{"id":2257,"date":"2025-03-14T14:23:51","date_gmt":"2025-03-14T13:23:51","guid":{"rendered":"https:\/\/presto.digiamo.cz\/presto\/?p=2257"},"modified":"2025-07-05T14:16:57","modified_gmt":"2025-07-05T12:16:57","slug":"prace-prekladatele","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/prace-prekladatele","title":{"rendered":"Pr\u00e1ce p\u0159ekladatele"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">P\u0159ekladatelstv\u00ed je kr\u00e1sn\u00e1 pr\u00e1ce &#8211; tvo\u0159iv\u00e1 a&nbsp;nap\u00ednav\u00e1. Pracujete s&nbsp;ciz\u00edm textem, kter\u00fd mus\u00edte p\u0159izp\u016fsobit \u010desk\u00e9mu u\u017eivateli, nebo naopak p\u0159ekl\u00e1d\u00e1te ze sv\u00e9 mate\u0159\u0161tiny do&nbsp;<a href=\"page\/preklady-jazyky\"><strong>jin\u00e9ho jazyka<\/strong><\/a>. Hled\u00e1te vhodn\u00e1 slova, kter\u00e1 by vystihla to, co je v&nbsp;textu obsa\u017een\u00e9. Nen\u00ed to pr\u00e1v\u011b jednoduch\u00e9. St\u00e1t se opravdu dobr\u00fdm p\u0159ekladatelem vy\u017eaduje krom\u011b p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9ho vzd\u011bl\u00e1n\u00ed tak\u00e9 odborn\u00e9 zku\u0161enosti.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">V na\u0161em \u010dl\u00e1nku v\u00e1s sezn\u00e1m\u00edme s&nbsp;n\u00e1sleduj\u00edc\u00edmi body:&nbsp;<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Jak se st\u00e1t dobr\u00fdm p\u0159ekladatelem&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Co mus\u00ed ovl\u00e1dat spr\u00e1vn\u00fd p\u0159ekladatel&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Po\u017eadavky na vzd\u011bl\u00e1n\u00ed kvalitn\u00edho p\u0159ekladatele&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Je lep\u0161\u00ed b\u00fdt p\u0159ekladatelem na voln\u00e9 noze, nebo v&nbsp;agentu\u0159e&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Jak\u00fd plat m\u016f\u017ee p\u0159ekladatel o\u010dek\u00e1vat&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Jak se st\u00e1t dobr\u00fdm p\u0159ekladatelem&nbsp;<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cesta k&nbsp;v\u00fdkonu pr\u00e1ce profesion\u00e1ln\u00edho p\u0159ekladatele za\u010d\u00edn\u00e1 u\u017e v\u00fdb\u011brem ciz\u00edho jazyka. Pokud se rozhodnete pro nejb\u011b\u017en\u011bj\u0161\u00ed\u00a0<a href=\"page\/preklady-de\"><strong>n\u011bm\u010dinu<\/strong><\/a>\u00a0nebo\u00a0<strong><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-anglictiny\">angli\u010dtinu<\/a><\/strong>, m\u00e1te jistotu, \u017ee pr\u00e1ce na trhu bude v\u017edy dostatek. Na druhou stranu lze o\u010dek\u00e1vat vysokou konkurenci, v&nbsp;n\u00ed\u017e budete muset obst\u00e1t. Se znalost\u00ed m\u00e9n\u011b obvykl\u00e9ho jazyka, jako je nap\u0159\u00edklad mandar\u00ednsk\u00e1\u00a0<a href=\"page\/preklady-chn\"><strong>\u010d\u00edn\u0161tina<\/strong><\/a>, m\u00e1te konkuren\u010dn\u00ed v\u00fdhodu, kterou m\u016f\u017eete vyu\u017e\u00edt ve sv\u016fj prosp\u011bch. Riskujete ov\u0161em, \u017ee pr\u00e1ce nebudete m\u00edt tolik.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Co mus\u00ed ovl\u00e1dat spr\u00e1vn\u00fd p\u0159ekladatel?