{"id":2273,"date":"2025-03-14T14:29:52","date_gmt":"2025-03-14T13:29:52","guid":{"rendered":"https:\/\/presto.digiamo.cz\/presto\/?p=2273"},"modified":"2025-11-27T19:46:12","modified_gmt":"2025-11-27T18:46:12","slug":"levne-preklady","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/levne-preklady","title":{"rendered":"Levn\u00e9 p\u0159eklady"},"content":{"rendered":"\n<p>P\u0159em\u00fd\u0161l\u00edte nad t\u00edm, jak u\u0161et\u0159it n\u00e1klady za p\u0159eklady? Pak si ale dejte pozor, aby v\u00e1s levn\u00e9 p\u0159eklady nest\u00e1ly dvakr\u00e1t v\u00edce, ne\u017e kdybyste investovali do ov\u011b\u0159en\u00fdch p\u0159eklad\u016f. Nejlevn\u011bj\u0161\u00ed p\u0159eklady nemus\u00ed v\u017edy dopadnout dob\u0159e, co\u017e v\u00e1s ve v\u00fdsledku m\u016f\u017ee p\u0159ipravit tak\u00e9 o&nbsp;z\u00e1kazn\u00edky nebo dobrou reputaci. Zaj\u00edm\u00e1 v\u00e1s, pro\u010d?<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Jak z\u00edskat levn\u00e9 p\u0159eklady?<\/h2>\n\n\n\n<p>Jedn\u00edm ze zp\u016fsob\u016f, jak sn\u00ed\u017eit n\u00e1klady na p\u0159eklady, je vynechat prost\u0159edn\u00edka a&nbsp;p\u0159ej\u00edt p\u0159\u00edmo ke zdroji. Jin\u00fdmi slovy, naj\u00edt si vlastn\u00edho&nbsp;<strong>p\u0159ekladatele na voln\u00e9 noze<\/strong>. V&nbsp;takov\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b ale mus\u00edte b\u00fdt velmi opatrn\u00ed, abyste narazili na profesion\u00e1ln\u00edho <strong><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/prace-prekladatele\">p\u0159ekladatele<\/a><\/strong>. To m\u016f\u017ee vy\u017eadovat mnoho \u010dasu a&nbsp;energie, proto\u017ee je pot\u0159eba prov\u011b\u0159it, zda m\u00e1 doty\u010dn\u00fd opravdu takov\u00e9 zku\u0161enosti a&nbsp;kvalifikace, jak\u00e9 uv\u00e1d\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p>Pokud najdete opravdu kvalitn\u00edho p\u0159ekladatele, m\u016f\u017ee se v\u00e1m ale zase st\u00e1t, \u017ee bude zrovna zavalen vlastn\u00ed prac\u00ed a&nbsp;nebude na v\u00e1s m\u00edt \u010das. Na druhou stranu, m\u00e1lokter\u00fd kvalitn\u00ed p\u0159ekladatel v\u00e1m poskytne levn\u00e9 p\u0159eklady. Vzhledem k&nbsp;velk\u00e9 nab\u00eddce i&nbsp;popt\u00e1vce p\u0159eklad\u016f m\u016f\u017eete natrefit i&nbsp;na agentury, kter\u00e9 nab\u00edzej\u00ed opravdu levn\u00e9 p\u0159eklady. V&nbsp;tuto chv\u00edli je ale dobr\u00e9 si polo\u017eit ot\u00e1zku, jak\u00e1 bude kvalita takov\u00e9ho p\u0159ekladu.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Mohou b\u00fdt levn\u00e9 p\u0159eklady dobr\u00e9?<\/h2>\n\n\n\n<p>Sly\u0161eli jste u\u017e n\u011bkdy o&nbsp;<strong>troj\u00faheln\u00edku projektov\u00e9ho \u0159\u00edzen\u00ed<\/strong>? Tento koncept je velmi jednoduch\u00fd a&nbsp;pom\u016f\u017ee v\u00e1m rychle pochopit vztah mezi kvalitou a&nbsp;cenou projekt\u016f. Jde o&nbsp;to, \u017ee si v&nbsp;ka\u017ed\u00e9m projektu m\u016f\u017eete vybrat v\u017edy jen dv\u011b ze t\u0159\u00ed vlastnost\u00ed: dobr\u00e9, rychl\u00e9, levn\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p>Pokud tedy n\u011bco pot\u0159ebujete z\u00edskat rychle a&nbsp;levn\u011b, nebude to dobr\u00e9. Pokud chcete n\u011bco z\u00edskat rychle a&nbsp;dob\u0159e, nebude to levn\u00e9. A&nbsp;pokud n\u011bco chcete z\u00edskat levn\u011b a&nbsp;dob\u0159e, nebude to rychl\u00e9. Pt\u00e1te se, zda tento troj\u00faheln\u00edk plat\u00ed i&nbsp;pro p\u0159ekladatelsk\u00e9 slu\u017eby? V\u011bt\u0161inou bohu\u017eel ano.