A\u0165 u\u017e se jedn\u00e1 o p\u0159eklady obchodn\u00edch dokument\u016f, marketingov\u00fdch materi\u00e1l\u016f nebo technick\u00fdch p\u0159\u00edru\u010dek, p\u0159esnost a efektivita p\u0159ekladu jsou t\u00edm, co zajist\u00ed \u00fasp\u011bch Va\u0161eho projektu. Pr\u00e1v\u011b tady p\u0159ich\u00e1zej\u00ed na pomoc n\u00e1stroje CAT (Computer Assisted Translation), kter\u00e9 p\u0159evratn\u011b m\u011bn\u00ed zp\u016fsob pr\u00e1ce p\u0159ekladatel\u016f a zvy\u0161uj\u00ed kvalitu v\u00edcejazy\u010dn\u00e9ho obsahu.<\/p>\n\n\n\n
P\u0159i p\u0159ekladu<\/a><\/strong> rozs\u00e1hlej\u0161\u00edch text\u016f pom\u00e1h\u00e1 profesion\u00e1ln\u00edm p\u0159ekladatel\u016fm p\u0159ekladatelsk\u00fd software \u2013 n\u00e1stroje CAT. Jde o po\u010d\u00edta\u010dem podporovan\u00fd p\u0159eklad, kter\u00fd v\u0161ak nen\u00ed automatizovan\u00fd. Nejedn\u00e1 se tedy o strojov\u00fd p\u0159eklada\u010d ani internetov\u00fd translator. N\u00e1stroje CAT lze vn\u00edmat jako \u0161ikovn\u00e9ho pomocn\u00edka p\u0159ekladatele, kter\u00fd ru\u010d\u00ed za vysokou kvalitu p\u0159ekladu <\/strong>a efektivitu p\u0159i p\u0159ekladatelsk\u00e9m procesu.<\/p>\n\n\n\n Z\u00e1kladn\u00edm principem CAT n\u00e1stroj\u016f je ukl\u00e1d\u00e1n\u00ed ji\u017e p\u0159elo\u017een\u00fdch v\u011bt do p\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti<\/strong>. Jestli\u017ee se p\u0159ekladatel v pr\u016fb\u011bhu p\u0159ekladu opakovan\u011b setk\u00e1 s identickou nebo podobnou v\u011btou, p\u0159ekladatelsk\u00fd software mu ji nab\u00eddne. P\u0159ekladatel ji bu\u010f pou\u017eije, nebo uprav\u00ed dle pot\u0159eby. CAT n\u00e1stroje zefektiv\u0148uj\u00ed a urychluj\u00ed pr\u00e1ci<\/strong>, nicm\u00e9n\u011b lidsk\u00fd faktor je v p\u0159ekladatelsk\u00e9m procesu st\u00e1le nenahraditeln\u00fd.<\/p>\n\n\n\n Software a programy CAT se p\u0159i p\u0159ekladech pou\u017e\u00edvaj\u00ed u\u017e v\u00edce ne\u017e dv\u011b desetilet\u00ed a p\u0159edstavuj\u00ed sty\u010dn\u00fd bod, kde se technologie setk\u00e1v\u00e1 s jazykem. Princip CAT n\u00e1stroj\u016f tkv\u00ed v zachov\u00e1n\u00ed jednotnosti p\u0159ekladu <\/strong>z terminologick\u00e9ho i stylistick\u00e9ho hlediska<\/strong><\/a>. P\u0159eklady jsou vyhotoven\u00e9 rychleji a umo\u017e\u0148uj\u00ed zpracovat jak\u00fdkoliv form\u00e1t soubor\u016f.<\/p>\n\n\n\n CAT n\u00e1stroje tak\u00e9 dok\u00e1\u017eou napravit p\u0159\u00edpadn\u00e9 chyby v p\u0159ekladu<\/strong>. Hotov\u00fd p\u0159eklad lze kontrolovat podle \u0159ady parametr\u016f, nap\u0159. jsou-li v\u0161echny \u010d\u00edslovky spr\u00e1vn\u011b ops\u00e1ny, nejsou-li v textu zbyte\u010dn\u00e9 mezery mezi slovy, zda pou\u017eit\u00e1 terminologie odpov\u00edd\u00e1 po\u017eadavk\u016fm z\u00e1kazn\u00edka apod. <\/p>\n\n\n\n N\u00e1stroje p\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti (TM) jsou tahouny n\u00e1stroj\u016f CAT. Slou\u017e\u00ed jako jazykov\u00e9 pam\u011b\u0165ov\u00e9 banky pro p\u0159ekladatele, kte\u0159\u00ed pe\u010dliv\u011b ukl\u00e1daj\u00ed a spravuj\u00ed d\u0159\u00edve p\u0159elo\u017een\u00e9 segmenty textu<\/strong>. Kdy\u017e p\u0159ekladatel naraz\u00ed na podobnou nebo identickou fr\u00e1zi \u010di v\u011btu v nov\u00e9m dokumentu, p\u0159ekladov\u00e1 pam\u011b\u0165 automaticky navrhne d\u0159\u00edve p\u0159elo\u017een\u00fd ekvivalent, \u010d\u00edm\u017e u\u0161et\u0159\u00ed drahocenn\u00fd \u010das a zajist\u00ed konzistenci p\u0159ekladu.