&nbsp;<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">P\u0159ekladatel z\u00e1rove\u0148 mus\u00ed m\u00edt v\u00fdborn\u00e9 znalosti gramatiky a&nbsp;stylistick\u00e9 schopnosti ve sv\u00e9m mate\u0159sk\u00e9m jazyce, do kter\u00e9ho obvykle p\u0159ekl\u00e1d\u00e1. M\u011bl by um\u011bt rozpozn\u00e1vat jednotliv\u00e9 nuance jazyka a&nbsp;s&nbsp;nimi pracovat. D\u00e1le je t\u0159eba se ve zvolen\u00e9 odborn\u00e9 oblasti neust\u00e1le vzd\u011bl\u00e1vat, u\u010dit se nov\u00e1 slov\u00ed\u010dka a&nbsp;st\u00e1t se v&nbsp;n\u00ed odborn\u00edkem. To ov\u0161em vy\u017eaduje velkou sebek\u00e1ze\u0148 a&nbsp;nesm\u00edte usnout na vav\u0159\u00ednech. V\u017edy se najde n\u011bco, v&nbsp;\u010dem se m\u016f\u017eete je\u0161t\u011b zlep\u0161it.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Po\u017eadavky na vzd\u011bl\u00e1n\u00ed kvalitn\u00edho p\u0159ekladatele&nbsp;<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">P\u0159ekladatelsk\u00e1 pr\u00e1ce obvykle vy\u017eaduje vysoko\u0161kolsk\u00e9 vzd\u011bl\u00e1n\u00ed. Jist\u011b \u017ee existuj\u00ed kvalitn\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9 bez vysok\u00e9 \u0161koly, ti v\u0161ak musej\u00ed disponovat vy\u0161\u0161\u00edmi po\u017eadavky na p\u0159ekladatelskou praxi p\u0159esn\u011b podle toho, jak to stanovuje norma&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.iso.org\/standard\/59149.html\"><strong>ISO 17100<\/strong><\/a>. Lze tedy vystudovat lingvisticky zam\u011b\u0159enou vysokou \u0161kolu &#8211; v\u011bt\u0161inou se jedn\u00e1 o&nbsp;jazykov\u00fd obor na filozofick\u00e9 nebo pedagogick\u00e9 fakult\u011b n\u011bkter\u00e9 univerzity.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">K v\u00fdkonu p\u0159ekladatelstv\u00ed to v\u0161ak nesta\u010d\u00ed. Velmi \u010dasto se toti\u017e p\u0159ekl\u00e1daj\u00ed&nbsp;<a href=\"page\/preklady-obory\"><strong>odborn\u00e9 texty<\/strong><\/a>, k&nbsp;nim\u017e je nutn\u00e9 m\u00edt i&nbsp;dostatek zku\u0161enost\u00ed z&nbsp;p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9 oblasti, kterou m\u016f\u017ee b\u00fdt nap\u0159\u00edklad&nbsp;<a href=\"page\/preklad-pravni\"><strong>pr\u00e1vo<\/strong><\/a>,&nbsp;<a href=\"page\/preklady-medicina\"><strong>l\u00e9ka\u0159stv\u00ed<\/strong><\/a>, stavebnictv\u00ed a&nbsp;podobn\u011b. Znamen\u00e1 to se d\u00e1le ve zvolen\u00e9 oblasti vzd\u011bl\u00e1vat z&nbsp;hlediska p\u0159ekladatelstv\u00ed.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dal\u0161\u00ed mo\u017enost\u00ed, jak se st\u00e1t dobr\u00fdm p\u0159ekladatelem, je vystudovat jak\u00fdkoliv obor na vysok\u00e9 \u0161kole, z\u00edskat v&nbsp;n\u011bm praxi a&nbsp;z\u00e1rove\u0148 studovat i&nbsp;ciz\u00ed jazyk.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Je lep\u0161\u00ed b\u00fdt p\u0159ekladatelem na voln\u00e9 noze, nebo v&nbsp;agentu\u0159e?&nbsp;<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Spousta p\u0159ekladatel\u016f pracuje z&nbsp;domu na voln\u00e9 noze. P\u0159ekladatelstv\u00ed je volnou \u017eivnost\u00ed, provozovanou na z\u00e1klad\u011b \u017eivnostensk\u00e9ho listu. N\u011bkte\u0159\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9 ov\u0161em pracuj\u00ed bez n\u011bho podle autorsk\u00e9ho z\u00e1kona nebo na z\u00e1klad\u011b smlouvy o&nbsp;d\u00edlo. T\u00edmto zp\u016fsobem nejsnadn\u011bji z\u00edskaj\u00ed pot\u0159ebnou praxi do&nbsp;<a href=\"https:\/\/cvapp.cz\/\"><strong>CV<\/strong><\/a>, kterou vy\u017eaduj\u00ed profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e9 agentury.