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Co obn\u00e1\u0161\u00ed dobr\u00e9 p\u0159eklady?<\/h3>\n\n\n\n<p>Dobr\u00e9 p\u0159eklady spo\u010d\u00edvaj\u00ed v&nbsp;p\u0159esn\u011b p\u0159eveden\u00e9m sd\u011blen\u00ed z&nbsp;jednoho jazyka do jin\u00e9ho tak, aby byl zachov\u00e1n t\u00f3n i&nbsp;z\u00e1m\u011br p\u016fvodn\u00edho sd\u011blen\u00ed, ale z\u00e1rove\u0148 byly zohledn\u011bny kulturn\u00ed rozd\u00edly. Kvalitn\u00ed p\u0159eklad d\u00e1le:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Srozumiteln\u011b sd\u011bluje p\u016fvodn\u00ed v\u00fdznam textu s&nbsp;ohledem na c\u00edlov\u00e9 publikum.<\/li>\n\n\n\n<li>Dodr\u017euje v\u0161echna gramatick\u00e1 i&nbsp;typografick\u00e1 pravidla pro interpunkci, <strong><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/pravopis-anglictina-velka-pismena-u-vseobecnych-pojmenovani\">mal\u00e1 a&nbsp;velk\u00e1 p\u00edsmena<\/a><\/strong> i&nbsp;zalomen\u00ed \u0159\u00e1dk\u016f.<\/li>\n\n\n\n<li>Uplat\u0148uje p\u0159esnou a&nbsp;jednotnou terminologii. Pokud je k&nbsp;p\u0159ekladu pou\u017eit glos\u00e1\u0159, p\u0159eklad mus\u00ed odpov\u00eddat ve\u0161ker\u00e9 terminologii v&nbsp;n\u011bm uveden\u00e9.<\/li>\n\n\n\n<li>Odr\u00e1\u017e\u00ed styl zdrojov\u00e9ho textu.<\/li>\n\n\n\n<li>Je psan\u00fd ve stejn\u00e9m jazykov\u00e9m registru jako p\u016fvodn\u00ed text s&nbsp;ohledem na c\u00edlov\u00e9 publikum.<\/li>\n\n\n\n<li>Zohled\u0148uje ve\u0161ker\u00e9 kulturn\u00ed faktory.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Jak vznikaj\u00ed nejlevn\u011bj\u0161\u00ed p\u0159eklady?<\/h2>\n\n\n\n<p>Nejlevn\u011bj\u0161\u00ed p\u0159eklady mohou vznikat r\u016fzn\u00fdmi zp\u016fsoby. Zat\u00edmco n\u011bkter\u00e9 agentury se mohou rozhodnout zas\u00edlat p\u0159eklady nejlevn\u011bj\u0161\u00edm p\u0159ekladatel\u016fm, kter\u00e9 maj\u00ed ve sv\u00e9 datab\u00e1zi, jin\u00e9 spole\u010dnosti nebo samotn\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9 mohou po\u017e\u00edvat&nbsp;<strong>strojov\u00fd p\u0159eklad<\/strong>&nbsp;prost\u0159ednictv\u00edm po\u010d\u00edta\u010de. P\u0159\u00edpadn\u011b m\u016f\u017eete narazit na kombinaci oboj\u00edho \u010dili bezplatn\u00fd strojov\u00fd p\u0159eklad upraven\u00fd levn\u00fdm p\u0159ekladatelem.<\/p>\n\n\n\n<p>N\u011bkdy mohou agentury vyu\u017e\u00edt skupinu p\u0159ekladatel\u016f, kte\u0159\u00ed jsou p\u0159im\u011b\u0159en\u011b dob\u0159\u00ed, n\u011bkte\u0159\u00ed maj\u00ed titul a&nbsp;jin\u00ed jsou rodil\u00ed mluv\u010d\u00ed. V&nbsp;takov\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b m\u016f\u017ee doj\u00edt k&nbsp;tomu, \u017ee jednou z\u00edsk\u00e1te kvalitn\u00ed p\u0159eklad a&nbsp;<strong>podruh\u00e9 zase nekvalitn\u00ed<\/strong>. Pokud jsou tedy p\u0159eklady opravdu levn\u00e9, s&nbsp;velkou pravd\u011bpodobnost\u00ed za t\u00edm bude n\u011bjak\u00fd h\u00e1\u010dek.<\/p>\n\n\n\n<p>A\u0165 u\u017e pot\u0159ebujete p\u0159elo\u017eit texty kv\u016fli tomu, abyste zv\u00fd\u0161ili prodej nebo z\u00edskali v\u011bt\u0161\u00ed n\u00e1v\u0161t\u011bvnost webov\u00fdch str\u00e1nek, dob\u0159e placen\u00fd p\u0159ekladatel str\u00e1v\u00ed \u010das nad t\u00edm, \u017ee zjist\u00ed, jak\u00fd je v\u00e1\u0161 c\u00edl, kter\u00e9ho chcete dos\u00e1hnout. \u0160patn\u011b placen\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9 se t\u011bmito d\u016fle\u017eit\u00fdmi detaily pravd\u011bpodobn\u011b zab\u00fdvat nebudou, proto\u017ee pot\u0159ebuj\u00ed p\u0159elo\u017eit co nejv\u011bt\u0161\u00ed mno\u017estv\u00ed textu, aby se dok\u00e1zali u\u017eivit.