{"id":2244,"date":"2025-03-14T14:06:15","date_gmt":"2025-03-14T13:06:15","guid":{"rendered":"https:\/\/presto.digiamo.cz\/presto\/?p=2244"},"modified":"2025-07-05T13:57:13","modified_gmt":"2025-07-05T11:57:13","slug":"soudni-prekladatel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/soudni-prekladatel","title":{"rendered":"Soudn\u00ed p\u0159ekladatel"},"content":{"rendered":"\n<p>P\u0159esto\u017ee pr\u00e1ce p\u0159ekladatele nen\u00ed tak snadn\u00e1, jak se m\u016f\u017ee na prvn\u00ed pohled zd\u00e1t, nen\u00ed zase tak slo\u017eit\u00e9 se j\u00edm st\u00e1t, m\u00e1-li \u010dlov\u011bk p\u0159edpoklady. Jak to ale funguje v&nbsp;p\u0159\u00edpad\u011b soudn\u00edho p\u0159ekladatele? Poj\u010fme se na to pod\u00edvat.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Obsah \u010dl\u00e1nku:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>kdo je soudn\u00ed p\u0159ekladatel,<\/li>\n\n\n\n<li>jak se st\u00e1t soudn\u00edm p\u0159ekladatelem,<\/li>\n\n\n\n<li>seznam soudn\u00edch p\u0159ekladatel\u016f.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/image-9-1024x683.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2246\" srcset=\"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/image-9-1024x683.png 1024w, https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/image-9-300x200.png 300w, https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/image-9-768x512.png 768w, https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/image-9.png 1080w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Soudn\u00ed p\u0159ekladatel, nebo soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk?<\/h2>\n\n\n\n<p>To je d\u016fle\u017eit\u00e1 ot\u00e1zka na za\u010d\u00e1tek. Jak jist\u011b v\u0161ichni v\u00edme,\u00a0<strong><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-a-prekladatelske-sluzby\">p\u0159ekladatel<\/a><\/strong>\u00a0a\u00a0<strong><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/tlumoceni\">tlumo\u010dn\u00edk<\/a><\/strong>\u00a0nejsou jedna a&nbsp;ta sam\u00e1 osoba.<\/p>\n\n\n\n<p>Nutno ale podotknout, \u017ee pr\u00e1v\u011b v&nbsp;p\u0159\u00edpad\u011b soudn\u00edho p\u0159ekladatele\/tlumo\u010dn\u00edka to tak dlouhou dobu fungovalo, jeliko\u017e&nbsp;<strong>z\u00e1kon ob\u011b profese zkr\u00e1tka spojoval pod soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>A\u017e 1.&nbsp;1.&nbsp;2021 nabyl \u00fa\u010dinnosti&nbsp;<strong>Z\u00e1kon \u010d. 354\/2019 Sb. o&nbsp;soudn\u00edch tlumo\u010dn\u00edc\u00edch a&nbsp;soudn\u00edch p\u0159ekladatel\u00edch,<\/strong>&nbsp;kter\u00fd mimo jin\u00e9 kone\u010dn\u011b rozli\u0161uje p\u0159eklad a&nbsp;tlumo\u010den\u00ed jako dv\u011b r\u016fzn\u00e9 \u010dinnosti.<\/p>\n\n\n\n<p>Neplat\u00ed ji\u017e tedy, \u017ee osoba tlumo\u010dn\u00edka prov\u00e1d\u00ed jak tlumo\u010den\u00ed, tak i&nbsp;p\u0159eklady \u2013 te\u010f si m\u016f\u017ee vybrat, zda bude vykon\u00e1vat ob\u011b \u010dinnosti, nebo pouze jednu z&nbsp;nich.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Kdo je tedy soudn\u00ed p\u0159ekladatel?<\/h2>\n\n\n\n<p>Je to jedinec&nbsp;<strong>s opr\u00e1vn\u011bn\u00edm u\u017e\u00edvat st\u00e1tn\u00ed pe\u010de\u0165 s&nbsp;mal\u00fdm st\u00e1tn\u00edm znakem<\/strong>, p\u0159esto\u017ee se nejedn\u00e1 o&nbsp;\u00fa\u0159edn\u00ed osobu. A&nbsp;co p\u0159esn\u011b tedy d\u011bl\u00e1?<\/p>\n\n\n\n<p>Slou\u017e\u00ed p\u0159edev\u0161\u00edm&nbsp;<strong>cizinc\u016fm<\/strong>&nbsp;a&nbsp;<strong>lidem, kte\u0159\u00ed studovali\/pracovali v&nbsp;zahrani\u010d\u00ed<\/strong>, jeliko\u017e jeho \u00fakolem je p\u0159eklad dokument\u016f do \u010de\u0161tiny, aby je mohly p\u0159ijmout na\u0161e \u00fa\u0159ady, kter\u00e9 nemohou p\u0159ij\u00edmat listiny v&nbsp;ciz\u00edch jazyc\u00edch.