<\/p>\n\n\n\n N\u00e1stroje pro spr\u00e1vu terminologie, jako je terminologick\u00fd slovn\u00edk a glos\u00e1\u0159, jsou ned\u00edlnou sou\u010d\u00e1st\u00ed v\u00fdbavy n\u00e1stroj\u016f CAT a zam\u011b\u0159uj\u00ed se na kritick\u00fd aspekt p\u0159ekladu: zaji\u0161t\u011bn\u00ed konzistentn\u00ed terminologie<\/strong>. Spr\u00e1va terminologie je zvl\u00e1\u0161t\u011b d\u016fle\u017eit\u00e1 ve specializovan\u00fdch oborech, jako je medic\u00edna, pr\u00e1vo, in\u017een\u00fdrstv\u00ed a technologie, kde je p\u0159esn\u00e1 a konzistentn\u00ed terminologie st\u011b\u017eejn\u00ed.<\/p>\n\n\n\n Hlavn\u00ed p\u0159ednost\u00ed n\u00e1stroj\u016f CAT je jejich schopnost kontroly kvality p\u0159ekladu. To zahrnuje \u0159adu funkc\u00ed pro kompenzaci lidsk\u00e9 chyby. Pat\u0159\u00ed mezi n\u011b samoz\u0159ejm\u011b intern\u00ed kontrola pravopisu a mnoho dal\u0161\u00edch. N\u00e1stroje kontroly kvality najdou chyb\u011bj\u00edc\u00ed text nebo zna\u010dky, jak\u00e9koli odchylky<\/strong> od schv\u00e1len\u00e9 terminologie a transponovan\u00e1 \u010d\u00edsla. Pro tyto \u00fakoly vynik\u00e1 po\u010d\u00edta\u010d tam, kde mohou lid\u00e9 p\u0159irozen\u011b chybovat. Komponenty kontroly kvality n\u00e1stroj\u016f CAT b\u011bhem okam\u017eiku odhal\u00ed, zda p\u0159ekladatel zadal do c\u00edlov\u00e9ho sloupce nap\u0159\u00edklad \u010d\u00edslo 892 m\u00edsto 829.<\/p>\n\n\n\n Dal\u0161\u00ed ned\u00edlnou kategori\u00ed v r\u00e1mci n\u00e1stroj\u016f CAT jsou n\u00e1stroje strojov\u00e9ho p\u0159ekladu (MT). Na rozd\u00edl od n\u00e1stroj\u016f p\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti, kter\u00e9 se spol\u00e9haj\u00ed na d\u0159\u00edve p\u0159elo\u017een\u00fd obsah, mohou n\u00e1stroje MT vyu\u017e\u00edvat um\u011blou inteligenci (AI) a pokro\u010dil\u00e9 algoritmy<\/strong> k automatick\u00e9mu p\u0159ekladu textu z jednoho jazyka do druh\u00e9ho. Jsou u\u017eite\u010dn\u00e9 p\u0159i pr\u00e1ci s velk\u00fdm objemem obsahu nebo pro rychl\u00fd p\u0159eklad textu<\/a><\/strong> pro obecn\u00e9 porozum\u011bn\u00ed.<\/p>\n\n\n\n N\u00e1stroje pro uspo\u0159\u00e1d\u00e1n\u00ed textu jsou specializovanou kategori\u00ed n\u00e1stroj\u016f CAT, kter\u00e9 hraj\u00ed kl\u00ed\u010dovou roli p\u0159i vytv\u00e1\u0159en\u00ed datab\u00e1z\u00ed p\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti a zaji\u0161\u0165uj\u00ed konzistenci p\u0159eklad\u016f. Tyto n\u00e1stroje se pou\u017e\u00edvaj\u00ed, kdy\u017e jsou k dispozici paraleln\u00ed texty \u2013 dokumenty v jednom jazyce a jejich odpov\u00eddaj\u00edc\u00ed p\u0159eklady v jin\u00e9m. Prim\u00e1rn\u00ed funkc\u00ed t\u011bchto n\u00e1stroj\u016f je uspo\u0159\u00e1dat tyto texty, a vytvo\u0159it tak dvojjazy\u010dn\u00fd<\/strong> odkaz pro budouc\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e9 projekty<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n