\u010clenstv\u00ed v profesn\u00edch sdru\u017een\u00edch m\u00e1 sv\u00e9 nesporn\u00e9 v\u00fdhody. Tyto organizace se toti\u017e mimo jin\u00e9 staraj\u00ed o dobrou pov\u011bst dan\u00e9 profese, chr\u00e1n\u00ed pracovn\u00ed, pr\u00e1vn\u00ed i soci\u00e1ln\u00ed z\u00e1jmy sv\u00fdch \u010dlen\u016f, nebo jim pom\u00e1haj\u00ed s vlastn\u00ed propagac\u00ed a vzd\u011bl\u00e1v\u00e1n\u00edm. P\u0159ekladatel\u00e9 a tlumo\u010dn\u00edci se \u0159\u00edd\u00ed etick\u00fdm kodexem, v n\u011bm\u017e se p\u0159\u00edmo p\u00ed\u0161e o nutnosti spolupr\u00e1ce, kterou je mo\u017en\u00e9 navazovat pr\u00e1v\u011b v profesn\u00edch sdru\u017een\u00edch. V n\u00e1sleduj\u00edc\u00edm textu se pod\u00edv\u00e1me na jednotliv\u00e9 organizace. <\/p>\n\n\n\n
Organizac\u00ed, je\u017e tlumo\u010dn\u00edky a p\u0159ekladatele spojuj\u00ed, je v \u010cesk\u00e9 republice hned n\u011bkolik. Nez\u00e1vislou a dobrovolnou organizac\u00ed je Jednota tlumo\u010dn\u00edk\u016f a p\u0159ekladatel\u016f (JTP). Jej\u00edm p\u0159idru\u017een\u00fdm \u010dlenem je ASKOT neboli Asociace konferen\u010dn\u00edch tlumo\u010dn\u00edk\u016f. P\u0159ekladatele kr\u00e1sn\u00e9 literatury sdru\u017euje Obec p\u0159ekladatel\u016f. Soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edky<\/a><\/strong> pak spojuje Komora soudn\u00edch tlumo\u010dn\u00edk\u016f \u010cesk\u00e9 republiky (KST \u010cR). Z\u00e1jmov\u00fdm sdru\u017een\u00edm pr\u00e1vnick\u00fdch osob zab\u00fdvaj\u00edc\u00edch se p\u0159ekladatelstv\u00edm a tlumo\u010dnictv\u00edm je Asociace \u010desk\u00fdch p\u0159ekladatelsk\u00fdch agentur (ACTA). Poj\u010fme se pod\u00edvat na to, co jednotliv\u00e9 organizace sv\u00fdm \u010dlen\u016fm nab\u00edzej\u00ed.\u00a0<\/p>\n\n\n\n Jednota tlumo\u010dn\u00edk\u016f a p\u0159ekladatel\u016f\u00a0(JTP<\/strong><\/a>) je dobrovolnou, profesn\u00ed a nez\u00e1vislou organizac\u00ed profesion\u00e1ln\u00edch tlumo\u010dn\u00edk\u016f a p\u0159ekladatel\u016f. Zalo\u017eena byla u\u017e v roce 1990. Tato organizace db\u00e1 na povznesen\u00ed\u00a0spole\u010densk\u00e9 presti\u017ee profese i kvalitu p\u0159eklad\u016f a tlumo\u010den\u00ed. Je \u010dlenem Mezin\u00e1rodn\u00ed federace p\u0159ekladatel\u016f (FIT).\u00a0<\/p>\n\n\n\n Jednota tlumo\u010dn\u00edk\u016f a p\u0159ekladatel\u016f p\u0159ipravuje pro sv\u00e9 \u010dleny nejr\u016fzn\u011bj\u0161\u00ed akce, vzd\u011bl\u00e1vac\u00ed kurzy, publikace, sout\u011b\u017ee a tak\u00e9 pravideln\u011b vyd\u00e1v\u00e1 tak\u00e9 \u010dasopis TOP. Ro\u010dn\u00ed \u010dlensk\u00fd p\u0159\u00edsp\u011bvek je 2 500 K\u010d, p\u0159i\u010dem\u017e je mo\u017en\u00e9 uplatnit slevu 300 K\u010d za jeho v\u010dasnou \u00fahradu do konce \u00fanora p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9ho roku. Pokud \u010dlen vykon\u00e1v\u00e1 tlumo\u010den\u00ed nebo p\u0159ekladatelstv\u00ed<\/a><\/strong> jako svoji vedlej\u0161\u00ed \u010dinnosti, plat\u00ed \u010dlensk\u00fd p\u0159\u00edsp\u011bvek pouze ve v\u00fd\u0161i 1 875 K\u010d.