{"id":2205,"date":"2025-03-14T12:09:12","date_gmt":"2025-03-14T11:09:12","guid":{"rendered":"https:\/\/presto.digiamo.cz\/presto\/?p=2205"},"modified":"2025-12-29T17:23:44","modified_gmt":"2025-12-29T16:23:44","slug":"revize-textu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/revize-textu","title":{"rendered":"Revize textu"},"content":{"rendered":"\n<p>M\u00e1te hotov\u00e9 texty nebo p\u0159eklady, ale pot\u0159ebujete je je\u0161t\u011b zkontrolovat profesion\u00e1ln\u00edm okem? Pak jste u&nbsp;n\u00e1s spr\u00e1vn\u011b. Zajist\u00edme V\u00e1m kontrolu textu \u0161pi\u010dkov\u00fdmi p\u0159ekladateli a&nbsp;rodil\u00fdmi mluv\u010d\u00edmi c\u00edlov\u00e9ho jazyka, kte\u0159\u00ed se postaraj\u00ed o&nbsp;to, aby Va\u0161e texty byly bez obsahov\u00fdch i&nbsp;jazykov\u00fdch chyb, stylisticky i&nbsp;gramaticky vyt\u0159\u00edben\u00e9 a&nbsp;splnily sv\u016fj \u00fa\u010del.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Kontrola textu: jak\u00e9 slu\u017eby nab\u00edz\u00edme<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Revize textu v&nbsp;\u010de\u0161tin\u011b a&nbsp;dal\u0161\u00edch v\u00edce ne\u017e 40 jazyc\u00edch<\/li>\n\n\n\n<li>Korektury textu v&nbsp;\u010de\u0161tin\u011b a&nbsp;dal\u0161\u00edch v\u00edce ne\u017e 40 jazyc\u00edch<\/li>\n\n\n\n<li>Z\u00e1kladn\u00ed <strong><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/korektura-jazykova\">jazykov\u00e9 korektury<\/a><\/strong> textu rodil\u00fdm mluv\u010d\u00edm<\/li>\n\n\n\n<li>Jazykov\u00e9 srovn\u00e1vac\u00ed korektury textu<\/li>\n\n\n\n<li>Stylistick\u00e9 korektury textu rodil\u00fdm mluv\u010d\u00edm<\/li>\n\n\n\n<li>Odborn\u00e9 korektury specialistou v&nbsp;oboru<\/li>\n\n\n\n<li>Technick\u00e9 korektury textu<\/li>\n\n\n\n<li>P\u0159edtiskov\u00e9 korektury textu<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Revize textu: kontrola obsahu a&nbsp;jazykov\u00e9 str\u00e1nky<\/h2>\n\n\n\n<p>Pojmem revize textu je my\u0161lena kontrola p\u0159ekladu v\u016f\u010di v\u00fdchoz\u00edmu textu druh\u00fdm p\u0159ekladatelem, kter\u00fd ov\u011b\u0159uje spr\u00e1vnost p\u0159ekladu z&nbsp;hlediska&nbsp;<strong>obsahu, v\u00fdznamu a&nbsp;jazykov\u00e9 str\u00e1nky<\/strong>. Kontroluje, zda v&nbsp;textu nejsou chyby a&nbsp;zda je vhodn\u011b stylizovan\u00fd z&nbsp;hlediska sv\u00e9ho \u00fa\u010delu.<\/p>\n\n\n\n<p>Term\u00ednem revize textu tak\u00e9 rozum\u00edme zan\u00e1\u0161en\u00ed zm\u011bn do ji\u017e vyhotoven\u00e9ho p\u0159ekladu. Jedn\u00e1 se nap\u0159\u00edklad o&nbsp;situaci, kdy byla p\u0159edlo\u017eena smlouva protistran\u011b, ta s&nbsp;n\u00ed v&nbsp;n\u011bkter\u00e9m bod\u011b nesouhlas\u00ed a&nbsp;pod\u00e1v\u00e1 protin\u00e1vrhy. V&nbsp;ji\u017e p\u0159elo\u017een\u00e9 smlouv\u011b tedy budou nov\u011b p\u0159elo\u017eeny pouze tyto zm\u011bny, nebude se tak cel\u00e1 smlouva p\u0159ekl\u00e1dat znovu.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Korektura textu: kontrola chyb, interpunkce a&nbsp;nep\u0159esnost\u00ed<\/h2>\n\n\n\n<p>Korektura je oproti revizi&nbsp;<strong>jazykov\u00e1 a&nbsp;stylistick\u00e1 kontrola<\/strong>&nbsp;<strong>textu<\/strong>&nbsp;rodil\u00fdm mluv\u010d\u00edm dan\u00e9ho jazyka. Korekto\u0159i na rozd\u00edl od p\u0159ekladatel\u016f nemus\u00ed v\u017edy ovl\u00e1dat zdrojov\u00fd jazyk. Zat\u00edmco tedy p\u0159ekladatel\u00e9 mohou b\u00fdt ovlivn\u011bni zdrojov\u00fdm jazykem, korekto\u0159i pracuj\u00ed v\u00fdhradn\u011b s&nbsp;fin\u00e1ln\u00ed podobou textu.