{"id":2277,"date":"2025-03-14T14:32:06","date_gmt":"2025-03-14T13:32:06","guid":{"rendered":"https:\/\/presto.digiamo.cz\/presto\/?p=2277"},"modified":"2025-07-05T14:32:56","modified_gmt":"2025-07-05T12:32:56","slug":"predkladani-urednich-listin-v-zahranici","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/predkladani-urednich-listin-v-zahranici","title":{"rendered":"P\u0159eklady \u00fa\u0159edn\u00edch listin"},"content":{"rendered":"\n<p>Dostali jste se do situace, kdy m\u00e1te v&nbsp;rukou&nbsp;<strong>\u00fa\u0159edn\u00ed listinu<\/strong>&nbsp;(jako je nap\u0159. rodn\u00fd list, oddac\u00ed list, v\u00fdpis z&nbsp;rejst\u0159\u00edku trest\u016f, diplom o&nbsp;vysoko\u0161kolsk\u00e9m vzd\u011bl\u00e1n\u00ed) a&nbsp;pot\u0159ebujete tuto listinu&nbsp;<strong>p\u0159edlo\u017eit v&nbsp;zahrani\u010d\u00ed<\/strong>? Jako prvn\u00ed v\u011bc V\u00e1s z\u0159ejm\u011b napadne, \u017ee je pot\u0159eba listinu p\u0159elo\u017eit.<\/p>\n\n\n\n<p>V&nbsp;p\u0159\u00edpadech p\u0159edkl\u00e1d\u00e1n\u00ed ofici\u00e1ln\u00edch listin v&nbsp;zahrani\u010d\u00ed ale&nbsp;<strong>oby\u010dejn\u00fd p\u0159eklad nesta\u010d\u00ed<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Existuj\u00ed&nbsp;<strong>t\u0159i mo\u017enosti<\/strong>, jak takov\u00e9 dokumenty p\u0159elo\u017eit a&nbsp;ov\u011b\u0159it:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>sta\u010d\u00ed V\u00e1m oby\u010dejn\u00fd&nbsp;<a href=\"page\/preklad-uredni\"><strong>soudn\u00ed p\u0159eklad<\/strong><\/a>;<\/li>\n\n\n\n<li>listinu mus\u00edte opat\u0159it&nbsp;<a href=\"page\/apostila-prekladu\"><strong>apostilou a&nbsp;pot\u00e9 soudn\u011b p\u0159elo\u017eit<\/strong><\/a>;<\/li>\n\n\n\n<li>soudn\u00ed p\u0159eklad se mus\u00ed nav\u00edc\u00a0<strong>superlegalizovat<\/strong>.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p>V&nbsp;tomto \u010dl\u00e1nku V\u00e1m p\u0159in\u00e1\u0161\u00edme:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>stru\u010dn\u00fd p\u0159ehled<\/strong>, v&nbsp;jak\u00fdch p\u0159\u00edpadech pot\u0159ebujete jak\u00fd p\u0159eklad;<\/li>\n\n\n\n<li>pop\u00ed\u0161eme ve zkratce, co je to soudn\u00ed p\u0159eklad, apostila a&nbsp;superlegalizace;<\/li>\n\n\n\n<li>po p\u0159e\u010dten\u00ed tohoto \u010dl\u00e1nku budete schopni ur\u010dit, jak\u00fd p\u0159eklad a&nbsp;jak\u00e9 ov\u011b\u0159en\u00ed pro sv\u00e9 dokumenty pot\u0159ebujete.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>V&nbsp;\u010dl\u00e1nku uv\u00e1d\u00edme i&nbsp;p\u0159ehlednou a&nbsp;stru\u010dnou infografiku.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Jak\u00e9 ofici\u00e1ln\u00ed dokumenty se nej\u010dast\u011bji v&nbsp;ciz\u00edch zem\u00edch p\u0159edkl\u00e1daj\u00ed?&nbsp;<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Matri\u010dn\u00ed doklady<\/strong>&nbsp;\u2013 rodn\u00fd list, \u00famrtn\u00ed list, oddac\u00ed list, vysv\u011bd\u010den\u00ed o&nbsp;pr\u00e1vn\u00ed zp\u016fsobilosti k&nbsp;uzav\u0159en\u00ed man\u017eelstv\u00ed;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Doklady o&nbsp;studiu<\/strong>&nbsp;\u2013 doklad o&nbsp;vysoko\u0161kolsk\u00e9m, vy\u0161\u0161\u00edm odborn\u00e9m, st\u0159edn\u00edm \u010di z\u00e1kladn\u00edm