{"id":2217,"date":"2025-03-14T12:14:24","date_gmt":"2025-03-14T11:14:24","guid":{"rendered":"https:\/\/presto.digiamo.cz\/presto\/?p=2217"},"modified":"2025-06-29T17:56:47","modified_gmt":"2025-06-29T15:56:47","slug":"druhy-prekladu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/druhy-prekladu","title":{"rendered":"Druhy p\u0159eklad\u016f"},"content":{"rendered":"\n<p>Existuje mnoho druh\u016f p\u0159eklad\u016f, kter\u00e9 m\u016f\u017ee p\u0159ekladatel vykon\u00e1vat.<\/p>\n\n\n\n<p>A\u0165 ji\u017e jde o&nbsp;r\u016fzn\u00e9 druhy odborn\u00fdch p\u0159eklad\u016f, jako nap\u0159. o&nbsp;p\u0159eklady ekonomick\u00e9, p\u0159eklady technick\u00e9,\u00a0<a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-knih\"><strong>p\u0159eklady knih<\/strong><\/a>\u00a0\u010di p\u0159eklady pr\u00e1vn\u00ed, nebo o&nbsp;p\u0159eklad soudn\u00ed, v\u017edy by jej m\u011bl vykon\u00e1vat takov\u00fd p\u0159ekladatel, kter\u00fd m\u00e1 v&nbsp;dan\u00e9m oboru vzd\u011bl\u00e1n\u00ed nebo mnohalet\u00e9 zku\u0161enosti. T\u00edm je zaji\u0161t\u011bna nejen kvalita a&nbsp;odbornost p\u0159ekladu, ale tak\u00e9 p\u0159esn\u00e1 terminologie a&nbsp;t\u00edm p\u00e1dem zachov\u00e1n\u00ed smyslu p\u0159ekl\u00e1dan\u00e9ho textu.<\/p>\n\n\n\n<p>Mezi nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed\u00a0<strong><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/odborne-preklady\">odborn\u00e9 p\u0159eklady<\/a><\/strong>\u00a0pat\u0159\u00ed:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklad-ekonomicky\">ekonomick\u00e9 p\u0159eklady<\/a><\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/pravni-preklady\">pr\u00e1vn\u00ed p\u0159eklady<\/a><\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/technicke-preklady\">technick\u00e9 p\u0159eklady<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Velice \u010dast\u00fdm druhem p\u0159eklad\u016f jsou tak\u00e9\u00a0<strong><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/soudni-preklady\">soudn\u00ed p\u0159eklady<\/a><\/strong>, kter\u00e9 se pojmenov\u00e1vaj\u00ed mnoha n\u00e1zvy:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklad-overeny\">ov\u011b\u0159en\u00e9 p\u0159eklady<\/a><\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklad-s-razitkem\">p\u0159eklady s&nbsp;raz\u00edtkem<\/a><\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklad-soudne-overeny\">soudn\u011b ov\u011b\u0159en\u00e9 p\u0159eklady<\/a><\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklad-uredni\">\u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklady<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>St\u00e1le jde ale o&nbsp;jeden a&nbsp;ten sam\u00fd druh p\u0159ekladu. <strong><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/soudni-prekladatel\">Soudn\u00ed p\u0159ekladatel<\/a><\/strong> je jmenov\u00e1n krajsk\u00fdm soudem a&nbsp;jeho \u010dinnost upravuje Vyhl\u00e1\u0161ka 37\/1967 Sb. o&nbsp;znalc\u00edch a&nbsp;tlumo\u010dn\u00edc\u00edch. Tento p\u0159eklad je v\u017edy opat\u0159en soudn\u00ed dolo\u017ekou s&nbsp;kulat\u00fdm raz\u00edtkem p\u0159ekladatele &#8211; soudn\u00edho znalce. Takov\u00fd postup dokl\u00e1d\u00e1, \u017ee p\u0159elo\u017een\u00fd text je naprosto toto\u017en\u00fd s&nbsp;origin\u00e1ln\u00edm textem.<\/p>\n\n\n\n<p>V Prestu nab\u00edz\u00edme vyhotoven\u00ed v\u0161ech druh\u016f p\u0159eklad\u016f, jak odborn\u00fdch, tak soudn\u00edch. Spolupracujeme s&nbsp;mnoha soudn\u00edmi p\u0159ekladateli z&nbsp;r\u016fzn\u00fdch jazyk\u016f a&nbsp;sv\u00fdm klient\u016fm poskytujeme za\u0159\u00edzen\u00ed soudn\u00edho p\u0159ekladu naprosto bez starost\u00ed. Odborn\u00e9 p\u0159eklady u&nbsp;n\u00e1s vyhotovuj\u00ed pouze odborn\u00edci s&nbsp;dlouholet\u00fdmi zku\u0161enostmi v&nbsp;dan\u00e9m oboru.\u00a0<strong><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-a-prekladatelske-sluzby\">Zde<\/a><\/strong>\u00a0naleznete na\u0161i nab\u00eddku.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Existuje mnoho druh\u016f p\u0159eklad\u016f, kter\u00e9 m\u016f\u017ee p\u0159ekladatel vykon\u00e1vat. A\u0165 ji\u017e jde o&nbsp;r\u016fzn\u00e9 druhy odborn\u00fdch p\u0159eklad\u016f, jako nap\u0159. o&nbsp;p\u0159eklady ekonomick\u00e9, p\u0159eklady technick\u00e9,\u00a0p\u0159eklady knih\u00a0\u010di p\u0159eklady pr\u00e1vn\u00ed, nebo o&nbsp;p\u0159eklad soudn\u00ed, v\u017edy by jej m\u011bl vykon\u00e1vat takov\u00fd p\u0159ekladatel, kter\u00fd m\u00e1 v&nbsp;dan\u00e9m oboru vzd\u011bl\u00e1n\u00ed nebo mnohalet\u00e9 zku\u0161enosti. T\u00edm je zaji\u0161t\u011bna nejen kvalita a&nbsp;odbornost p\u0159ekladu, ale tak\u00e9 p\u0159esn\u00e1 terminologie a&nbsp;t\u00edm p\u00e1dem [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3032,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-2217","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-slovnik-pojmu"],"meta_box":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2217","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2217"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2217\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8304,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2217\/revisions\/8304"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3032"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2217"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2217"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2217"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}