{"id":2284,"date":"2026-06-19T09:00:00","date_gmt":"2026-06-19T07:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/presto.digiamo.cz\/presto\/?p=2284"},"modified":"2026-06-23T15:54:01","modified_gmt":"2026-06-23T13:54:01","slug":"preklad-uredni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklad-uredni","title":{"rendered":"\u00da\u0159edn\u00ed p\u0159eklady, soudn\u00ed p\u0159eklady (aktu\u00e1ln\u00ed pro rok 2026)"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-post-author\"><div class=\"wp-block-post-author__avatar\"><img alt='' src='https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/monika-zemanova_avatar-48x48.jpeg' srcset='https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/monika-zemanova_avatar-96x96.jpeg 2x' class='avatar avatar-48 photo' height='48' width='48' \/><\/div><div class=\"wp-block-post-author__content\"><p class=\"wp-block-post-author__name\">Monika Zemanov\u00e1 | Business Development Specialist<\/p><\/div><\/div>\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Pot\u0159ebujete \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad dokument\u016f do zahrani\u010d\u00ed?<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pokud pot\u0159ebujete p\u0159edlo\u017eit rodn\u00fd list, diplom, v\u00fdpis z&nbsp;rejst\u0159\u00edku trest\u016f, oddac\u00ed list nebo jin\u00fd \u00fa\u0159edn\u00ed dokument v&nbsp;zahrani\u010d\u00ed, budete zpravidla pot\u0159ebovat \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad. Setkat se m\u016f\u017eete tak\u00e9 s&nbsp;ozna\u010den\u00edm soudn\u00ed p\u0159eklad, soudn\u011b ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad, ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad nebo p\u0159eklad s&nbsp;kulat\u00fdm raz\u00edtkem.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u0161echny tyto pojmy ozna\u010duj\u00ed stejn\u00fd typ p\u0159ekladu \u2013 p\u0159eklad \u00fa\u0159edn\u00ed listiny vyhotoven\u00fd opr\u00e1vn\u011bn\u00fdm soudn\u00edm p\u0159ekladatelem.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Soudn\u00ed p\u0159eklady se \u0159\u00edd\u00ed <strong><a href=\"https:\/\/www.zakonyprolidi.cz\/cs\/2019-354\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/www.zakonyprolidi.cz\/cs\/2019-354\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">z\u00e1konem \u010d. 354\/2019 Sb<\/a><\/strong>., o&nbsp;soudn\u00edch tlumo\u010dn\u00edc\u00edch a&nbsp;soudn\u00edch p\u0159ekladatel\u00edch, ve zn\u011bn\u00ed pozd\u011bj\u0161\u00edch p\u0159edpis\u016f a&nbsp;ka\u017ed\u00fd soudn\u00ed p\u0159eklad mus\u00ed b\u00fdt vyhotoven dle z\u00e1sad tohoto z\u00e1kona.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V tomto \u010dl\u00e1nku se dozv\u00edte:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>kdy je \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad pot\u0159eba,<\/li>\n\n\n\n<li>jak prob\u00edh\u00e1 jeho vyhotoven\u00ed,<\/li>\n\n\n\n<li>kdy je nutn\u00e1 apostila nebo superlegalizace,<\/li>\n\n\n\n<li>jak\u00e9 dokumenty se nej\u010dast\u011bji p\u0159ekl\u00e1daj\u00ed,<\/li>\n\n\n\n<li>jak dlouho p\u0159eklad trv\u00e1 a&nbsp;kolik obvykle stoj\u00ed.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Co je to \u00fa\u0159edn\u00ed (soudn\u00ed) p\u0159eklad?