\u0160u\u0161ot\u00e1\u017e, neboli tlumo\u010den\u00ed \u0161eptem, je pro mnoh\u00e9 klienty obl\u00edbenou a n\u00e1kladov\u011b efektivn\u00ed technikou, kter\u00e1 p\u0159edstavuje jednoduch\u00e9 \u0159e\u0161en\u00ed pro mal\u00e1 a kr\u00e1tk\u00e1 setk\u00e1n\u00ed. Zaj\u00edm\u00e1 v\u00e1s, jak \u0161u\u0161ot\u00e1\u017e prob\u00edh\u00e1 a kdy ji vyu\u017e\u00edt?<\/p>\n\n\n\n
\u0160u\u0161ot\u00e1\u017e je druh\u00a0simult\u00e1nn\u00edho tlumo\u010den\u00ed<\/strong>, tzv.\u00a0tlumo\u010den\u00ed \u0161eptem\u00a0\u201edo ucha\u201c<\/strong>\u00a0(z francouzsk\u00e9ho\u00a0chuchoter<\/em>). Tento typ tlumo\u010den\u00ed obvykle nahrazuje kabinov\u00e9 tlumo\u010den\u00ed, p\u0159\u00edpadn\u011b konsekutivn\u00ed tlumo\u010den\u00ed, a umo\u017e\u0148uje organiz\u00e1torovi ud\u00e1losti u\u0161et\u0159it n\u00e1klady.<\/p>\n\n\n\n P\u0159i \u0161u\u0161ot\u00e1\u017ei sed\u00ed tlumo\u010dn\u00edk p\u0159\u00edmo u poslucha\u010de projevu a \u0161eptem mu tlumo\u010d\u00ed \u0159e\u010dn\u00edk\u016fv proslov. \u0160u\u0161ot\u00e1\u017e se podob\u00e1 kabinov\u00e9mu tlumo\u010den\u00ed<\/strong><\/a>, nicm\u00e9n\u011b v tomto p\u0159\u00edpad\u011b tlumo\u010dn\u00edk nesed\u00ed v kabin\u011b.<\/p>\n\n\n\n Tento druh tlumo\u010den\u00ed je vhodn\u00fd pro jednoho poslucha\u010de \u010di pro<\/strong> velmi<\/strong> malou skupinu (do 3 osob)<\/strong>, aby tlumo\u010dn\u00edk nemusel mluvit hlasit\u011bji, \u010d\u00edm\u017e by ru\u0161il ostatn\u00ed poslucha\u010de a \u0159e\u010dn\u00edky.<\/p>\n\n\n\n Tlumo\u010den\u00ed \u0161eptem\u00a0p\u0159edstavuje jednoduch\u00e9 a p\u0159\u00edmo\u010dar\u00e9 \u0159e\u0161en\u00ed pro mal\u00e1 setk\u00e1n\u00ed<\/strong>, kter\u00e1 nemaj\u00ed dlouh\u00e9 trv\u00e1n\u00ed. Realizace \u0161u\u0161ot\u00e1\u017ee je snadn\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e kabinov\u00e9 tlumo\u010den\u00ed, nebo\u0165 nejsou pot\u0159ebn\u00e9 kabinky ani\u00a0audio za\u0159\u00edzen\u00ed.\u00a0Nen\u00ed tedy nutn\u00e1 del\u0161\u00ed p\u0159\u00edprava s\u00a0obstar\u00e1v\u00e1n\u00edm speci\u00e1ln\u00edch prostor, vybaven\u00ed a dal\u0161\u00edch osob.<\/strong><\/p>\n\n\n\n Tento typ tlumo\u010den\u00ed<\/a><\/strong> je ov\u0161em omezen na minim\u00e1ln\u00ed po\u010det osob<\/strong>. Aby tlumo\u010dn\u00edk neru\u0161il ostatn\u00ed \u00fa\u010dastn\u00edky, nebo jin\u00e9 tlumo\u010dn\u00edky, kte\u0159\u00ed pot\u0159ebuj\u00ed sly\u0161et p\u016fvodn\u00edho mluv\u010d\u00edho. Doporu\u010duje se tedy rad\u011bji pro jednu a\u017e dv\u011b