{"id":2223,"date":"2025-03-14T12:16:09","date_gmt":"2025-03-14T11:16:09","guid":{"rendered":"https:\/\/presto.digiamo.cz\/presto\/?p=2223"},"modified":"2025-11-27T18:29:23","modified_gmt":"2025-11-27T17:29:23","slug":"preklad-on-line","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklad-on-line","title":{"rendered":"P\u0159eklad on-line"},"content":{"rendered":"\n<p>Jako p\u0159eklady online se \u010dasto ozna\u010duj\u00ed automatick\u00e9 p\u0159eklady vyhotoven\u00e9 skrze internetov\u00e9 p\u0159eklada\u010de. V&nbsp;na\u0161\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e9 agentu\u0159e ov\u0161em maj\u00ed zcela jin\u00fd v\u00fdznam. P\u0159eklady u&nbsp;n\u00e1s zaji\u0161\u0165uj\u00ed&nbsp;<strong>kvalifikovan\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9<\/strong>&nbsp;s&nbsp;dlouholetou prax\u00ed ve sv\u00e9m oboru, ale cel\u00fd proces p\u0159ekladu (od popt\u00e1vky a\u017e po p\u0159ed\u00e1n\u00ed vyhotoven\u00e9ho p\u0159ekladu) u&nbsp;<strong>n\u00e1s prob\u00edh\u00e1 online<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Pro\u010d si nechat texty p\u0159elo\u017eit online?<\/h2>\n\n\n\n<p>V\u00fdhody vyu\u017eit\u00ed internetu jsou nezpochybniteln\u00e9: vy\u0159izov\u00e1n\u00ed je&nbsp;<strong>rychlej\u0161\u00ed, levn\u011bj\u0161\u00ed, kvalitn\u011bj\u0161\u00ed<\/strong>&nbsp;a&nbsp;v&nbsp;neposledn\u00ed \u0159ad\u011b tak\u00e9&nbsp;<strong>pohodln\u011bj\u0161\u00ed<\/strong>. Online p\u0159ekladatelsk\u00e9 slu\u017eby jsou V\u00e1m k&nbsp;dispozici, a\u0165 se nach\u00e1z\u00edte kdekoli. To znamen\u00e1, \u017ee m\u016f\u017eete z\u00edskat p\u0159eklad odkudkoliv a&nbsp;tak\u0159ka kdykoliv, pokud m\u00e1te p\u0159\u00edstup k&nbsp;internetu.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Jak u&nbsp;n\u00e1s prob\u00edhaj\u00ed p\u0159eklady online?<\/h2>\n\n\n\n<p>U n\u00e1s to funguje tak, \u017ee klient za\u0161le na n\u00e1\u0161 e-mail dokument k\u00a0p\u0159elo\u017een\u00ed v\u00a0jak\u00e9mkoliv textov\u00e9m editoru (MS Word, MS Excel, OpenOffice apod.) a&nbsp;my pro n\u011bj vypracujeme\u00a0<a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/kalkulace\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/kalkulace\"><strong>cenovou nab\u00eddku<\/strong><\/a>. Pot\u00e9 se klient rozhodne, zda s\u00a0cenou souhlas\u00ed \u010di nikoliv. Pokud klient souhlas\u00ed,\u00a0<strong>ode\u0161leme dokument p\u0159ekladateli<\/strong>\u00a0k\u00a0p\u0159elo\u017een\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">P\u0159ekladatel pracuje online<\/h3>\n\n\n\n<p>D\u00edky tomu, \u017ee p\u0159ekladatel obdr\u017e\u00ed dokument v\u00a0elektronick\u00e9m form\u00e1tu, zpracov\u00e1v\u00e1\u00a0<a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-a-prekladatelske-sluzby\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-a-prekladatelske-sluzby\"><strong>p\u0159eklad<\/strong><\/a>\u00a0p\u0159\u00edmo do p\u016fvodn\u00edho souboru. T\u00edm vznik\u00e1\u00a0<strong>zrcadlov\u00fd dokument<\/strong>, pouze v\u0161ak v\u00a0jin\u00e9m jazyce.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Nedostatky online p\u0159eklada\u010d\u016f<\/h2>\n\n\n\n<p>Online p\u0159eklada\u010de poskytuj\u00ed automatizovan\u00fd p\u0159eklad z&nbsp;jednoho jazyka do druh\u00e9ho, kter\u00fd je vyhotoven&nbsp;pomoc\u00ed p\u0159ekladov\u00e9ho softwaru&nbsp;bez lidsk\u00e9 pomoci, a&nbsp;tedy&nbsp;<strong>bez zohledn\u011bn\u00ed kontextu a&nbsp;kulturn\u00ed n\u00e1stavby<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>V\u00fdsledky takov\u00fdchto p\u0159eklad\u016f jsou \u010dasto velice nekvalitn\u00ed, a&nbsp;jsou proto vhodn\u00e9 sp\u00ed\u0161e jen k&nbsp;<strong>z\u00e1kladn\u00edmu porozum\u011bn\u00ed<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Je tak\u00e9 d\u016fle\u017eit\u00e9 rozli\u0161ovat mezi strojov\u00fdm p\u0159ekladem a&nbsp;<strong><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/cat-nastroje\">po\u010d\u00edta\u010dem podporovan\u00fdm p\u0159ekladem (CAT<\/a><\/strong><a href=\"page\/i.000006\"><strong>)<\/strong><\/a>, kter\u00fd pouze pom\u00e1h\u00e1 p\u0159ekladateli p\u0159i jeho pr\u00e1ci, aby byla zachov\u00e1na vysok\u00e1 kvalita p\u0159ekladu.