<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00da\u0159edn\u00ed p\u0159eklad je p\u0159eklad dokumentu vyhotoven\u00fd soudn\u00edm p\u0159ekladatelem, kter\u00fd je zaps\u00e1n v&nbsp;<a href=\"https:\/\/seznat.justice.cz\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Evidenci znalc\u016f a&nbsp;tlumo\u010dn\u00edk\u016f veden\u00e9 Ministerstvem spravedlnosti \u010cesk\u00e9 republiky<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00da\u0159edn\u00ed p\u0159eklad obsahuje:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>origin\u00e1ln\u00ed dokument nebo jeho ov\u011b\u0159enou kopii,<\/li>\n\n\n\n<li>samotn\u00fd p\u0159eklad,<\/li>\n\n\n\n<li>p\u0159ekladatelskou dolo\u017eku,<\/li>\n\n\n\n<li>otisk \u00fa\u0159edn\u00edho raz\u00edtka nebo elektronickou dolo\u017eku.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00da\u0159edn\u00ed p\u0159eklad potvrzuje, \u017ee p\u0159eklad byl vyhotoven opr\u00e1vn\u011bnou osobou a&nbsp;odpov\u00edd\u00e1 p\u0159edlo\u017een\u00e9mu dokumentu. P\u0159ijet\u00ed dokumentu v\u0161ak v\u017edy z\u00e1vis\u00ed na po\u017eadavc\u00edch konkr\u00e9tn\u00ed instituce nebo \u00fa\u0159adu v&nbsp;c\u00edlov\u00e9 zemi.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Jak\u00e9 typy \u00fa\u0159edn\u00edch p\u0159eklad\u016f existuj\u00ed?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Podle po\u017eadavk\u016f c\u00edlov\u00e9ho st\u00e1tu m\u016f\u017eete pot\u0159ebovat:<\/p>\n\n\n\n<ol start=\"1\" class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u00da\u0159edn\u00ed p\u0159eklad<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u00da\u0159edn\u00ed p\u0159eklad s&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/apostila\" data-type=\"post\" data-id=\"2279\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">apostilou<\/a><\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u00da\u0159edn\u00ed p\u0159eklad se <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/superlegalizace\" data-type=\"post\" data-id=\"2282\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">superlegalizac\u00ed<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pokud si nejste jisti, kterou variantu pot\u0159ebujete, doporu\u010dujeme ov\u011b\u0159it po\u017eadavky instituce, kter\u00e9 budete dokument p\u0159edkl\u00e1dat, p\u0159\u00edpadn\u011b se poradit s&nbsp;na\u0161imi specialisty. V\u00edce se tak\u00e9 dozv\u00edte v&nbsp;na\u0161ich \u010dl\u00e1nc\u00edch o&nbsp;apostile a&nbsp;superlegalizaci.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Kdy pot\u0159ebuji \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00da\u0159edn\u00ed p\u0159eklad budete pot\u0159ebovat zejm\u00e9na tehdy, kdy\u017e p\u0159edkl\u00e1d\u00e1te \u010desk\u00e9 \u00fa\u0159edn\u00ed dokumenty zahrani\u010dn\u00edm \u00fa\u0159ad\u016fm, \u0161kol\u00e1m, soud\u016fm nebo zam\u011bstnavatel\u016fm.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Typick\u00fdmi situacemi jsou:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>studium v&nbsp;zahrani\u010d\u00ed,<\/li>\n\n\n\n<li>uzn\u00e1n\u00ed vzd\u011bl\u00e1n\u00ed, &nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>pr\u00e1ce v&nbsp;zahrani\u010d\u00ed,<\/li>\n\n\n\n<li>uzav\u0159en\u00ed s\u0148atku v&nbsp;zahrani\u010d\u00ed,<\/li>\n\n\n\n<li>zalo\u017een\u00ed spole\u010dnosti,<\/li>\n\n\n\n<li>vy\u0159\u00edzen\u00ed pobytu,<\/li>\n\n\n\n<li>d\u011bdick\u00e1 nebo soudn\u00ed \u0159\u00edzen\u00ed.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V n\u011bkter\u00fdch st\u00e1tech posta\u010duje samotn\u00fd \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad. V&nbsp;jin\u00fdch zem\u00edch je nav\u00edc vy\u017eadov\u00e1na apostila nebo superlegalizace.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Dokumenty uzn\u00e1van\u00e9 v&nbsp;r\u00e1mci Evropsk\u00e9 unie<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Od 16.