\u00a0<\/p>\n\n\n\n V t\u00e9to dobrovoln\u00e9 organizaci najdou \u010dlenov\u00e9 nap\u0159\u00edklad pomoc, pokud v oboru teprve za\u010d\u00ednaj\u00ed. Existuje tu mo\u017enost tzv. p\u0159\u00edtele na telefonu, d\u00edky t\u00e9 mohou nov\u00e1\u010dci vyu\u017e\u00edt mentora, kter\u00fd jim pom\u016f\u017ee se v oboru zorientovat, porad\u00ed v profesn\u00edch, administrativn\u00edch a terminologick\u00fdch ot\u00e1zk\u00e1ch.<\/p>\n\n\n\n Asociace konferen\u010dn\u00edch tlumo\u010dn\u00edk\u016f (ASKOT<\/strong><\/a>)\u00a0vznikla v Praze v roce 1990 jako p\u0159idru\u017een\u00fd \u010dlen Jednoty tlumo\u010dn\u00edk\u016f a p\u0159ekladatel\u016f. Sdru\u017euje pouze ty, je\u017e aktivn\u011b p\u016fsob\u00ed jako konferen\u010dn\u00ed tlumo\u010dn\u00edci. Jej\u00edm \u010dlenem se m\u016f\u017ee st\u00e1t tlumo\u010dn\u00edk<\/a><\/strong> na z\u00e1klad\u011b doporu\u010den\u00ed n\u00e1le\u017eit\u00e9ho po\u010dtu \u010dlen\u016f a po zhodnocen\u00ed dosavadn\u00ed praxe i odborn\u00fdch kvalit. P\u0159ij\u00edmac\u00ed lh\u016fta pro p\u0159ijet\u00ed trv\u00e1 jeden rok.\u00a0<\/p>\n\n\n\n Na webov\u00fdch str\u00e1nk\u00e1ch ASKOT naleznete aktuality a seznam v\u0161ech tlumo\u010dn\u00edk\u016f, kte\u0159\u00ed jsou \u010dleny t\u00e9to asociace, s uveden\u00edm jejich profesn\u00edch dovednost\u00ed. Touto cestou je mo\u017en\u00e9 profesion\u00e1ly p\u0159\u00edmo oslovit a dohodnout se s nimi na spolupr\u00e1ci. <\/p>\n\n\n\n ASKOT je \u010dlenskou asociac\u00ed Mezin\u00e1rodn\u00ed federace p\u0159ekladatel\u016f, vytv\u00e1\u0159\u00ed z\u00e1zem\u00ed pro spolkov\u00fd \u017eivot a odborn\u00fd r\u016fst, zastupuje z\u00e1jmy \u010dlen\u016f a nab\u00edz\u00ed tak\u00e9 osv\u011btu \u0161irok\u00e9 ve\u0159ejnosti. <\/p>\n\n\n\n P\u0159ekladatele kr\u00e1sn\u00e9 literatury, teoretiky i historiky, kter\u00fd se zab\u00fdvaj\u00ed p\u0159ekladem, sdru\u017euje\u00a0Obec p\u0159ekladatel\u016f<\/strong><\/a>. Jej\u00edm \u010dlenem se m\u016f\u017ee st\u00e1t ka\u017ed\u00fd ob\u010dan \u010cesk\u00e9 republiky, kter\u00fd zve\u0159ejnil dva p\u0159ekladov\u00e9 tituly, nebo deset \u010dasopiseck\u00fdch p\u0159eklad\u016f. D\u00e1le tak\u00e9 ciz\u00ed st\u00e1tn\u00ed p\u0159\u00edslu\u0161n\u00edk, jen\u017e p\u0159ekl\u00e1d\u00e1 z \u010desk\u00e9ho nebo do \u010desk\u00e9ho jazyka.