P\u0159ekladatel si do nainstalovan\u00e9ho softwaru nahraje p\u0159ekl\u00e1dan\u00fd text. Ten bude n\u00e1sledn\u011b rozd\u011blen na jednotliv\u00e9 segmenty, jako jsou slova, v\u011bty \u010di fr\u00e1ze. Tyto segmenty se ulo\u017e\u00ed v origin\u00e1le i v p\u0159elo\u017een\u00e9 verzi, kterou p\u0159ekladatel vytvo\u0159il. \u010c\u00edm v\u00edce text\u016f p\u0159ekladatel na\u010dte do programu, t\u00edm v\u011bt\u0161\u00ed z\u00e1soba slov a fr\u00e1z\u00ed se vytvo\u0159\u00ed.<\/p>\n\n\n\n Toto je v\u00fdhodn\u00e9 zvl\u00e1\u0161t\u011b u odborn\u00fdch<\/a><\/strong> a technick\u00fdch p\u0159eklad\u016f<\/a><\/strong> (nap\u0159\u00edklad u manu\u00e1l\u016f a popis\u016f), kter\u00e9 obsahuj\u00ed opakuj\u00edc\u00ed se odborn\u00e9 v\u00fdrazy. V CAT n\u00e1stroji si p\u0159ekladatel ru\u010dn\u011b vytv\u00e1\u0159\u00ed terminologick\u00fd glos\u00e1\u0159, a z\u00edsk\u00e1 tak datab\u00e1zi slov, s n\u00ed\u017e m\u016f\u017ee n\u00e1sledn\u011b p\u0159i p\u0159ekladu pracovat.<\/p>\n\n\n\n Existuje velk\u00e9 mno\u017estv\u00ed CAT n\u00e1stroj\u016f, d\u00e1 se v\u0161ak \u0159\u00edci, \u017ee z pohledu funk\u010dn\u00edho vybaven\u00ed jsou t\u00e9m\u011b\u0159 rovnocenn\u00e9. O jejich vyu\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed pak v\u011bt\u0161inou rozhoduje u\u017eivatelsk\u00e1 p\u0159\u00edv\u011btivost a tradice spojen\u00e1 s jejich pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00edm. K nejvyu\u017e\u00edvan\u011bj\u0161\u00edm a nejroz\u0161\u00ed\u0159en\u011bj\u0161\u00edm CAT n\u00e1stroj\u016fm pat\u0159\u00ed SDL Trados Studio<\/strong><\/a> spole\u010dn\u011b s memoQ<\/strong><\/a>.<\/p>\n\n\n\n Mezi dal\u0161\u00ed \u010dasto vyu\u017e\u00edvan\u00e9 p\u0159ekladatelsk\u00e9 n\u00e1stroje pat\u0159\u00ed nap\u0159\u00edklad D\u00e9j\u00e0 Vu X<\/a>, StarTransit<\/a>, XTM Cloud<\/a><\/strong> nebo Wezen Translate<\/strong><\/a>. Krom\u011b t\u011bchto placen\u00fdch program\u016f existuj\u00ed i CAT n\u00e1stroje zdarma. Jedn\u00e1 se nap\u0159\u00edklad o MateCat<\/strong><\/a>, Wordfast Anywhere<\/strong><\/a>, Smartcat<\/strong><\/a>, OmegaT<\/strong><\/a>, Across<\/strong><\/a> nebo Poedit<\/strong><\/a>.<\/p>\n\n\n\n D\u00edky CAT n\u00e1stroj\u016fm lze p\u0159elo\u017eit za stejn\u00fd \u010das v\u00edce textu. Jsou-li p\u0159ekladatel\u00e9<\/a><\/strong> placeni za p\u0159elo\u017een\u00e9 normostrany, pak je to velmi u\u017eite\u010dn\u00e1 v\u00fdhoda. P\u0159eklady jsou d\u00edky p\u0159ekladatelsk\u00e9mu softwaru finan\u010dn\u011b m\u00e9n\u011b n\u00e1kladn\u00e9, jeliko\u017e u stejn\u00fdch v\u011bt se plat\u00ed pouze p\u0159eklad prvn\u00edho v\u00fdskytu. Rychlost<\/strong> a \u00faspora n\u00e1klad\u016f<\/strong> tedy pat\u0159\u00ed mezi velk\u00e9 p\u0159ednosti tohoto p\u0159ekladatelsk\u00e9ho softwaru.<\/p>\n\n\n\n CAT n\u00e1stroje usnad\u0148uj\u00ed t\u00fdmovou spolupr\u00e1ci nebo p\u0159eklad form\u00e1t\u016f, s nimi\u017e se p\u0159ekladatel doposud nesetkal, a zaji\u0161\u0165uj\u00ed jednotnost<\/strong>, konzistentnost<\/strong> a p\u0159esnost p\u0159ekladu.