<\/p>\n\n\n\n<p>Kontroluj\u00ed v&nbsp;n\u011bm ve\u0161ker\u00e9 p\u0159eklepy, gramatick\u00e9 a&nbsp;stylistick\u00e9 chyby i&nbsp;nep\u0159esnosti, p\u0159\u00edpadn\u011b mohou volit vhodn\u011bj\u0161\u00ed slova. D\u00edky korektu\u0159e z\u00edsk\u00e1te jistotu, \u017ee texty, kter\u00e9 budete d\u00e1le prezentovat, budou bezchybn\u00e9, srozumiteln\u00e9, a&nbsp;<strong>reprezentativn\u00ed<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Prohl\u00e9dn\u011bte si na\u0161i&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/korektura-jazykova\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/korektura-jazykova\"><strong>nab\u00eddku korektur<\/strong><\/a>, kde si m\u016f\u017eete vybrat p\u0159esn\u011b tu, kter\u00e1 bude odpov\u00eddat charakteru a&nbsp;\u00fa\u010delu Va\u0161ich text\u016f. Pokud pot\u0159ebujete poradit, nev\u00e1hejte n\u00e1s kontaktovat pro v\u00edce informac\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Kontrola nejen anglick\u00e9ho textu rodil\u00fdm mluv\u010d\u00edm<\/h2>\n\n\n\n<p>V&nbsp;na\u0161\u00ed agentu\u0159e Presto prov\u00e1d\u00edme revize a&nbsp;korektury text\u016f&nbsp;<strong>nejen v&nbsp;\u010de\u0161tin\u011b<\/strong>, ale tak\u00e9 v&nbsp;dal\u0161\u00edch v\u00edce ne\u017e 40 sv\u011btov\u00fdch jazyc\u00edch.&nbsp;<strong>Kontrola anglick\u00e9ho textu<\/strong>&nbsp;nebo jin\u00fdch cizojazy\u010dn\u00fdch dokument\u016f je u&nbsp;n\u00e1s tedy samoz\u0159ejmost\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p>Zaji\u0161\u0165ujeme komplexn\u00ed <strong><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/korektura-odborna\">korektury text\u016f<\/a><\/strong>, od z\u00e1kladn\u00ed jazykov\u00e9 korektury, a\u017e po&nbsp;<strong>odbornou korekturu specializovan\u00fdm odborn\u00edkem<\/strong>. Ve\u0161ker\u00e9 revize a&nbsp;korektury text\u016f u&nbsp;n\u00e1s ve v\u011bt\u0161in\u011b p\u0159\u00edpad\u016f prov\u00e1d\u011bj\u00ed rodil\u00ed mluv\u010d\u00ed dan\u00e9ho jazyka, kte\u0159\u00ed maj\u00ed v\u00fdborn\u00e9 znalosti sv\u00e9ho jazyka, cit pro spr\u00e1vnou skladbu v\u011bty a&nbsp;tak\u00e9 smysl pro detail.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Jak prob\u00edhaj\u00ed kontroly textu<\/h2>\n\n\n\n<p>Korektury i&nbsp;revize textu si u&nbsp;n\u00e1s m\u016f\u017eete objednat&nbsp;<strong>jednodu\u0161e online<\/strong>&nbsp;a&nbsp;my se V\u00e1m do 15 minut ozveme s&nbsp;cenovou nab\u00eddkou. Pokud s&nbsp;n\u00ed budete souhlasit, up\u0159esn\u00edme si ve\u0161ker\u00e9 detaily, v\u010detn\u011b term\u00ednu dod\u00e1n\u00ed. Budete-li pot\u0159ebovat poradit, doporu\u010d\u00edme V\u00e1m vhodn\u00fd typ korektury, kter\u00fd je pro \u00fa\u010dely dan\u00e9ho textu \u010di p\u0159ekladu vhodn\u00fd.