&nbsp;\u00fanora 2019 se v&nbsp;r\u00e1mci Evropsk\u00e9 unie uplat\u0148uje <a href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/CS\/TXT\/PDF\/?uri=CELEX:32016R1191\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">na\u0159\u00edzen\u00ed Evropsk\u00e9ho parlamentu a&nbsp;Rady (EU) 2016\/1191<\/a>, kter\u00e9 zjednodu\u0161uje p\u0159edkl\u00e1d\u00e1n\u00ed n\u011bkter\u00fdch ve\u0159ejn\u00fdch listin mezi \u010dlensk\u00fdmi st\u00e1ty.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u00fdk\u00e1 se zejm\u00e9na dokument\u016f souvisej\u00edc\u00edch s:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>narozen\u00edm (rodn\u00fd list),<\/li>\n\n\n\n<li>\u00famrt\u00edm (\u00famrtn\u00ed list),<\/li>\n\n\n\n<li>jm\u00e9nem,<\/li>\n\n\n\n<li>uzav\u0159en\u00edm man\u017eelstv\u00ed (oddac\u00ed list),<\/li>\n\n\n\n<li>rozvodem,<\/li>\n\n\n\n<li>registrovan\u00fdm partnerstv\u00edm,<\/li>\n\n\n\n<li>rodi\u010dovstv\u00edm,<\/li>\n\n\n\n<li>osvojen\u00edm,<\/li>\n\n\n\n<li>st\u00e1tn\u00ed p\u0159\u00edslu\u0161nost\u00ed,<\/li>\n\n\n\n<li>potvrzen\u00edm o&nbsp;bez\u00fahonnosti (V\u00fdpis z&nbsp;rejst\u0159\u00edku trest\u016f),<\/li>\n\n\n\n<li>potvrzen\u00edm o&nbsp;tom, \u017ee je osoba na\u017eivu.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">K t\u011bmto dokument\u016fm lze nav\u00edc z\u00edskat v\u00edcejazy\u010dn\u00fd standardn\u00ed formul\u00e1\u0159, kter\u00fd m\u016f\u017ee nahradit \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">P\u0159ed zah\u00e1jen\u00edm procesu proto doporu\u010dujeme ov\u011b\u0159it, zda ve va\u0161em konkr\u00e9tn\u00edm p\u0159\u00edpad\u011b \u00fa\u0159ad, kter\u00e9mu budete doklad p\u0159edkl\u00e1dat, apostilu po\u017eaduje a&nbsp;zda z\u00e1rove\u0148 p\u0159ijme variantu s&nbsp;v\u00edcejazy\u010dn\u00fdm formul\u00e1\u0159em.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Jak\u00e9 dokumenty se nej\u010dast\u011bji \u00fa\u0159edn\u011b p\u0159ekl\u00e1daj\u00ed?<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-rodneho-listu\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u00da\u0159edn\u00ed p\u0159eklad rodn\u00e9ho listu<\/a><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nej\u010dast\u011bji je vy\u017eadov\u00e1n p\u0159i st\u011bhov\u00e1n\u00ed do zahrani\u010d\u00ed, \u017e\u00e1dostech o&nbsp;pobyt nebo p\u0159i uzav\u0159en\u00ed man\u017eelstv\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">\u00da\u0159edn\u00ed p\u0159eklad oddac\u00edho listu<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pou\u017e\u00edv\u00e1 se zejm\u00e9na p\u0159i zm\u011bn\u011b osobn\u00edho stavu nebo vy\u0159izov\u00e1n\u00ed pobytov\u00fdch z\u00e1le\u017eitost\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">\u00da\u0159edn\u00ed p\u0159eklad diplomu a&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-maturitniho-vysvedceni\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">maturitn\u00edho vysv\u011bd\u010den\u00ed<\/a><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pot\u0159ebn\u00fd p\u0159i studiu na zahrani\u010dn\u00edch \u0161kol\u00e1ch nebo p\u0159i uzn\u00e1v\u00e1n\u00ed kvalifikace.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">\u00da\u0159edn\u00ed p\u0159eklad v\u00fdpisu z&nbsp;rejst\u0159\u00edku trest\u016f<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u010casto po\u017eadovan\u00fd zahrani\u010dn\u00edmi zam\u011bstnavateli, \u00fa\u0159ady nebo imigra\u010dn\u00edmi institucemi.