{"id":2225,"date":"2025-03-14T12:16:47","date_gmt":"2025-03-14T11:16:47","guid":{"rendered":"https:\/\/presto.digiamo.cz\/presto\/?p=2225"},"modified":"2025-07-05T13:25:07","modified_gmt":"2025-07-05T11:25:07","slug":"preklad-overeny","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklad-overeny","title":{"rendered":"P\u0159eklad ov\u011b\u0159en\u00fd"},"content":{"rendered":"\n<p>Ve\u0161ker\u00e9 informace viz\u00a0<a href=\"page\/preklad-uredni\"><strong>\u00da\u0159edn\u00ed p\u0159eklad<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Institut tzv. ov\u011b\u0159en\u00e9ho p\u0159ekladu vyu\u017e\u00edv\u00e1me v\u00a0p\u0159\u00edpad\u011b, kdy chceme pou\u017e\u00edt ur\u010dit\u00fd dokument v\u00a0jin\u00e9 zemi, kde \u00fa\u0159edn\u00edm jazykem nen\u00ed jazyk dokumentu. Jedn\u00e1 se nap\u0159\u00edklad o&nbsp;\u017eivnostensk\u00e9 listy, plnou moc, rodn\u00e9 a&nbsp;\u00famrtn\u00ed listy, diplomy z\u00a0vysok\u00fdch \u0161kol, v\u00fdpisy z\u00a0obchodn\u00edho rejst\u0159\u00edku apod. P\u0159eklad zpravidla vyhotovuje a&nbsp;ov\u011b\u0159uje soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk (p\u0159ekladatel), kter\u00fd je do funkce jmenov\u00e1n p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fdm krajsk\u00fdm soudem. <\/p>\n\n\n\n<p>Soudn\u00ed p\u0159ekladatel spoj\u00ed hotov\u00fd p\u0159eklad s\u00a0origin\u00e1lem nebo not\u00e1\u0159sky ov\u011b\u0159enou kopi\u00ed a&nbsp;p\u0159ipoj\u00ed sv\u00e9 raz\u00edtko a&nbsp;tlumo\u010dnickou dolo\u017eku. T\u00edm se v\u00a0podstat\u011b podepisuje pod pravost p\u0159ekladu a&nbsp;zaru\u010duje se, \u017ee p\u0159elo\u017een\u00fd text souhlas\u00ed s\u00a0origin\u00e1lem. Ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad m\u016f\u017eeme naz\u00fdvat tak\u00e9 jako soudn\u00ed p\u0159eklad, soudn\u011b ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad, p\u0159eklad s\u00a0raz\u00edtkem nebo \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad.<\/p>\n\n\n\n<p>Pokud sh\u00e1n\u00edte soudn\u00ed p\u0159eklad, nev\u00e1hejte se na n\u00e1s obr\u00e1tit. Za\u0159\u00edd\u00edme v\u0161e pot\u0159ebn\u00e9. Jak soudn\u00ed p\u0159eklad prob\u00edh\u00e1 a&nbsp;pro\u010d si pro soudn\u00ed p\u0159eklady vybrat n\u00e1s, se dozv\u00edte&nbsp;<a href=\"page\/soudni-preklady\">zde<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ve\u0161ker\u00e9 informace viz\u00a0\u00da\u0159edn\u00ed p\u0159eklad Institut tzv. ov\u011b\u0159en\u00e9ho p\u0159ekladu vyu\u017e\u00edv\u00e1me v\u00a0p\u0159\u00edpad\u011b, kdy chceme pou\u017e\u00edt ur\u010dit\u00fd dokument v\u00a0jin\u00e9 zemi, kde \u00fa\u0159edn\u00edm jazykem nen\u00ed jazyk dokumentu. Jedn\u00e1 se nap\u0159\u00edklad o&nbsp;\u017eivnostensk\u00e9 listy, plnou moc, rodn\u00e9 a&nbsp;\u00famrtn\u00ed listy, diplomy z\u00a0vysok\u00fdch \u0161kol, v\u00fdpisy z\u00a0obchodn\u00edho rejst\u0159\u00edku apod. P\u0159eklad zpravidla vyhotovuje a&nbsp;ov\u011b\u0159uje soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk (p\u0159ekladatel), kter\u00fd je do funkce jmenov\u00e1n p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fdm krajsk\u00fdm soudem. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3051,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-2225","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-slovnik-pojmu"],"meta_box":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2225","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2225"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2225\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8475,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2225\/revisions\/8475"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3051"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2225"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2225"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2225"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}