<\/p>\n\n\n\n<p>P\u0159ekl\u00e1d\u00e1 n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed typy dokument\u016f:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u00fa\u0159edn\u00ed dokumenty,<\/li>\n\n\n\n<li>pln\u00e9 moci,<\/li>\n\n\n\n<li>v\u00fdpisy z&nbsp;rejst\u0159\u00edku trest\u016f,<\/li>\n\n\n\n<li>rodn\u00e9, oddac\u00ed a&nbsp;\u00famrtn\u00ed listy,<\/li>\n\n\n\n<li>diplomy a&nbsp;certifik\u00e1ty,<\/li>\n\n\n\n<li>l\u00e9ka\u0159sk\u00e9 zpr\u00e1vy.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>P\u0159eklad t\u011bchto dokument\u016f, kter\u00e9 pak obvykle putuj\u00ed pr\u00e1v\u011b k&nbsp;\u00fa\u0159ad\u016fm \u010di soud\u016fm, mus\u00ed b\u00fdt opat\u0159en&nbsp;<strong>raz\u00edtkem<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Jak se st\u00e1t soudn\u00edm p\u0159ekladatelem<\/h2>\n\n\n\n<p>Vzhledem k&nbsp;charakteru pr\u00e1ce je snad jasn\u00e9, \u017ee soudn\u00edm p\u0159ekladatelem nem\u016f\u017ee b\u00fdt ka\u017ed\u00fd jazyk ovl\u00e1daj\u00edc\u00ed \u010dlov\u011bk z&nbsp;ulice. Soudn\u00edho p\u0159ekladatele jmenuje p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fd&nbsp;<strong>krajsk\u00fd soud<\/strong>&nbsp;a&nbsp;mus\u00ed pro to spl\u0148ovat n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed podm\u00ednky:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u010desk\u00e9 ob\u010danstv\u00ed,<\/li>\n\n\n\n<li>znalosti dan\u00e9ho jazyka a&nbsp;zku\u0161enosti v&nbsp;oboru,<\/li>\n\n\n\n<li>vysoko\u0161kolsk\u00e9 vzd\u011bl\u00e1n\u00ed \u010di nejvy\u0161\u0161\u00ed stupe\u0148 st\u00e1tn\u00ed jazykov\u00e9 zkou\u0161ky,<\/li>\n\n\n\n<li>p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9 vzd\u011bl\u00e1n\u00ed v&nbsp;oblasti pr\u00e1vn\u00ed terminologie.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Seznam soudn\u00edch p\u0159ekladatel\u016f<\/h2>\n\n\n\n<p>Na\u0161e p\u0159ekladatelsk\u00e1 agentura samoz\u0159ejm\u011b nab\u00edz\u00ed mimo jin\u00e9 tak\u00e9\u00a0<a href=\"page\/soudni-preklady\"><strong>soudn\u00ed p\u0159eklady<\/strong><\/a>. Kompletn\u00ed seznam soudn\u00edch p\u0159ekladatel\u016f najdete na str\u00e1nk\u00e1ch\u00a0<a href=\"https:\/\/www.kstcr.cz\/cz\"><strong>Komory soudn\u00edch tlumo\u010dn\u00edk\u016f \u010cesk\u00e9 republiky<\/strong><\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>P\u0159esto\u017ee pr\u00e1ce p\u0159ekladatele nen\u00ed tak snadn\u00e1, jak se m\u016f\u017ee na prvn\u00ed pohled zd\u00e1t, nen\u00ed zase tak slo\u017eit\u00e9 se j\u00edm st\u00e1t, m\u00e1-li \u010dlov\u011bk p\u0159edpoklady. Jak to ale funguje v&nbsp;p\u0159\u00edpad\u011b soudn\u00edho p\u0159ekladatele? Poj\u010fme se na to pod\u00edvat. Obsah \u010dl\u00e1nku: Soudn\u00ed p\u0159ekladatel, nebo soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk? To je d\u016fle\u017eit\u00e1 ot\u00e1zka na za\u010d\u00e1tek. Jak jist\u011b v\u0161ichni v\u00edme,\u00a0p\u0159ekladatel\u00a0a\u00a0tlumo\u010dn\u00edk\u00a0nejsou jedna a&nbsp;ta sam\u00e1 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3083,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-2244","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-slovnik-pojmu"],"meta_box":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2244","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2244"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2244\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8481,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2244\/revisions\/8481"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3083"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2244"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2244"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2244"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}