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Co v\u0161e v\u00e1s mohou levn\u00e9 p\u0159eklady st\u00e1t?<\/h2>\n\n\n\n<p>Plat\u00edte ve firm\u011b za nejlep\u0161\u00ed technologie, do sv\u00e9ho t\u00fdmu si vyb\u00edr\u00e1te jen zku\u0161en\u00e9 odborn\u00edky, ale pro va\u0161e p\u0159eklady byste zvolili nejni\u017e\u0161\u00ed mo\u017enou nab\u00eddku? To by mohla b\u00fdt obrovsk\u00e1 chyba. Naj\u00edm\u00e1te-li levn\u00e9 p\u0159ekladatelsk\u00e9 slu\u017eby, m\u016f\u017eete skon\u010dit s&nbsp;nekvalitn\u011b p\u0159elo\u017een\u00fdmi texty. \u0160patn\u00e9 p\u0159eklady v\u00e1s mohou st\u00e1t v\u00edce, ne\u017e byste \u010dekali, a\u0165 u\u017e kv\u016fli gramatick\u00fdm chyb\u00e1m,&nbsp;<strong>nesrozumiteln\u00e9mu textu<\/strong>&nbsp;nebo dokonce kulturn\u011b nevhodn\u00e9mu obsahu.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">N\u00e1klady na p\u0159epracov\u00e1n\u00ed<\/h3>\n\n\n\n<p>Pokud z\u00edsk\u00e1te nekvalitn\u00ed p\u0159eklady, budete je muset nejsp\u00ed\u0161 znovu p\u0159epracovat, proto\u017ee vyhotoven\u00ed nov\u00e9ho p\u0159ekladu je zpravidla jednodu\u0161\u0161\u00edm \u0159e\u0161en\u00edm ne\u017e opravovat \u0161patn\u00fd p\u0159eklad. To znamen\u00e1 hledat nov\u00e9ho p\u0159ekladatele a&nbsp;vydat dal\u0161\u00ed n\u00e1klady. V&nbsp;podstat\u011b tedy zaplat\u00edte za stejnou pr\u00e1ci dvakr\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Po\u0161kozen\u00ed reputace<\/h3>\n\n\n\n<p>Pokud va\u0161emu klientovi dod\u00e1te \u0161patn\u00fd p\u0159eklad a&nbsp;on si bude st\u011b\u017eovat, po\u0161kod\u00edte t\u00edm svoji zna\u010dku a&nbsp;reputaci. V\u011b\u0159\u00edte, \u017ee by v\u00e1m z\u00e1kazn\u00edk nad\u00e1le d\u016fv\u011b\u0159oval, pokud by dostal dokumentaci obsahuj\u00ed chyby? Nejsp\u00ed\u0161 ne.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Ztr\u00e1ta z\u00e1kazn\u00edka<\/h3>\n\n\n\n<p>U\u017e se v\u00e1m n\u011bkdy stalo, \u017ee jste vstoupili do internetov\u00e9ho obchodu a&nbsp;vid\u011bli tam \u0161patn\u011b napsan\u00fd text? Pravd\u011bpodobn\u011b se jednalo o&nbsp;v\u00fdsledek levn\u00e9ho p\u0159ekladu. Vzpome\u0148te si, jak jste v&nbsp;tu chv\u00edli postupovali. Sv\u011b\u0159ili jste dan\u00e9 spole\u010dnosti \u00fadaje o&nbsp;va\u0161i platebn\u00ed kart\u011b, nebo jste se rozhodli webovou str\u00e1nku opustit? Nyn\u00ed si p\u0159edstavte, \u017ee by n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edk va\u0161eho webu uva\u017eoval stejn\u00fdm zp\u016fsobem.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Jak vznik\u00e1 kvalitn\u00ed p\u0159eklad?