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pr\u00e1ce z&nbsp;domu od p\u0159ekladatele vy\u017eaduje velkou d\u00e1vku zodpov\u011bdnosti. S\u00e1m si toti\u017e mus\u00ed sh\u00e1n\u011bt zak\u00e1zky, nau\u010dit se vhodnou sebepropagaci (vlastn\u00ed webov\u00e9 str\u00e1nky, Facebook, reklama atd.) a&nbsp;dodr\u017eovat stanoven\u00e9 term\u00edny. Z\u00edsk\u00e1v\u00e1 v\u0161ak jistou m\u00edru volnosti. D\u00e1le je t\u0159eba se se vzd\u011bl\u00e1vat &#8211; bu\u010f samostudiem, nebo na semin\u00e1\u0159\u00edch.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pokud budete rad\u011bji zam\u011bstnancem profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e9 agentury, obvykle po v\u00e1s budou cht\u00edt p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9 vysoko\u0161kolsk\u00e9 vzd\u011bl\u00e1n\u00ed, jazykov\u00e9 schopnosti, praxi a&nbsp;reference. S&nbsp;kvalitn\u00ed agenturou v\u0161ak z\u00edsk\u00e1te st\u00e1l\u00fd p\u0159\u00edsun zak\u00e1zek, o&nbsp;pr\u00e1ci m\u00edt nouzi nebudete.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Do na\u0161\u00ed agentury st\u00e1le hled\u00e1me kvalitn\u00ed p\u0159ekladatele. Vypl\u0148te&nbsp;<a href=\"page\/dotaznik-prekladatele\"><strong>formul\u00e1\u0159<\/strong><\/a>&nbsp;a&nbsp;po\u0161lete n\u00e1m \u017eivotopis, brzy se v\u00e1m ozveme. Aktu\u00e1ln\u011b vypsan\u00e9 pozice a&nbsp;dal\u0161\u00ed informace najdete v&nbsp;sekci \u201c<a href=\"page\/pracovni-prilezitosti\"><strong>kari\u00e9ra<\/strong><\/a>\u201d.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Soudn\u00ed p\u0159ekladatel a&nbsp;po\u017eadavky na jeho kvalifikaci&nbsp;<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Abyste mohli vykon\u00e1vat pr\u00e1ci soudn\u00edho p\u0159ekladatele, mus\u00edte m\u00edt vysoko\u0161kolsk\u00e9 vzd\u011bl\u00e1n\u00ed magistersk\u00e9ho studijn\u00edho programu p\u0159ekladatelstv\u00ed a&nbsp;tlumo\u010dnictv\u00ed nebo programu u\u010ditelstv\u00ed jazyka \u010di filologie. Dal\u0161\u00ed podm\u00ednkou je absolvov\u00e1n\u00ed studia pro tlumo\u010dn\u00edky a&nbsp;p\u0159ekladatele v&nbsp;oblasti pr\u00e1va na pr\u00e1vnick\u00e9 fakult\u011b v&nbsp;d\u00e9lce dvou semestr\u016f. Takov\u00e9to programy&nbsp;nab\u00edz\u00ed&nbsp;nap\u0159\u00edklad&nbsp;<a href=\"http:\/\/kurzy.law.muni.cz\/content\/cs\/kurzy-pro-verejnost\/vse\/archiv\/508-pravni-minimum-pro-prekladatele-a-tlumocniky\/\"><strong>Masarykova univerzita<\/strong><\/a>&nbsp;v&nbsp;Brn\u011b nebo&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.prf.cuni.cz\/aktuality\/juridikum-doplnkove-studium-pro-prekladatele-pravnich-textu-2020-2021\"><strong>Univerzita Karlova<\/strong><\/a>&nbsp;v&nbsp;Praze.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">P\u0159esto\u017ee m\u00e1te vystudovan\u00fd in\u017een\u00fdrsk\u00fd nebo magistersk\u00fd obor jin\u00e9ho zam\u011b\u0159en\u00ed, ne\u017e je p\u0159ekladatelstv\u00ed, st\u00e1le m\u00e1te \u0161anci se st\u00e1t soudn\u00edm p\u0159ekladatelem. Bude v\u00e1m k&nbsp;tomu sta\u010dit speci\u00e1ln\u00ed st\u00e1tn\u00ed jazykov\u00e1 zkou\u0161ka pro obor p\u0159ekladatelstv\u00ed a&nbsp;tlumo\u010dnictv\u00ed a&nbsp;dopl\u0148kov\u00e9 dvousemestr\u00e1ln\u00ed studium pro tlumo\u010dn\u00edky a&nbsp;p\u0159ekladatele v&nbsp;oblasti pr\u00e1va na pr\u00e1vnick\u00e9 fakult\u011b.