{"id":2252,"date":"2025-03-14T14:21:58","date_gmt":"2025-03-14T13:21:58","guid":{"rendered":"https:\/\/presto.digiamo.cz\/presto\/?p=2252"},"modified":"2025-07-05T14:07:55","modified_gmt":"2025-07-05T12:07:55","slug":"kde-studovat-prekladatelstvi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/kde-studovat-prekladatelstvi","title":{"rendered":"Kde studovat p\u0159ekladatelstv\u00ed"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kdy\u017e se \u0159ekne p\u0159ekladatel, p\u0159edstav\u00edme si zpravidla n\u011bkoho, kdo dob\u0159e ovl\u00e1d\u00e1&nbsp;<a href=\"page\/preklady-jazyky\"><strong>ciz\u00ed jazyk<\/strong><\/a>, p\u0159\u00edpadn\u011b jazyky. Povol\u00e1n\u00ed p\u0159ekladatele se tak m\u016f\u017ee zd\u00e1t jako vhodn\u00e9 pro kohokoli, kdo se domluv\u00ed jin\u00fdm jazykem ne\u017e sv\u00fdm mate\u0159sk\u00fdm. Je tomu ale doopravdy tak?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pokud pat\u0159\u00edte mezi jedince, kte\u0159\u00ed si to mysl\u00ed, mo\u017en\u00e1 v\u00e1s vyvedeme z&nbsp;omylu pr\u00e1v\u011b t\u00edmto \u010dl\u00e1nkem, kde si \u0159ekneme:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>co by m\u011bl um\u011bt\u00a0<a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/prace-prekladatele\"><strong>p\u0159ekladatel<\/strong><\/a>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/soudni-prekladatel\">jak se st\u00e1t p\u0159ekladatelem<\/a><\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/image-10-1024x768.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2253\" srcset=\"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/image-10-1024x768.png 1024w, https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/image-10-300x225.png 300w, https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/image-10-768x576.png 768w, https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/image-10.png 1080w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Kdo je p\u0159ekladatel<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vzhledem k&nbsp;tomu, \u017ee takov\u00fd \u010dl\u00e1nek v\u016fbec vznik\u00e1, je snad p\u0159edem jasn\u00e9, \u017ee p\u0159ekladatelem opravdu&nbsp;<strong>nem\u016f\u017ee b\u00fdt kdokoliv se znalost\u00ed ciz\u00edho jazyka<\/strong>&nbsp;\u2013 minim\u00e1ln\u011b tedy ne dobr\u00fdm p\u0159ekladatelem. Je to pr\u00e1ce po v\u0161ech str\u00e1nk\u00e1ch n\u00e1ro\u010dn\u00e1 a&nbsp;vy\u017eaduj\u00edc\u00ed mnoho znalost\u00ed a&nbsp;schopnost\u00ed. A&nbsp;kter\u00fdch?<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Jazykov\u00e9 znalosti<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">To, \u017ee znalost ciz\u00edho jazyka nesta\u010d\u00ed, pochopiteln\u011b neznamen\u00e1, \u017ee nen\u00ed pot\u0159eba. Pr\u00e1v\u011b naopak,&nbsp;<strong>ciz\u00ed jazyk je t\u0159eba ovl\u00e1dat dokonale<\/strong>, a&nbsp;stejn\u011b tak i&nbsp;ten&nbsp;<strong>mate\u0159sk\u00fd<\/strong>, pop\u0159. jin\u00fd&nbsp;<strong><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/uredni-jazyk\">jazyk<\/a>, do kter\u00e9ho p\u0159ekladatel p\u0159ekl\u00e1d\u00e1<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Net\u0159eba snad zmi\u0148ovat, \u017ee nesta\u010d\u00ed pouze um\u011bt se domluvit, p\u0159ekladatel mus\u00ed na vysok\u00e9 \u00farovni zvl\u00e1dat pochopiteln\u011b tak\u00e9&nbsp;<strong>psan\u00fd projev<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Pov\u011bdom\u00ed o&nbsp;kultu\u0159e<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0158\u00edk\u00e1 se, \u017ee co jazyk, to kultura. A&nbsp;rozhodn\u011b to plat\u00ed, u&nbsp;p\u0159eklad\u016f dvojn\u00e1sob, zejm\u00e9na pak co se t\u00fd\u010de t\u011bch um\u011bleck\u00fdch.