<\/h2>\n\n\n\n<p>Ke kvalit\u011b\u00a0<a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-a-prekladatelske-sluzby\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-a-prekladatelske-sluzby\"><strong>p\u0159ekladu<\/strong><\/a>\u00a0p\u0159isp\u00edv\u00e1 v\u00a0prvn\u00ed \u0159ad\u011b kvalita lingvist\u016f. P\u0159ekladatel\u00e9 mus\u00ed m\u00edt odborn\u00e9 znalosti v\u00a0oboru, v\u00a0kter\u00e9m p\u0159ekl\u00e1daj\u00ed. Nap\u0159\u00edklad pro p\u0159eklady smluv mus\u00ed m\u00edt p\u0159ekladatel pr\u00e1vn\u00ed vzd\u011bl\u00e1n\u00ed, zat\u00edmco pro technick\u00e9 p\u0159eklady mus\u00ed zase perfektn\u011b ovl\u00e1dat specifickou terminologii, je\u017e se s\u00a0konkr\u00e9tn\u00edm odv\u011btv\u00edm poj\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p>Aby v\u0161ak mohl vzniknout kvalitn\u00ed p\u0159eklad, je zpravidla zapot\u0159eb\u00ed proces zahrnuj\u00edc\u00ed n\u011bkolik krok\u016f, v\u010detn\u011b vyu\u017eit\u00ed&nbsp;<strong><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/cat-nastroje\">p\u0159ekladatelsk\u00fdch technologi\u00ed CAT<\/a><\/strong>&nbsp;a&nbsp;proveden\u00ed <strong><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/korektury\">korektury<\/a><\/strong> kvalifikovan\u00fdm lingvistou. Proces kontroly tak zajist\u00ed dodr\u017eov\u00e1n\u00ed standard\u016f kvality.<\/p>\n\n\n\n<p>Kvalitn\u00ed p\u0159eklady tedy ve v\u00fdsledku nemohou b\u00fdt p\u0159\u00edli\u0161 levn\u00e9, ale stejn\u011b tak\u00a0<strong>nemus\u00ed b\u00fdt ani p\u0159\u00edli\u0161 drah\u00e9<\/strong>. V\u00a0na\u0161\u00ed agentu\u0159e dr\u017e\u00edme ceny na takov\u00e9 \u00farovni, abychom na\u0161im klient\u016fm vy\u0161li co nejv\u00edce vst\u0159\u00edc a&nbsp;z\u00e1rove\u0148 jim zajistili p\u0159eklady prvot\u0159\u00eddn\u00ed kvality. O&nbsp;skv\u011bl\u00e9 \u00farovni na\u0161ich p\u0159eklad\u016f sv\u011bd\u010d\u00ed i\u00a0<a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/certifikaty\" data-type=\"page\" data-id=\"2157\"><strong>na\u0161e certifik\u00e1ty<\/strong><\/a>. Pokud m\u00e1te z\u00e1jem o&nbsp;p\u0159eklad nejvy\u0161\u0161\u00ed kvality za p\u0159\u00edznivou cenu, nev\u00e1hejte n\u00e1s\u00a0<a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/kalkulace\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/kalkulace\"><strong>kontaktovat<\/strong><\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>P\u0159em\u00fd\u0161l\u00edte nad t\u00edm, jak u\u0161et\u0159it n\u00e1klady za p\u0159eklady? Pak si ale dejte pozor, aby v\u00e1s levn\u00e9 p\u0159eklady nest\u00e1ly dvakr\u00e1t v\u00edce, ne\u017e kdybyste investovali do ov\u011b\u0159en\u00fdch p\u0159eklad\u016f. Nejlevn\u011bj\u0161\u00ed p\u0159eklady nemus\u00ed v\u017edy dopadnout dob\u0159e, co\u017e v\u00e1s ve v\u00fdsledku m\u016f\u017ee p\u0159ipravit tak\u00e9 o&nbsp;z\u00e1kazn\u00edky nebo dobrou reputaci. Zaj\u00edm\u00e1 v\u00e1s, pro\u010d? Jak z\u00edskat levn\u00e9 p\u0159eklady? Jedn\u00edm ze zp\u016fsob\u016f, jak sn\u00ed\u017eit [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3046,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-2273","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-slovnik-pojmu"],"meta_box":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2273","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2273"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2273\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9156,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2273\/revisions\/9156"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3046"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2273"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2273"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2273"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}