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Dal\u0161\u00ed \u010dasto p\u0159ekl\u00e1dan\u00e9 dokumenty<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u00famrtn\u00ed listy,<\/li>\n\n\n\n<li>pln\u00e9 moci,<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-vypisu-z-obchodniho-rejstriku\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">obchodn\u00ed rejst\u0159\u00edky,<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>zakladatelsk\u00e9 listiny,<\/li>\n\n\n\n<li>spole\u010densk\u00e9 smlouvy,<\/li>\n\n\n\n<li>soudn\u00ed rozhodnut\u00ed,<\/li>\n\n\n\n<li>smlouvy,<\/li>\n\n\n\n<li>not\u00e1\u0159sk\u00e9 z\u00e1pisy,<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-k-dovezenym-vozidlum\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">dokumenty k&nbsp;dovezen\u00fdm vozidl\u016fm<\/a>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Lze p\u0159elo\u017eit pouze \u010d\u00e1st dokumentu?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ano. V&nbsp;n\u011bkter\u00fdch p\u0159\u00edpadech lze vyhotovit p\u0159eklad pouze vybran\u00fdch stran dokumentu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nep\u0159elo\u017een\u00e9 \u010d\u00e1sti v\u0161ak nesm\u00ed obsahovat informace d\u016fle\u017eit\u00e9 pro spr\u00e1vn\u00e9 pochopen\u00ed obsahu listiny. Proto doporu\u010dujeme v\u017edy zaslat cel\u00fd dokument, aby soudn\u00ed p\u0159ekladatel mohl posoudit, kter\u00e9 \u010d\u00e1sti je mo\u017en\u00e9 vynechat.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/soudni-preklady\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Elektronick\u00fd \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad<\/a><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V sou\u010dasnosti lze \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklady vyhotovit tak\u00e9 elektronicky.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Elektronick\u00fd \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad obsahuje:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>elektronickou p\u0159ekladatelskou dolo\u017eku,<\/li>\n\n\n\n<li>kvalifikovan\u00fd elektronick\u00fd podpis soudn\u00edho p\u0159ekladatele,<\/li>\n\n\n\n<li>\u010dasov\u00e9 raz\u00edtko.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tato forma je st\u00e1le \u010dast\u011bji vyu\u017e\u00edv\u00e1na zejm\u00e9na p\u0159i komunikaci s&nbsp;\u00fa\u0159ady, \u0161kolami a&nbsp;institucemi, kter\u00e9 p\u0159ij\u00edmaj\u00ed elektronick\u00e9 dokumenty.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">P\u0159ed objedn\u00e1n\u00edm doporu\u010dujeme ov\u011b\u0159it, zda c\u00edlov\u00e1 instituce elektronick\u00fd \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad akceptuje.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Elektronick\u00fd \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad lze p\u0159ev\u00e9st do listinn\u00e9 podoby prost\u0159ednictv\u00edm autorizovan\u00e9 konverze na pracovi\u0161ti Czech POINT. Klient p\u0159edlo\u017e\u00ed p\u016fvodn\u00ed elektronicky podepsan\u00fd dokument (nap\u0159\u00edklad na USB flash disku nebo l\u00e9pe prost\u0159ednictv\u00edm <a href=\"https:\/\/www.czechpoint.cz\/uschovna\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u00daschovny Czech POINT<\/a>), pracovn\u00edk Czech POINT ov\u011b\u0159\u00ed elektronick\u00fd podpis a&nbsp;vystav\u00ed listinn\u00fd v\u00fdstup s&nbsp;ov\u011b\u0159ovac\u00ed dolo\u017ekou. Takto vznikl\u00fd dokument m\u00e1 stejn\u00e9 pr\u00e1vn\u00ed \u00fa\u010dinky jako p\u016fvodn\u00ed elektronick\u00fd \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>Na co si d\u00e1t pozor u&nbsp;elektronick\u00e9ho \u00fa\u0159edn\u00edho p\u0159ekladu?