vzd\u011bl\u00e1n\u00ed;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Obchodn\u00ed listiny<\/strong>&nbsp;\u2013 faktury (nutn\u00e9 je tak\u00e9 potvrzen\u00ed \u010di vidimace Hospod\u00e1\u0159skou komorou \u010cR);<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Zdravotn\u00ed doklady<\/strong>&nbsp;\u2013 legalizuj\u00ed se jen ve\u0159ejn\u00e9 listiny p\u0159edem ov\u011b\u0159en\u00e9 MZ, nikoliv zdravotnick\u00e9 doklady a&nbsp;dokumenty;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Listiny vydan\u00e9 finan\u010dn\u00edmi org\u00e1ny<\/strong>;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>V\u00fdpis z&nbsp;rejst\u0159\u00edku trest\u016f<\/strong>;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Listiny vydan\u00e9 justi\u010dn\u00edmi a&nbsp;not\u00e1\u0159sk\u00fdmi org\u00e1ny<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Postup p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed a&nbsp;ov\u011b\u0159ov\u00e1n\u00ed listin se li\u0161\u00ed dle toho,&nbsp;<strong>v&nbsp;jak\u00e9 zemi<\/strong>&nbsp;chcete listinu p\u0159edkl\u00e1dat.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/infogram.com\/2da67dce-9464-44b1-b763-f8f02067e864\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>Infographic Modern<\/strong><\/a><br><a href=\"https:\/\/infogram.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>Infogram<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Kdy sta\u010d\u00ed zajistit oby\u010dejn\u00fd soudn\u00ed p\u0159eklad?<\/h2>\n\n\n\n<p>Soudn\u00ed p\u0159eklad vyu\u017eijete v&nbsp;p\u0159\u00edpad\u011b,&nbsp;kdy chcete \u00fa\u0159edn\u00ed dokument p\u0159edkl\u00e1dat&nbsp;<strong>v\u202fzemi<\/strong>, se kterou m\u00e1 \u010cesk\u00e1 republika&nbsp;<strong>sjednanou dvoustrannou mezin\u00e1rodn\u00ed smlouvu<\/strong>&nbsp;o&nbsp;osvobozen\u00ed od ov\u011b\u0159ov\u00e1n\u00ed pravosti dokument\u016f.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Zde pro p\u0159ehlednost uv\u00e1d\u00edme&nbsp;<strong>v\u00fdpis t\u011bchto zem\u00ed<\/strong>:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Afg\u00e1nist\u00e1n, Alb\u00e1nie, Al\u017e\u00edrsko, Belgie, B\u011blorusko, Bosna a&nbsp;Hercegovina, Bulharsko, \u010cern\u00e1 Hora, Francie, Gruzie, Chorvatsko, It\u00e1lie, Jemen, KLDR, Kosovo, Kuba, Kypr, Kyrgyzst\u00e1n, Ma\u010farsko, Makedonie,&nbsp;Moldavsko,&nbsp;Mongolsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Rusko, \u0158ecko, Slovensko, Slovinsko, Srbsko, S\u00fdrie, \u0160pan\u011blsko, \u0160v\u00fdcarsko, Ukrajina, Uzbekist\u00e1n, Vietnam.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Aktu\u00e1ln\u00ed v\u00fdpis t\u011bchto zem\u00ed najdete&nbsp;<a href=\"http:\/\/portal.justice.cz\/Justice2\/ms\/ms.aspx?j=33&amp;o=23&amp;k=5096&amp;d=9064\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>na t\u00e9to str\u00e1nce dole<\/strong><\/a>.