{"id":2227,"date":"2025-03-14T12:17:20","date_gmt":"2025-03-14T11:17:20","guid":{"rendered":"https:\/\/presto.digiamo.cz\/presto\/?p=2227"},"modified":"2025-07-02T16:17:46","modified_gmt":"2025-07-02T14:17:46","slug":"preklad-pravni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklad-pravni","title":{"rendered":"P\u0159eklad pr\u00e1vn\u00ed"},"content":{"rendered":"\n<p>Pr\u00e1vn\u00ed p\u0159eklad je p\u0159eklad pr\u00e1vn\u011b zam\u011b\u0159en\u00fdch text\u016f, kter\u00e9 v\u00a0na\u0161\u00ed spole\u010dnosti vyhotovuj\u00ed pouze ti <strong><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/prace-prekladatele\">p\u0159ekladatel\u00e9<\/a><\/strong>, kte\u0159\u00ed perfektn\u011b ovl\u00e1daj\u00ed pr\u00e1vn\u00ed terminologii a&nbsp;jsou specialisty na tento obor. U&nbsp;p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed pr\u00e1vn\u00edch text\u016f je v\u017edy riziko, \u017ee i&nbsp;mal\u00e9 odch\u00fdlen\u00ed od v\u00fdchoz\u00edho textu m\u016f\u017ee n\u00e9st velk\u00e9 n\u00e1sledky, a&nbsp;proto u&nbsp;n\u00e1s db\u00e1me, aby ka\u017ed\u00fd pr\u00e1vn\u00ed p\u0159eklad obsahoval spr\u00e1vn\u00e9 term\u00edny a&nbsp;spr\u00e1vn\u00e1 slovn\u00ed spojen\u00ed. D\u016fle\u017eit\u00e9 je tak\u00e9 uv\u011bdomit si, \u017ee pojmy pr\u00e1vn\u00ed a&nbsp;soudn\u00ed p\u0159eklad nejsou toto\u017en\u00e9. Viz pojem\u00a0<a href=\"page\/preklad-odborny\"><strong>P\u0159eklad soudn\u00ed<\/strong><\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>Pokud pot\u0159ebujete p\u0159elo\u017eit pr\u00e1vn\u00ed text, m\u016f\u017eete vyu\u017e\u00edt na\u0161i\u00a0<a href=\"page\/pravni-preklady\"><strong>nab\u00eddku pr\u00e1vn\u00edch p\u0159eklad\u016f<\/strong><\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pr\u00e1vn\u00ed p\u0159eklad je p\u0159eklad pr\u00e1vn\u011b zam\u011b\u0159en\u00fdch text\u016f, kter\u00e9 v\u00a0na\u0161\u00ed spole\u010dnosti vyhotovuj\u00ed pouze ti p\u0159ekladatel\u00e9, kte\u0159\u00ed perfektn\u011b ovl\u00e1daj\u00ed pr\u00e1vn\u00ed terminologii a&nbsp;jsou specialisty na tento obor. U&nbsp;p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed pr\u00e1vn\u00edch text\u016f je v\u017edy riziko, \u017ee i&nbsp;mal\u00e9 odch\u00fdlen\u00ed od v\u00fdchoz\u00edho textu m\u016f\u017ee n\u00e9st velk\u00e9 n\u00e1sledky, a&nbsp;proto u&nbsp;n\u00e1s db\u00e1me, aby ka\u017ed\u00fd pr\u00e1vn\u00ed p\u0159eklad obsahoval spr\u00e1vn\u00e9 term\u00edny a&nbsp;spr\u00e1vn\u00e1 slovn\u00ed spojen\u00ed. D\u016fle\u017eit\u00e9 je [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3066,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-2227","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-slovnik-pojmu"],"meta_box":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2227","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2227"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2227\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8437,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2227\/revisions\/8437"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3066"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2227"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2227"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2227"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}