Jak dlouho dop\u0159edu je vhodn\u00e9 soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka objednat?<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Doporu\u010dujeme co nejd\u0159\u00edve po stanoven\u00ed term\u00ednu jedn\u00e1n\u00ed. U&nbsp;m\u00e9n\u011b obvykl\u00fdch jazyk\u016f m\u016f\u017ee b\u00fdt dostupnost soudn\u00edch tlumo\u010dn\u00edk\u016f omezen\u00e1.<\/em><\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Pot\u0159ebujete zajistit soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka?<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Pokud si nejste jisti, zda ve va\u0161em p\u0159\u00edpad\u011b pot\u0159ebujete soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka, nebo pouze b\u011b\u017en\u00e9 tlumo\u010den\u00ed, nev\u00e1hejte se na n\u00e1s obr\u00e1tit. R\u00e1di v\u00e1m porad\u00edme s&nbsp;v\u00fdb\u011brem vhodn\u00e9ho \u0159e\u0161en\u00ed a&nbsp;p\u0159iprav\u00edme <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/kalkulace\">nez\u00e1vaznou cenovou nab\u00eddku<\/a>.<\/em><\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><a id=\"_msocom_1\"><\/a><strong>Zdroje a&nbsp;u\u017eite\u010dn\u00e9 odkazy<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/seznat.justice.cz\/\">Evidence znalc\u016f a&nbsp;tlumo\u010dn\u00edk\u016f veden\u00e1 Ministerstvem spravedlnosti \u010cesk\u00e9 republiky<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/www.kstcr.cz\/cz\/legislativa-zakony-platna-legislativa-1\">Z\u00e1kon \u010d. 354\/2019 Sb., o&nbsp;soudn\u00edch tlumo\u010dn\u00edc\u00edch a&nbsp;soudn\u00edch p\u0159ekladatel\u00edch<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pot\u0159ebujete soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka? Pokud jedn\u00e1te s&nbsp;\u00fa\u0159ady, soudem, not\u00e1\u0159em nebo jinou instituc\u00ed a&nbsp;neovl\u00e1d\u00e1te jazyk, ve kter\u00e9m jedn\u00e1n\u00ed prob\u00edh\u00e1, m\u016f\u017ee b\u00fdt vy\u017eadov\u00e1na \u00fa\u010dast soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka. Soudn\u00ed tlumo\u010den\u00ed zaji\u0161\u0165uje p\u0159esn\u00e9 a&nbsp;nestrann\u00e9 zprost\u0159edkov\u00e1n\u00ed komunikace mezi \u00fa\u010dastn\u00edky jedn\u00e1n\u00ed a&nbsp;b\u00fdv\u00e1 vy\u017eadov\u00e1no zejm\u00e9na v&nbsp;situac\u00edch, kdy m\u00e1 komunikace pr\u00e1vn\u00ed nebo \u00fa\u0159edn\u00ed v\u00fdznam. V&nbsp;tomto \u010dl\u00e1nku se dozv\u00edte: Co je soudn\u00ed tlumo\u010den\u00ed? Soudn\u00ed tlumo\u010den\u00ed [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":3098,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-2305","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-slovnik-pojmu"],"meta_box":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2305","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2305"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2305\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10659,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2305\/revisions\/10659"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3098"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2305"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2305"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2305"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}