{"id":2242,"date":"2025-03-14T14:05:21","date_gmt":"2025-03-14T13:05:21","guid":{"rendered":"https:\/\/presto.digiamo.cz\/presto\/?p=2242"},"modified":"2025-07-02T17:17:34","modified_gmt":"2025-07-02T15:17:34","slug":"preklad-www-stranek","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklad-www-stranek","title":{"rendered":"P\u0159eklad www str\u00e1nek"},"content":{"rendered":"\n<p>P\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed webov\u00fdch str\u00e1nek je m\u00edrn\u011b slo\u017eit\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed b\u011b\u017en\u00fdch dokument\u016f. Www str\u00e1nky mohou b\u00fdt naps\u00e1ny v\u00a0r\u016fzn\u00fdch form\u00e1tech (nap\u0159. html, asp, php, xml) a&nbsp;z\u00e1le\u017e\u00ed na klientovi, v\u00a0jak\u00e9m form\u00e1tu str\u00e1nky dod\u00e1. P\u0159ekladatel m\u00e1 oproti b\u011b\u017en\u00e9mu p\u0159ekladu st\u00ed\u017eenou situaci, proto\u017ee se v\u00a0textu h\u016f\u0159e orientuje, nen\u00ed jasn\u00e1 struktura textu a&nbsp;text se \u010dasto ztr\u00e1c\u00ed v\u00a0z\u00e1plav\u011b k\u00f3d\u016f. P\u0159eklad prob\u00edh\u00e1 ve speci\u00e1ln\u00edm editoru a&nbsp;p\u0159ekladatel mus\u00ed m\u00edt z\u00e1kladn\u00ed znalosti z\u00a0oblasti\u00a0<a href=\"https:\/\/www.webhostingcentrum.cz\/kategorie\/tvorba-webovych-stranek\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>tvorby webov\u00fdch str\u00e1nek<\/strong><\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>P\u0159i <strong><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklad\">p\u0159ekladu<\/a><\/strong> webu je tak\u00e9 d\u016fle\u017eit\u00e9 myslet na jeho\u00a0lokalizaci. Je toti\u017e t\u0159eba webov\u00e9 str\u00e1nky nejenom dob\u0159e jazykov\u011b p\u0159elo\u017eit, ale tak\u00e9 je p\u0159izp\u016fsobit kultu\u0159e a&nbsp;zvyk\u016fm dan\u00e9 zem\u011b. Je mo\u017en\u00e9, \u017ee str\u00e1nky budou dob\u0159e jazykov\u011b p\u0159elo\u017een\u00e9, ale n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edci se na nich i&nbsp;p\u0159esto budou \u0161patn\u011b orientovat a&nbsp;budou je opou\u0161t\u011bt.<\/p>\n\n\n\n<p>Pokud pot\u0159ebujete prov\u00e9st p\u0159eklad \u010di lokalizaci www str\u00e1nek, m\u016f\u017eete se pod\u00edvat na\u00a0<a href=\"page\/lokalizace-weby\"><strong>na\u0161i nab\u00eddku<\/strong><\/a>\u00a0a na proces, jak\u00fdm u&nbsp;n\u00e1s p\u0159eklad i&nbsp;lokalizace prob\u00edh\u00e1.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>P\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed webov\u00fdch str\u00e1nek je m\u00edrn\u011b slo\u017eit\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed b\u011b\u017en\u00fdch dokument\u016f. Www str\u00e1nky mohou b\u00fdt naps\u00e1ny v\u00a0r\u016fzn\u00fdch form\u00e1tech (nap\u0159. html, asp, php, xml) a&nbsp;z\u00e1le\u017e\u00ed na klientovi, v\u00a0jak\u00e9m form\u00e1tu str\u00e1nky dod\u00e1. P\u0159ekladatel m\u00e1 oproti b\u011b\u017en\u00e9mu p\u0159ekladu st\u00ed\u017eenou situaci, proto\u017ee se v\u00a0textu h\u016f\u0159e orientuje, nen\u00ed jasn\u00e1 struktura textu a&nbsp;text se \u010dasto ztr\u00e1c\u00ed v\u00a0z\u00e1plav\u011b k\u00f3d\u016f. P\u0159eklad prob\u00edh\u00e1 ve speci\u00e1ln\u00edm [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3071,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-2242","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-slovnik-pojmu"],"meta_box":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2242","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2242"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2242\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8448,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2242\/revisions\/8448"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3071"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2242"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2242"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2242"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}