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">V\u0161eobecn\u00fd p\u0159ehled<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bez alespo\u0148 z\u00e1kladn\u00edch v\u0161eobecn\u00fdch znalost\u00ed nem\u016f\u017eeme d\u011blat snad nic, stejn\u011b tak ani&nbsp;<strong>p\u0159ekladatel nem\u016f\u017ee p\u0159ekl\u00e1dat n\u011bco, \u010demu v\u016fbec nerozum\u00ed<\/strong>. I&nbsp;proto si r\u016fzn\u00e1 odborn\u011bj\u0161\u00ed odv\u011btv\u00ed vy\u017eaduj\u00ed speci\u00e1ln\u00ed p\u0159ekladatele, proto\u017ee k&nbsp;\u010demu je n\u011bkomu u&nbsp;<a href=\"page\/technicke-preklady\"><strong>p\u0159ekladu technick\u00e9ho textu<\/strong><\/a>&nbsp;znalost jazyka, kdy\u017e nerozum\u00ed obsahu?<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Komunika\u010dn\u00ed dovednosti<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tohle se t\u00fdk\u00e1 sp\u00ed\u0161e\u00a0<a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/tlumocnik\"><strong>tlumo\u010dn\u00edk\u016f<\/strong><\/a>, ale jedn\u00e1 se o&nbsp;pr\u00e1ci s\u00a0jazykem a&nbsp;p\u0159ed\u00e1v\u00e1n\u00ed informac\u00ed, je tedy nutn\u00e9 p\u0159esn\u011b v\u011bd\u011bt, co a&nbsp;jak spr\u00e1vn\u011b to p\u0159edat \u2013 a&nbsp;pochopiteln\u011b to tak\u00e9 zvl\u00e1dnout. Pojem improvizace by mu takt\u00e9\u017e nem\u011bl b\u00fdt ciz\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Jak se st\u00e1t p\u0159ekladatelem<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jste p\u0159esv\u011bd\u010deni, \u017ee v\u0161echny pot\u0159ebn\u00e9 schopnosti m\u00e1te? A&nbsp;co kvalifikace?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V&nbsp;tomto oboru to nen\u00ed tak jednozna\u010dn\u00e9 jako nap\u0159. v&nbsp;oblasti l\u00e9ka\u0159stv\u00ed, kde si bez p\u0159edem jasn\u00e9 kvalifikace ne\u0161krtnete. Po\u017eadavky pro p\u0159ekladatele&nbsp;<strong>se dost li\u0161\u00ed<\/strong>, z\u00e1le\u017e\u00ed, pro koho d\u011bl\u00e1 a&nbsp;co konkr\u00e9tn\u011b d\u011bl\u00e1. Obecn\u011b nen\u00ed ale od v\u011bci po\u010d\u00edtat s&nbsp;t\u00edm, \u017ee minim\u00e1ln\u011b doklad o&nbsp;dostate\u010dn\u00e9 znalosti jazyk\u016f pot\u0159ebovat budete.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Co a&nbsp;kde studovat<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A jak je to se \u0161kolou? Prvn\u00ed, co v\u00e1s v&nbsp;souvislosti s&nbsp;p\u0159ekladatelstv\u00edm mo\u017en\u00e1 napadne, je t\u0159eba&nbsp;<strong>filologie<\/strong>. A&nbsp;vlastn\u011b to d\u00e1v\u00e1 smysl, proto\u017ee kdy\u017e chce n\u011bkdo pracovat s&nbsp;jazykem, je pochopiteln\u00e9 j\u00edt studovat jazyk. P\u0159ehled konkr\u00e9tn\u00edch filologick\u00fdch obor\u016f najdete nap\u0159\u00edklad&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.vysokeskoly.cz\/tema\/filologie\"><strong>tady<\/strong><\/a>. Vhodn\u00fdm za\u010d\u00e1tkem m\u016f\u017ee b\u00fdt tak\u00e9&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.presto-skola.cz\/blog\/pomaturitni-studium-anglictiny\"><strong>pomaturitn\u00ed studium jazyk\u016f<\/strong><\/a>.