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Soudn\u00ed p\u0159eklady sta\u010d\u00ed i&nbsp;v&nbsp;p\u0159\u00edpad\u011b, kdy chcete p\u0159edlo\u017eit&nbsp;<strong>ur\u010dit\u00fd typ dokument\u016f v&nbsp;zem\u00edch EU<\/strong>. Konkr\u00e9tn\u011b jde o&nbsp;tyto listiny:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>listiny stvrzuj\u00edc\u00ed&nbsp;<strong>narozen\u00ed, \u00famrt\u00ed&nbsp;<\/strong>\u010di<strong>&nbsp;jm\u00e9no<\/strong>;<\/li>\n\n\n\n<li>listiny ohledn\u011b&nbsp;<strong>uzav\u0159en\u00ed s\u0148atku, rozvodu, registrovan\u00e9m partnerstv\u00ed<\/strong>&nbsp;\u010di&nbsp;<strong>zru\u0161en\u00ed registrovan\u00e9ho partnerstv\u00ed<\/strong>;<\/li>\n\n\n\n<li>listiny ohledn\u011b&nbsp;<strong>rodi\u010dovstv\u00ed<\/strong>&nbsp;\u010di&nbsp;<strong>osvojen\u00ed<\/strong>;<\/li>\n\n\n\n<li>listiny potvrzuj\u00edc\u00ed&nbsp;<strong>st\u00e1tn\u00ed p\u0159\u00edslu\u0161nost<\/strong>;<\/li>\n\n\n\n<li>potvrzen\u00ed o&nbsp;<strong>neexistenci z\u00e1znamu v&nbsp;trestn\u00edm rejst\u0159\u00edku<\/strong>;<\/li>\n\n\n\n<li>potvrzen\u00ed o&nbsp;<strong>skute\u010dnosti, \u017ee je osoba na \u017eivu<\/strong>;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>not\u00e1\u0159sk\u00e9 z\u00e1pisy<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Pokud v\u00edte, \u017ee Va\u0161e listiny pot\u0159ebuj\u00ed pouze soudn\u00ed p\u0159eklad,&nbsp;<strong>jak takov\u00fd p\u0159eklad zajistit<\/strong>&nbsp;se dozv\u00edte&nbsp;<a href=\"page\/preklad-uredni\"><strong>zde<\/strong><\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Kdy je pot\u0159eba apostila?<\/h2>\n\n\n\n<p>U st\u00e1t\u016f, se kter\u00fdmi nen\u00ed dvoustrann\u00e1 mezin\u00e1rodn\u00ed dohoda o&nbsp;osvobozen\u00ed od ov\u011b\u0159ov\u00e1n\u00ed pravosti dokument\u016f uzav\u0159ena, je t\u0159eba dohledat, zda jsou smluvn\u00edm st\u00e1tem&nbsp;<strong>\u00damluvy o&nbsp;zru\u0161en\u00ed po\u017eadavku ov\u011b\u0159ov\u00e1n\u00ed ciz\u00edch ve\u0159ejn\u00fdch listin&nbsp;<\/strong>(\u00damluva o&nbsp;apostile).<\/p>\n\n\n\n<p>Pokud jsou, je pot\u0159eba <strong><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklad-overeny\">ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad<\/a><\/strong>&nbsp;<strong>opat\u0159it<\/strong>&nbsp;nav\u00edc tzv.&nbsp;<strong>apostilou&nbsp;<\/strong>(pokud nejde o&nbsp;zem\u011b EU, ve kter\u00fdch p\u0159edkl\u00e1d\u00e1te specifick\u00e9 v\u00fd\u0161e zm\u00edn\u011bn\u00e9 listiny).<\/p>\n\n\n\n<p>N\u00ed\u017ee uv\u00e1d\u00edme n\u011bkter\u00e9 tyto st\u00e1ty, kter\u00e9 nemaj\u00ed uzav\u0159enou bilater\u00e1ln\u00ed smlouvu o&nbsp;osvobozen\u00ed od ov\u011b\u0159ov\u00e1n\u00ed pravosti dokument\u016f a&nbsp;z\u00e1rove\u0148 jsou smluvn\u00edmi&nbsp;<strong>st\u00e1ty \u00damluvy o&nbsp;apostile<\/strong>:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Argentina, Arm\u00e9nie, Austr\u00e1lie, Braz\u00edlie, \u010c\u00edna, D\u00e1nsko, Egypt, Estonsko, EU, Finsko, Indie, Irsko, Japonsko, Litva, Lucembursko, Mexiko, Monako, N\u011bmecko, Nov\u00fd Z\u00e9land, Norsko, Saudsk\u00e1 Ar\u00e1bie, \u0160v\u00e9dsko, Turecko, USA, Velk\u00e1 Brit\u00e1nie.<\/p>\n\n\n\n<p>Kompletn\u00ed seznam st\u00e1t\u016f, kter\u00e9 jsou signat\u00e1\u0159i Haagsk\u00e9 \u00damluvy o&nbsp;apostile, najdete&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.hcch.net\/en\/instruments\/conventions\/status-table\/?cid=41\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>zde<\/strong><\/a>.