<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Prost\u00fd tisk elektronick\u00e9ho \u00fa\u0159edn\u00edho p\u0159ekladu nesta\u010d\u00ed.<\/li>\n\n\n\n<li>N\u011bkter\u00e9 zahrani\u010dn\u00ed \u00fa\u0159ady nemus\u00ed autorizovanou konverzi zn\u00e1t nebo akceptovat. V\u017edy doporu\u010dujeme p\u0159edem ov\u011b\u0159it po\u017eadavky konkr\u00e9tn\u00ed instituce.<\/li>\n\n\n\n<li>Pokud budete dokument pou\u017e\u00edvat v&nbsp;zahrani\u010d\u00ed, m\u016f\u017ee b\u00fdt i&nbsp;po konverzi pot\u0159eba apostila nebo superlegalizace.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pokud ji\u017e v\u00edte, \u017ee budete pot\u0159ebovat pap\u00edrovou verzi dokumentu, b\u00fdv\u00e1 \u010dasto jednodu\u0161\u0161\u00ed objednat si rovnou listinn\u00fd \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad. Elektronick\u00e1 forma je nejv\u00fdhodn\u011bj\u0161\u00ed zejm\u00e9na tehdy, kdy\u017e dokument budete p\u0159edkl\u00e1dat elektronicky nebo jej pot\u0159ebujete rychle zaslat na v\u00edce m\u00edst.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Jak si \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad za\u0159\u00eddit?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>1. Oslovit p\u0159\u00edmo soudn\u00edho p\u0159ekladatele<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00da\u0159edn\u00ed p\u0159eklad m\u016f\u017ee vyhotovit pouze opr\u00e1vn\u011bn\u00fd soudn\u00ed p\u0159ekladatel zapsan\u00fd v&nbsp;Evidenci znalc\u016f a&nbsp;tlumo\u010dn\u00edk\u016f.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>2. Objednat p\u0159eklad prost\u0159ednictv\u00edm p\u0159ekladatelsk\u00e9 agentury<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">P\u0159ekladatelsk\u00e1 agentura zajist\u00ed cel\u00fd proces za v\u00e1s v\u010detn\u011b konzultace ohledn\u011b apostily nebo superlegalizace.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ka\u017edoro\u010dn\u011b zpracov\u00e1v\u00e1me stovky \u00fa\u0159edn\u00edch p\u0159eklad\u016f rodn\u00fdch list\u016f, diplom\u016f a&nbsp;v\u00fdpis\u016f z&nbsp;rejst\u0159\u00edku trest\u016f pro studium, pr\u00e1ci a&nbsp;st\u011bhov\u00e1n\u00ed do zahrani\u010d\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pokud byste m\u011bli z\u00e1jem o&nbsp;slu\u017eby agentury, prohl\u00e9dn\u011bte si na\u0161i <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/soudni-preklady\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">nab\u00eddku&nbsp;slu\u017eeb<\/a>, nebo n\u00e1s kontaktuje a&nbsp;nechte si zaslat nez\u00e1vazn\u00e9 <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/kalkulace\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">nacen\u011bn\u00ed na\u0161ich slu\u017eeb<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Jak prob\u00edh\u00e1 objedn\u00e1vka \u00fa\u0159edn\u00edho p\u0159ekladu?<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Za\u0161lete n\u00e1m sken nebo fotografii dokumentu.<\/li>\n\n\n\n<li>P\u0159iprav\u00edme v\u00e1m nez\u00e1vaznou cenovou nab\u00eddku.<\/li>\n\n\n\n<li>Potvrd\u00edte objedn\u00e1vku a&nbsp;up\u0159esn\u00edte, s&nbsp;jakou verz\u00ed dokumentu m\u00e1 b\u00fdt p\u0159eklad v&nbsp;p\u0159\u00edpad\u011b listinn\u00e9 podoby sv\u00e1z\u00e1n (origin\u00e1l, not\u00e1\u0159sky ov\u011b\u0159en\u00e1 kopie apod.).<\/li>\n\n\n\n<li>V p\u0159\u00edpad\u011b pot\u0159eby zajist\u00edme not\u00e1\u0159sk\u00e9 ov\u011b\u0159en\u00ed kopie, apostilu nebo superlegalizaci.<\/li>\n\n\n\n<li>P\u0159eklad vyhotov\u00ed soudn\u00ed p\u0159ekladatel.<\/li>\n\n\n\n<li>P\u0159eklad obdr\u017e\u00edte elektronicky nebo v&nbsp;listinn\u00e9 podob\u011b podle p\u0159edchoz\u00ed domluvy.