\u00a0<\/p>\n\n\n\n V\u00fd\u0161e \u010dlensk\u00e9ho p\u0159\u00edsp\u011bvku je 1 000 K\u010d ro\u010dn\u011b pro p\u0159ekladatele v aktivn\u00edm v\u011bku, d\u016fchodci plat\u00ed 500 K\u010d, \u010dlenov\u00e9 nad 80 let jsou placen\u00ed \u010dlensk\u00e9ho p\u0159\u00edsp\u011bvku zpro\u0161t\u011bni. <\/p>\n\n\n\n Obec p\u0159ekladatel\u016f je \u010dlenem Evropsk\u00e9 rady asociac\u00ed liter\u00e1rn\u00edch p\u0159ekladatel\u016f. Ka\u017ed\u00fdm rokem ud\u011bluje Cenu Josefa Jungmanna za nejlep\u0161\u00ed p\u0159eklad p\u0159ede\u0161l\u00e9ho roku a tak\u00e9 Anticenu Sk\u0159ipec za nejhor\u0161\u00ed p\u0159eklad uplynul\u00fdch p\u011bti let. Pro za\u010d\u00ednaj\u00edc\u00ed p\u0159ekladatele organizuje Obec p\u0159ekladatel\u016f poradny, d\u00edlny a semin\u00e1\u0159e. Na jej\u00edch internetov\u00fdch str\u00e1nk\u00e1ch najdete tak\u00e9 abecedn\u00ed seznam p\u0159ekladatel\u016f a u\u017eite\u010dn\u00e9 rady, je\u017e se t\u00fdkaj\u00ed v\u00fdkonu povol\u00e1n\u00ed liter\u00e1rn\u00edho p\u0159ekladatele. Ty pomohou se zorientovat ve spleti na\u0159\u00edzen\u00ed a z\u00e1kon\u016f nebo p\u0159i uzav\u00edr\u00e1n\u00ed smluv. <\/p>\n\n\n\n Jak s\u00e1m jej\u00ed n\u00e1zev napov\u00edd\u00e1, tato\u00a0komora<\/strong><\/a>\u00a0sdru\u017euje soudn\u00ed p\u0159ekladatele<\/a><\/strong>. D\u00e1le tak\u00e9 obhajuje presti\u017e tlumo\u010dnick\u00e9 profese i pr\u00e1vn\u00ed a soci\u00e1ln\u00ed z\u00e1jmy sv\u00fdch \u010dlen\u016f. Dvakr\u00e1t ro\u010dn\u011b po\u0159\u00e1d\u00e1 jednodenn\u00ed kurzy pro uchaze\u010de o jmenov\u00e1n\u00ed soudn\u00edm tlumo\u010dn\u00edkem. Na za\u010d\u00e1tku ka\u017ed\u00e9ho roku organizuje da\u0148ov\u00fd semin\u00e1\u0159, jen\u017e m\u016f\u017ee \u010dlen\u016fm pomoci p\u0159i pod\u00e1n\u00ed da\u0148ov\u00e9ho p\u0159izn\u00e1n\u00ed.\u00a0<\/p>\n\n\n\n Komora tak\u00e9 pom\u00e1h\u00e1 p\u0159i p\u0159\u00edprav\u011b dvousemestr\u00e1ln\u00edho dopl\u0148kov\u00e9ho studia pro soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edky a p\u0159ekladatele na Pr\u00e1vnick\u00e9 fakulta Karlovy univerzity v Praze. Pravideln\u011b tak\u00e9 po\u0159\u00e1d\u00e1 semin\u00e1\u0159e, kde si mohou soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edci roz\u0161\u00ed\u0159it sv\u00e9 v\u011bdomosti. Dvakr\u00e1t ro\u010dn\u011b vych\u00e1z\u00ed bulletin Soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk, kter\u00fd je pro \u010dleny je zdarma. Na webov\u00fdch str\u00e1nk\u00e1ch komory je pak ve\u0159ejn\u00fd rejst\u0159\u00edk soudn\u00edch tlumo\u010dn\u00edk\u016f, kte\u0159\u00ed jsou jej\u00edmi \u010dleny. Krom\u011b toho maj\u00ed \u010dlenov\u00e9 komory on-line p\u0159\u00edstup k velk\u00e9mu mno\u017estv\u00ed u\u017eite\u010dn\u00fdch informac\u00ed \u2013 nap\u0159. existuj\u00edc\u00ed p\u0159eklady z\u00e1kon\u016f, judik\u00e1ty k tlumo\u010den\u00ed apod. <\/p>\n\n\n\nJednota tlumo\u010dn\u00edk\u016f a p\u0159ekladatel\u016f <\/h2>\n\n\n\n
Asociace konferen\u010dn\u00edch tlumo\u010dn\u00edk\u016f <\/h2>\n\n\n\n
Obec p\u0159ekladatel\u016f <\/h2>\n\n\n\n
Komora soudn\u00edch tlumo\u010dn\u00edk\u016f \u010cesk\u00e9 republiky <\/h2>\n\n\n\n
Asociace \u010desk\u00fdch p\u0159ekladatelsk\u00fdch agentur <\/h2>\n\n\n\n