<\/strong><\/p>\n\n\n\n CAT n\u00e1stroje nav\u00edc umo\u017e\u0148uj\u00ed zobrazen\u00ed zdrojov\u00e9ho i p\u0159ekladov\u00e9ho<\/strong> textu<\/strong> najednou, d\u00edky \u010demu\u017e p\u0159ekladatel\u00e9 nemohou ud\u011blat chybu a vynechat \u010d\u00e1st p\u0159ekl\u00e1dan\u00e9ho textu. P\u0159ekladatelsk\u00e9 n\u00e1stroje obvykle tak\u00e9 disponuj\u00ed p\u0159ehledn\u00fdm a jednotn\u00fdm rozhran\u00edm<\/strong>, \u010d\u00edm\u017e usnad\u0148uj\u00ed orientaci a pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed.<\/p>\n\n\n\n V na\u0161\u00ed agentu\u0159e vyu\u017e\u00edv\u00e1me p\u0159i p\u0159ekladech CAT n\u00e1stroje, kter\u00e9 dok\u00e1\u017e\u00ed efektivn\u011b pracovat s opakov\u00e1n\u00edm textu v p\u0159ekladu. D\u00edky tomu m\u016f\u017eeme p\u0159ekl\u00e1dat rychleji, a p\u0159itom m\u00edt jistotu konzistentn\u00edho p\u0159ekladu odborn\u00e9 terminologie v cel\u00e9m dokumentu. Pokud se poohl\u00ed\u017e\u00edte po kvalitn\u00edm p\u0159ekladu, obra\u0165te se na n\u00e1s<\/a><\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" A\u0165 u\u017e se jedn\u00e1 o p\u0159eklady obchodn\u00edch dokument\u016f, marketingov\u00fdch materi\u00e1l\u016f nebo technick\u00fdch p\u0159\u00edru\u010dek, p\u0159esnost a efektivita p\u0159ekladu jsou t\u00edm, co zajist\u00ed \u00fasp\u011bch Va\u0161eho projektu. Pr\u00e1v\u011b tady p\u0159ich\u00e1zej\u00ed na pomoc n\u00e1stroje CAT (Computer Assisted Translation), kter\u00e9 p\u0159evratn\u011b m\u011bn\u00ed zp\u016fsob pr\u00e1ce p\u0159ekladatel\u016f a zvy\u0161uj\u00ed kvalitu v\u00edcejazy\u010dn\u00e9ho obsahu. V \u010dl\u00e1nku V\u00e1m vysv\u011btl\u00edme: Co jsou CAT n\u00e1stroje a jak funguj\u00ed P\u0159i p\u0159ekladu rozs\u00e1hlej\u0161\u00edch text\u016f pom\u00e1h\u00e1 profesion\u00e1ln\u00edm […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3024,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-2255","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-slovnik-pojmu"],"meta_box":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2255","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2255"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2255\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8484,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2255\/revisions\/8484"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3024"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2255"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2255"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2255"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Princip CAT n\u00e1stroj\u016f<\/h2>\n\n\n\n
CAT n\u00e1stroje dok\u00e1\u017e\u00ed integrovat<\/h2>\n\n\n\n
\n
P\u0159ekladov\u00e1 pam\u011b\u0165 (translation memory)<\/h3>\n\n\n\n
Terminologick\u00fd slovn\u00edk a glos\u00e1\u0159 (Term base)<\/h3>\n\n\n\n
N\u00e1stroje kontroly kvality p\u0159ekladu (Quality assurance)<\/h3>\n\n\n\n
Automatick\u00fd p\u0159eklad (Machine translation)<\/h3>\n\n\n\n
N\u00e1stroje pro uspo\u0159\u00e1d\u00e1n\u00ed textu (Alignment Tools)<\/h3>\n\n\n\n
Jak se pracuje s CAT n\u00e1stroji?<\/h2>\n\n\n\n
P\u0159\u00edklady CAT n\u00e1stroj\u016f <\/h2>\n\n\n\n
\n
Jak\u00e9 jsou v\u00fdhody CAT n\u00e1stroj\u016f? <\/h2>\n\n\n\n