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Co ovliv\u0148uje cenu \u00fa\u0159edn\u00edho p\u0159ekladu?<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Jazykov\u00e1 kombinace,<\/li>\n\n\n\n<li>rozsah dokumentu,<\/li>\n\n\n\n<li>po\u017eadovan\u00fd term\u00edn,<\/li>\n\n\n\n<li>pot\u0159eba apostily, nebo superlegalizace.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Je\u0161t\u011b p\u0159ed potvrzen\u00edm objedn\u00e1vky od n\u00e1s obdr\u017e\u00edte nez\u00e1vaznou cenovou nab\u00eddku. D\u00edky tomu p\u0159esn\u011b v\u00edte, kolik p\u0159eklad bude st\u00e1t, a&nbsp;m\u016f\u017eete se informovan\u011b rozhodnout, zda n\u00e1m jeho vy\u0159\u00edzen\u00ed sv\u011b\u0159\u00edte.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed jazykov\u00e9 kombinace<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V PRESTO zaji\u0161\u0165ujeme \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklady v&nbsp;des\u00edtk\u00e1ch jazykov\u00fdch kombinac\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mezi nej\u010dast\u011bji popt\u00e1van\u00e9 \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklady pat\u0159\u00ed:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklady do n\u011bm\u010diny,<\/li>\n\n\n\n<li>\u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklady z&nbsp;n\u011bm\u010diny do \u010de\u0161tiny,<\/li>\n\n\n\n<li>\u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklady do angli\u010dtiny,<\/li>\n\n\n\n<li>\u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklady z&nbsp;angli\u010dtiny do \u010de\u0161tiny,<\/li>\n\n\n\n<li>\u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklady do francouz\u0161tiny,<\/li>\n\n\n\n<li>\u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklady do ital\u0161tiny,<\/li>\n\n\n\n<li>\u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklady do \u0161pan\u011bl\u0161tiny,<\/li>\n\n\n\n<li>\u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklady z&nbsp;ukrajin\u0161tiny.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Na co si d\u00e1t pozor?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ne ka\u017ed\u00e9 zemi posta\u010duje samotn\u00fd \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pokud mezi \u010ceskou republikou a&nbsp;c\u00edlov\u00fdm st\u00e1tem neexistuje p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e1 mezin\u00e1rodn\u00ed dohoda nebo pokud to vy\u017eaduje m\u00edstn\u00ed \u00fa\u0159ad, m\u016f\u017ee b\u00fdt nutn\u00e9 dokument opat\u0159it:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>apostilou,<\/li>\n\n\n\n<li>superlegalizac\u00ed.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Po\u017eadavky jednotliv\u00fdch zem\u00ed se mohou m\u011bnit, proto doporu\u010dujeme v\u017edy ov\u011b\u0159it aktu\u00e1ln\u00ed podm\u00ednky p\u0159ed zah\u00e1jen\u00edm p\u0159ekladu.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Odpov\u011bdi na nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed ot\u00e1zky<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Jak dlouho trv\u00e1 vyhotoven\u00ed \u00fa\u0159edn\u00edho p\u0159ekladu?<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>U b\u011b\u017en\u00fdch dokument\u016f obvykle 1\u20135 pracovn\u00edch dn\u016f v&nbsp;z\u00e1vislosti na rozsahu a&nbsp;jazykov\u00e9 kombinaci.<\/em><\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Kolik stoj\u00ed \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad?<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Cena z\u00e1vis\u00ed na jazyce, rozsahu dokumentu a&nbsp;po\u017eadovan\u00e9m term\u00ednu dod\u00e1n\u00ed. P\u0159esnou kalkulaci v\u00e1m p\u0159iprav\u00edme zdarma.