{"id":2267,"date":"2025-03-14T14:27:49","date_gmt":"2025-03-14T13:27:49","guid":{"rendered":"https:\/\/presto.digiamo.cz\/presto\/?p=2267"},"modified":"2025-06-30T17:39:17","modified_gmt":"2025-06-30T15:39:17","slug":"pravost-prekladu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/pravost-prekladu","title":{"rendered":"Pravost p\u0159ekladu"},"content":{"rendered":"\n<p>Pro ov\u011b\u0159en\u00ed pravosti\u00a0<a href=\"page\/preklady\"><strong>p\u0159ekladu<\/strong><\/a>\u00a0slou\u017e\u00ed tzv. institut ov\u011b\u0159en\u00e9ho neboli soudn\u00edho p\u0159ekladu. Viz pojem\u00a0<a href=\"page\/preklad-overeny\"><strong>P\u0159eklad ov\u011b\u0159en\u00fd<\/strong><\/a>. Tento institut slou\u017e\u00ed k\u00a0ov\u011b\u0159en\u00ed, zda p\u0159elo\u017een\u00fd text pln\u011b odpov\u00edd\u00e1 origin\u00e1lu. Soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edci (p\u0159ekladatel\u00e9), kte\u0159\u00ed jsou pro tuto \u010dinnost ur\u010deni, jsou jmenov\u00e1n\u00ed p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fdm krajsk\u00fdm soudem. P\u0159eklad je napevno sv\u00e1z\u00e1n s\u00a0origin\u00e1lem a&nbsp;opat\u0159en tlumo\u010dnickou dolo\u017ekou a&nbsp;raz\u00edtkem <strong><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/soudni-tlumocnik\">soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka<\/a><\/strong>. T\u00edm se p\u0159ekladatel podepisuje pod pravost p\u0159ekladu.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pro ov\u011b\u0159en\u00ed pravosti\u00a0p\u0159ekladu\u00a0slou\u017e\u00ed tzv. institut ov\u011b\u0159en\u00e9ho neboli soudn\u00edho p\u0159ekladu. Viz pojem\u00a0P\u0159eklad ov\u011b\u0159en\u00fd. Tento institut slou\u017e\u00ed k\u00a0ov\u011b\u0159en\u00ed, zda p\u0159elo\u017een\u00fd text pln\u011b odpov\u00edd\u00e1 origin\u00e1lu. Soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edci (p\u0159ekladatel\u00e9), kte\u0159\u00ed jsou pro tuto \u010dinnost ur\u010deni, jsou jmenov\u00e1n\u00ed p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fdm krajsk\u00fdm soudem. P\u0159eklad je napevno sv\u00e1z\u00e1n s\u00a0origin\u00e1lem a&nbsp;opat\u0159en tlumo\u010dnickou dolo\u017ekou a&nbsp;raz\u00edtkem soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka. T\u00edm se p\u0159ekladatel podepisuje pod pravost p\u0159ekladu.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3059,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-2267","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-slovnik-pojmu"],"meta_box":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2267","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2267"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2267\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8365,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2267\/revisions\/8365"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3059"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2267"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2267"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2267"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}