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">P\u0159ipom\u00edn\u00e1me ale, \u017ee je pot\u0159eba zn\u00e1t dokonale&nbsp;<strong>oba jazyky<\/strong>. A&nbsp;nejen ty. Na to v\u00e1s pravd\u011bpodobn\u011b mnohem l\u00e9pe p\u0159iprav\u00ed&nbsp;<strong>p\u0159ekladatelstv\u00ed<\/strong>, kter\u00e9 lze u&nbsp;n\u00e1s studovat na filozofick\u00fdch fakult\u00e1ch n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch univerzit:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.ff.jcu.cz\/\"><strong>Jiho\u010desk\u00e1 univerzita v&nbsp;\u010cesk\u00fdch Bud\u011bjovic\u00edch<\/strong><\/a>,<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.phil.muni.cz\/\"><strong>Masarykova univerzita v&nbsp;Brn\u011b<\/strong><\/a>,<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.ff.cuni.cz\/\"><strong>Univerzita Karlova v&nbsp;Praze<\/strong><\/a>,<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/ff.osu.cz\/\"><strong>Ostravsk\u00e1 univerzita<\/strong><\/a>,<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.ff.upol.cz\/\"><strong>Univerzita Palack\u00e9ho v&nbsp;Olomouci<\/strong><\/a>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a0V\u00a0p\u0159\u00edpad\u011b Univerzity Karlovy pak hovo\u0159\u00edme o\u00a0<a href=\"https:\/\/utrl.ff.cuni.cz\/cs\/\"><strong>\u00dastavu translatologie<\/strong><\/a>, co\u017e je\u00a0<strong>jedin\u00e9<\/strong>\u00a0<strong>vysoko\u0161kolsk\u00e9<\/strong>\u00a0pracovi\u0161t\u011b v\u00a0na\u0161\u00ed republice, kter\u00e9 se pln\u011b specializuje na p\u0159eklad a&nbsp;tlumo\u010dnictv\u00ed. V\u00edce o&nbsp;translatologii se dozv\u00edte\u00a0<a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/translatologie\"><strong>zde<\/strong><\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kdy\u017e se \u0159ekne p\u0159ekladatel, p\u0159edstav\u00edme si zpravidla n\u011bkoho, kdo dob\u0159e ovl\u00e1d\u00e1&nbsp;ciz\u00ed jazyk, p\u0159\u00edpadn\u011b jazyky. Povol\u00e1n\u00ed p\u0159ekladatele se tak m\u016f\u017ee zd\u00e1t jako vhodn\u00e9 pro kohokoli, kdo se domluv\u00ed jin\u00fdm jazykem ne\u017e sv\u00fdm mate\u0159sk\u00fdm. Je tomu ale doopravdy tak? Pokud pat\u0159\u00edte mezi jedince, kte\u0159\u00ed si to mysl\u00ed, mo\u017en\u00e1 v\u00e1s vyvedeme z&nbsp;omylu pr\u00e1v\u011b t\u00edmto \u010dl\u00e1nkem, kde si \u0159ekneme: [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3039,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-2252","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-slovnik-pojmu"],"meta_box":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2252","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2252"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2252\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8483,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2252\/revisions\/8483"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3039"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2252"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2252"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2252"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}