<a href=\"https:\/\/www.hcch.net\/en\/states\/hcch-members\"><\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Pokud pot\u0159ebujete dokument opat\u0159it apostiln\u00ed dolo\u017ekou, ve\u0161ker\u00e9 informace a&nbsp;<strong>jak apostilu z\u00edskat<\/strong>&nbsp;se dozv\u00edte&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/apostila\"><strong>zde<\/strong><\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Kdy je pot\u0159eba dokumenty superlegalizovat?<\/h2>\n\n\n\n<p>Superlegalizovat listiny a&nbsp;dokumenty je pot\u0159eba&nbsp;<strong>ve v\u0161ech st\u00e1tech<\/strong>, kter\u00e9&nbsp;<strong>nemaj\u00ed s&nbsp;\u010ceskou republikou<\/strong>&nbsp;uzav\u0159enou&nbsp;<strong>ani dvoustrannou mezin\u00e1rodn\u00ed smlouvu<\/strong>, kter\u00e1 upravuje osvobozen\u00ed od ov\u011b\u0159en\u00ed,&nbsp;<strong>ani nen\u00ed smluvn\u00edm st\u00e1tem \u00damluvy o&nbsp;apostile<\/strong>.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Pokud tedy st\u00e1t, ve kter\u00e9m chcete listinu p\u0159edkl\u00e1dat, nen\u00ed smluvn\u00edm st\u00e1tem ani dvoustrann\u00e9 smlouvy s&nbsp;\u010cR, ani nen\u00ed smluvn\u00edm st\u00e1tem \u00damluvy o&nbsp;apostile \u2013 je&nbsp;<strong>t\u0159eba<\/strong>&nbsp;Va\u0161e dokumenty&nbsp;<strong>superlegalizovat<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Ve\u0161ker\u00e9 informace o&nbsp;superlegalizaci a<strong>&nbsp;jak si ji opat\u0159it<\/strong>&nbsp;z\u00edsk\u00e1te p\u0159ehledn\u011b&nbsp;<a href=\"page\/superlegalizace-prekladu\"><strong>zde<\/strong><\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dostali jste se do situace, kdy m\u00e1te v&nbsp;rukou&nbsp;\u00fa\u0159edn\u00ed listinu&nbsp;(jako je nap\u0159. rodn\u00fd list, oddac\u00ed list, v\u00fdpis z&nbsp;rejst\u0159\u00edku trest\u016f, diplom o&nbsp;vysoko\u0161kolsk\u00e9m vzd\u011bl\u00e1n\u00ed) a&nbsp;pot\u0159ebujete tuto listinu&nbsp;p\u0159edlo\u017eit v&nbsp;zahrani\u010d\u00ed? Jako prvn\u00ed v\u011bc V\u00e1s z\u0159ejm\u011b napadne, \u017ee je pot\u0159eba listinu p\u0159elo\u017eit. V&nbsp;p\u0159\u00edpadech p\u0159edkl\u00e1d\u00e1n\u00ed ofici\u00e1ln\u00edch listin v&nbsp;zahrani\u010d\u00ed ale&nbsp;oby\u010dejn\u00fd p\u0159eklad nesta\u010d\u00ed. Existuj\u00ed&nbsp;t\u0159i mo\u017enosti, jak takov\u00e9 dokumenty p\u0159elo\u017eit a&nbsp;ov\u011b\u0159it: V&nbsp;tomto \u010dl\u00e1nku V\u00e1m p\u0159in\u00e1\u0161\u00edme:&nbsp; [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3077,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-2277","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-slovnik-pojmu"],"meta_box":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2277","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2277"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2277\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8493,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2277\/revisions\/8493"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3077"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2277"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2277"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2277"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}