osoby<\/strong>. Pro po\u010detn\u011bj\u0161\u00ed akce je tedy vhodn\u011bj\u0161\u00ed vyu\u017e\u00edt simult\u00e1nn\u00ed kabinov\u00e9 tlumo\u010den\u00ed,<\/p>\n\n\n\n Pro ob\u011b strany m\u016f\u017ee b\u00fdt \u0161u\u0161ot\u00e1\u017e nav\u00edc \u00fanavn\u00e1. Z tohoto d\u016fvodu je vhodn\u00e1 na akce, kter\u00e9 netrvaj\u00ed d\u00e9le ne\u017e 45 minut<\/strong>, nebo umo\u017e\u0148uj\u00ed p\u0159est\u00e1vku po uplynut\u00ed t\u00e9to doby.<\/p>\n\n\n\n Pro mal\u00e9 skupinky do 15 osob m\u016f\u017ee b\u00fdt vhodn\u011bj\u0161\u00ed simult\u00e1nn\u00ed tlumo\u010den\u00ed<\/strong><\/a> s \u0161ept\u00e1kov\u00fdm za\u0159\u00edzen\u00edm. Jedn\u00e1 se o jak\u00fdsi \u201emezistupe\u0148\u201c mezi \u0161u\u0161ot\u00e1\u017e\u00ed a kabinov\u00fdm tlumo\u010den\u00edm<\/strong>. V tomto p\u0159\u00edpad\u011b tlumo\u010dn\u00edk<\/a><\/strong> pou\u017e\u00edv\u00e1 za\u0159\u00edzen\u00ed zvan\u00e9 \u201e\u0161ept\u00e1k\u201c, kter\u00fd se skl\u00e1d\u00e1 z mikrofonu pro tlumo\u010dn\u00edka a bezdr\u00e1tov\u00fdch p\u0159ij\u00edma\u010d\u016f pro poslucha\u010de. Ani v tomto p\u0159\u00edpad\u011b nen\u00ed nutn\u00e1 zvukot\u011bsn\u00e1 kabina nebo technik.<\/p>\n\n\n\n Vzhledem k tomu, \u017ee \u0161u\u0161ot\u00e1\u017e p\u0159edstavuje m\u00e9n\u011b form\u00e1ln\u00ed typ tlumo\u010den\u00ed<\/strong>, ke kter\u00e9mu nen\u00ed pot\u0159ebn\u00e9 \u017e\u00e1dn\u00e9 vybaven\u00ed, hod\u00ed se pro intimn\u011bj\u0161\u00ed a soukrom\u011bj\u0161\u00ed setk\u00e1n\u00ed, jako jsou obchodn\u00ed n\u00e1v\u0161t\u011bvy na m\u00edst\u011b \u010di mal\u00e1 obchodn\u00ed jedn\u00e1n\u00ed.<\/strong><\/p>\n\n\n\n N\u011bkdy se rovn\u011b\u017e vyu\u017e\u00edv\u00e1 v kombinaci s konsekutivn\u00edm tlumo\u010den\u00edm<\/strong><\/a>, nap\u0159\u00edklad je-li prezentace p\u0159ekl\u00e1d\u00e1na konsekutivn\u011b, ale na z\u00e1v\u011br jdou dotazy p\u0159ekl\u00e1d\u00e1ny \u0161eptem<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Vzhledem ke zna\u010dn\u011b osobn\u00edmu zp\u016fsobu tlumo\u010den\u00ed \u0161eptem do ucha je rovn\u011b\u017e d\u016fle\u017eit\u00e9, aby si tlumo\u010dn\u00edk a klient vytvo\u0159ili dobr\u00fd vztah. Z tohoto d\u016fvodu doporu\u010dujeme se s tlumo\u010dn\u00edkem p\u0159ed akc\u00ed nejprve sezn\u00e1mit.<\/p>\n\n\n\nV\u00fdhody a nev\u00fdhody \u0161u\u0161ot\u00e1\u017ee<\/h2>\n\n\n\n
Simult\u00e1nn\u00ed tlumo\u010den\u00ed s \u0161ept\u00e1kov\u00fdm za\u0159\u00edzen\u00edm<\/h2>\n\n\n\n
Kdy vyu\u017e\u00edt \u0161u\u0161ot\u00e1\u017e?<\/h2>\n\n\n\n