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Jak pozn\u00e1te kvalitn\u00ed p\u0159eklady?<\/h2>\n\n\n\n<p>Kvalitn\u00ed p\u0159eklady spo\u010d\u00edvaj\u00ed v&nbsp;p\u0159esn\u011b p\u0159eveden\u00e9m sd\u011blen\u00ed z&nbsp;jednoho jazyka do jin\u00e9ho tak, aby byl&nbsp;<strong>zachov\u00e1n<\/strong>&nbsp;<strong>t\u00f3n i&nbsp;z\u00e1m\u011br p\u016fvodn\u00edho sd\u011blen\u00ed<\/strong>, ale z\u00e1rove\u0148 byly&nbsp;<strong>zohledn\u011bny kulturn\u00ed rozd\u00edly<\/strong>. Kvalitn\u00ed p\u0159eklad d\u00e1le:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Srozumiteln\u011b sd\u011bluje p\u016fvodn\u00ed v\u00fdznam textu s&nbsp;ohledem na c\u00edlov\u00e9 publikum.<\/li>\n\n\n\n<li>Dodr\u017euje v\u0161echna gramatick\u00e1 i&nbsp;typografick\u00e1 pravidla pro interpunkci, mal\u00e1 a&nbsp;<strong><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/pravopis-anglictina-velka-pismena-u-vseobecnych-pojmenovani\">velk\u00e1 p\u00edsmena<\/a><\/strong> i&nbsp;zalomen\u00ed \u0159\u00e1dk\u016f.<\/li>\n\n\n\n<li>Uplat\u0148uje p\u0159esnou a&nbsp;jednotnou terminologii. Pokud je k&nbsp;p\u0159ekladu pou\u017eit glos\u00e1\u0159, p\u0159eklad mus\u00ed odpov\u00eddat ve\u0161ker\u00e9 terminologii v&nbsp;n\u011bm uveden\u00e9.<\/li>\n\n\n\n<li>Odr\u00e1\u017e\u00ed styl zdrojov\u00e9ho textu.<\/li>\n\n\n\n<li>Je psan\u00fd ve stejn\u00e9m jazykov\u00e9m registru jako p\u016fvodn\u00ed text s&nbsp;ohledem na c\u00edlov\u00e9 publikum.<\/li>\n\n\n\n<li>Zohled\u0148uje ve\u0161ker\u00e9 kulturn\u00ed faktory.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jako p\u0159eklady online se \u010dasto ozna\u010duj\u00ed automatick\u00e9 p\u0159eklady vyhotoven\u00e9 skrze internetov\u00e9 p\u0159eklada\u010de. V&nbsp;na\u0161\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e9 agentu\u0159e ov\u0161em maj\u00ed zcela jin\u00fd v\u00fdznam. P\u0159eklady u&nbsp;n\u00e1s zaji\u0161\u0165uj\u00ed&nbsp;kvalifikovan\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9&nbsp;s&nbsp;dlouholetou prax\u00ed ve sv\u00e9m oboru, ale cel\u00fd proces p\u0159ekladu (od popt\u00e1vky a\u017e po p\u0159ed\u00e1n\u00ed vyhotoven\u00e9ho p\u0159ekladu) u&nbsp;n\u00e1s prob\u00edh\u00e1 online. Pro\u010d si nechat texty p\u0159elo\u017eit online? V\u00fdhody vyu\u017eit\u00ed internetu jsou nezpochybniteln\u00e9: vy\u0159izov\u00e1n\u00ed je&nbsp;rychlej\u0161\u00ed, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3064,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-2223","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-slovnik-pojmu"],"meta_box":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2223","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2223"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2223\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9147,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2223\/revisions\/9147"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3064"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2223"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2223"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2223"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}