<\/em><\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Sta\u010d\u00ed zaslat dokument e-mailem?<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Ve v\u011bt\u0161in\u011b p\u0159\u00edpad\u016f ano. Pro nacen\u011bn\u00ed zpravidla posta\u010d\u00ed kvalitn\u00ed sken nebo fotografie dokumentu.<\/em><\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Jak\u00fd je rozd\u00edl mezi b\u011b\u017en\u00fdm a&nbsp;\u00fa\u0159edn\u00edm p\u0159ekladem?<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>B\u011b\u017en\u00fd p\u0159eklad nem\u00e1 pr\u00e1vn\u00ed \u00fa\u010dinky. \u00da\u0159edn\u00ed p\u0159eklad obsahuje p\u0159ekladatelskou dolo\u017eku a&nbsp;je vyhotoven opr\u00e1vn\u011bn\u00fdm soudn\u00edm p\u0159ekladatelem.<\/em><\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Zdroje<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/msp.gov.cz\/web\/msp\/overovani-listin-do-ciziny1\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Ov\u011b\u0159ov\u00e1n\u00ed listin do ciziny &#8211; Ministerstvo spravedlnosti \u010cesk\u00e9 republiky &#8211; Port\u00e1l justice<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/seznat.justice.cz\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Evidenci znalc\u016f a&nbsp;tlumo\u010dn\u00edk\u016f veden\u00e9 Ministerstvem spravedlnosti \u010cesk\u00e9 republiky<\/a>.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.kstcr.cz\/cz\/novinky\/novela-tlumocnickeho-zakona-od-1.-1.-2026-jake-zmeny-prinasi\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">NOVELA TLUMO\u010cNICK\u00c9HO Z\u00c1KONA OD 1.&nbsp;1.&nbsp;2026<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/CS\/TXT\/PDF\/?uri=CELEX:32016R1191\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Na\u0159\u00edzen\u00ed Evropsk\u00e9ho parlamentu a&nbsp;Rady (EU) 2016\/1191<\/a><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pot\u0159ebujete \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad dokument\u016f do zahrani\u010d\u00ed? Pokud pot\u0159ebujete p\u0159edlo\u017eit rodn\u00fd list, diplom, v\u00fdpis z&nbsp;rejst\u0159\u00edku trest\u016f, oddac\u00ed list nebo jin\u00fd \u00fa\u0159edn\u00ed dokument v&nbsp;zahrani\u010d\u00ed, budete zpravidla pot\u0159ebovat \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad. Setkat se m\u016f\u017eete tak\u00e9 s&nbsp;ozna\u010den\u00edm soudn\u00ed p\u0159eklad, soudn\u011b ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad, ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad nebo p\u0159eklad s&nbsp;kulat\u00fdm raz\u00edtkem. V\u0161echny tyto pojmy ozna\u010duj\u00ed stejn\u00fd typ p\u0159ekladu \u2013 p\u0159eklad \u00fa\u0159edn\u00ed listiny vyhotoven\u00fd [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":3092,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-2284","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-slovnik-pojmu"],"meta_box":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2284","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2284"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2284\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10651,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2284\/revisions\/10651"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3092"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2284"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2284"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2284"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}