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nejjednodu\u0161\u0161\u00ed cestou k&nbsp;pr\u00e1ci soudn\u00edho p\u0159ekladatele je vysoko\u0161kolsk\u00e9 vzd\u011bl\u00e1n\u00ed v&nbsp;oboru pr\u00e1va a&nbsp;st\u00e1tn\u00ed jazykov\u00e1 zkou\u0161ka pro p\u0159ekladatelsk\u00fd a&nbsp;tlumo\u010dnick\u00fd obor.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pat\u0159i\u010dn\u00e9 vzd\u011bl\u00e1n\u00ed je je\u0161t\u011b t\u0159eba doplnit minim\u00e1ln\u00ed p\u011btiletou prax\u00ed v&nbsp;oboru, a&nbsp;to z\u00edskanou p\u0159ev\u00e1\u017en\u011b ihned po skon\u010den\u00ed vysoko\u0161kolsk\u00e9ho studia.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ke jmenov\u00e1n\u00ed soudn\u00edm p\u0159ekladatelem budete muset podat \u017e\u00e1dost o&nbsp;z\u00e1pis do seznamu soudn\u00edch tlumo\u010dn\u00edk\u016f u&nbsp;p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9ho krajsk\u00e9ho soudu podle va\u0161eho trval\u00e9ho bydli\u0161t\u011b.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Jak\u00fd plat m\u016f\u017ee p\u0159ekladatel o\u010dek\u00e1vat?&nbsp;<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Plat p\u0159ekladatele v&nbsp;zam\u011bstnaneck\u00e9 sf\u00e9\u0159e se pohybuje mezi 28 a\u017e 45 tis\u00edci korunami. Z\u00e1le\u017e\u00ed pochopiteln\u011b na pracovn\u00ed pozici. <strong><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklad\">P\u0159ekladatel<\/a><\/strong> na voln\u00e9 noze si pr\u016fm\u011brn\u011b \u00fa\u010dtuje 250&nbsp;K\u010d za 1 normostranu p\u0159ekladu. Pak u\u017e jen z\u00e1le\u017e\u00ed na tom, jak je rychl\u00fd a&nbsp;schopn\u00fd si sehnat zak\u00e1zky.&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>P\u0159ekladatelstv\u00ed je kr\u00e1sn\u00e1 pr\u00e1ce &#8211; tvo\u0159iv\u00e1 a&nbsp;nap\u00ednav\u00e1. Pracujete s&nbsp;ciz\u00edm textem, kter\u00fd mus\u00edte p\u0159izp\u016fsobit \u010desk\u00e9mu u\u017eivateli, nebo naopak p\u0159ekl\u00e1d\u00e1te ze sv\u00e9 mate\u0159\u0161tiny do&nbsp;jin\u00e9ho jazyka. Hled\u00e1te vhodn\u00e1 slova, kter\u00e1 by vystihla to, co je v&nbsp;textu obsa\u017een\u00e9. Nen\u00ed to pr\u00e1v\u011b jednoduch\u00e9. St\u00e1t se opravdu dobr\u00fdm p\u0159ekladatelem vy\u017eaduje krom\u011b p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9ho vzd\u011bl\u00e1n\u00ed tak\u00e9 odborn\u00e9 zku\u0161enosti.&nbsp;&nbsp; V&nbsp;na\u0161em \u010dl\u00e1nku v\u00e1s sezn\u00e1m\u00edme [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3054,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-2257","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-slovnik-pojmu"],"meta_box":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2257","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2257"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2257\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8485,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2257\/revisions\/8485"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3054"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2257"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2257"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2257"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}