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Jak dlouho trv\u00e1 kontrola textu<\/h2>\n\n\n\n<p>V&nbsp;na\u0161\u00ed agentu\u0159e spolupracujeme s&nbsp;v\u00edce ne\u017e 4000 \u0161pi\u010dkov\u00fdmi p\u0159ekladateli a&nbsp;korektory, a&nbsp;d\u00edky tomu V\u00e1m korektury textu dod\u00e1me v&nbsp;co nejkrat\u0161\u00edm mo\u017en\u00e9m term\u00ednu a&nbsp;prvot\u0159\u00eddn\u00ed kvalit\u011b. Pokud na korektury textu opravdu sp\u011bch\u00e1te, m\u016f\u017eeme V\u00e1m tak\u00e9 po domluv\u011b zajistit korekturu \u010di revizi s&nbsp;<strong>expresn\u00edm dod\u00e1n\u00edm<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Korektura textu: cena<\/h2>\n\n\n\n<p>Cena za kontrolu textu v\u017edy z\u00e1vis\u00ed na&nbsp;<strong>typu korektury \u010di revizi<\/strong>, kterou zvol\u00edte, a&nbsp;samoz\u0159ejm\u011b objemu textu. V\u00fdslednou cenu v\u017edy po\u010d\u00edt\u00e1me podle po\u010dtu normostran. Jednou normostranou se rozum\u00ed 1800 znak\u016f v\u010detn\u011b mezer.<\/p>\n\n\n\n<p>Pokud chcete zjistit celkovou cenu za p\u0159eklad Va\u0161ich text\u016f, jednodu\u0161e n\u00e1s kontaktujte online a&nbsp;my V\u00e1m do 15 minut za\u0161leme&nbsp;cenovou nab\u00eddku. Nev\u00e1hejte n\u00e1s rovn\u011b\u017e kontaktovat v&nbsp;p\u0159\u00edpad\u011b jak\u00fdchkoli dotaz\u016f.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Pro\u010d si objednat korektury textu u&nbsp;n\u00e1s<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Jsme&nbsp;p\u0159edn\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e1 agentura p\u016fsob\u00edc\u00ed na \u010desk\u00e9m trhu ji\u017e od roku 1990, za tu dobu jsme p\u0159elo\u017eili mnoho r\u016fzn\u00fdch dokument\u016f pro v\u00edce ne\u017e&nbsp;20&nbsp;000 spokojen\u00fdch klient\u016f&nbsp;nap\u0159\u00ed\u010d odv\u011btv\u00edmi.<\/li>\n\n\n\n<li>Poskytujeme&nbsp;\u0161pi\u010dkov\u00e9 p\u0159ekladatelsk\u00e9 slu\u017eby&nbsp;d\u00edky t\u00fdmu zku\u0161en\u00fdch specialist\u016f a&nbsp;v\u00edce ne\u017e 4&nbsp;000 prov\u011b\u0159en\u00fdch p\u0159ekladatel\u016f&nbsp;a&nbsp;rodil\u00fdch mluv\u010d\u00edch.<\/li>\n\n\n\n<li>Nab\u00edz\u00edme&nbsp;p\u0159es 40 jazykov\u00fdch mutac\u00ed&nbsp;na\u0161ich p\u0159eklad\u016f, a&nbsp;to i&nbsp;v&nbsp;expresn\u00edch term\u00ednech.<\/li>\n\n\n\n<li>M\u00e1me bohat\u00e9 zku\u0161enosti i&nbsp;s&nbsp;n\u00e1ro\u010dn\u00fdmi zak\u00e1zkami o&nbsp;velk\u00fdch objemech a&nbsp;v&nbsp;netradi\u010dn\u00edch form\u00e1tech, stejn\u011b jako s&nbsp;\u00fazce specializovan\u00fdmi p\u0159eklady.<\/li>\n\n\n\n<li>Va\u0161e p\u0159eklady m\u016f\u017eeme zpracovat v\u00a0libovoln\u00e9m form\u00e1tu a&nbsp;samoz\u0159ejmost\u00ed jsou u\u00a0n\u00e1s tak\u00e9 grafick\u00e9 \u00fapravy textu v\u010detn\u011b profesion\u00e1ln\u00ed slu\u017eby <strong><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/dtp\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/dtp\">DTP<\/a><\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li>Vyu\u017e\u00edv\u00e1me&nbsp;nejmodern\u011bj\u0161\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e9 technologie&nbsp;a&nbsp;m\u00e1me vlastn\u00ed nahr\u00e1vac\u00ed studio.<\/li>\n\n\n\n<li>Jsme dr\u017eiteli certifik\u00e1tu kvality ISO 9001 a&nbsp;EN 17100 a&nbsp;bezpe\u010dnosti informac\u00ed ISO&nbsp;27001.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>M\u00e1te hotov\u00e9 texty nebo p\u0159eklady, ale pot\u0159ebujete je je\u0161t\u011b zkontrolovat profesion\u00e1ln\u00edm okem? Pak jste u&nbsp;n\u00e1s spr\u00e1vn\u011b. Zajist\u00edme V\u00e1m kontrolu textu \u0161pi\u010dkov\u00fdmi p\u0159ekladateli a&nbsp;rodil\u00fdmi mluv\u010d\u00edmi c\u00edlov\u00e9ho jazyka, kte\u0159\u00ed se postaraj\u00ed o&nbsp;to, aby Va\u0161e texty byly bez obsahov\u00fdch i&nbsp;jazykov\u00fdch chyb, stylisticky i&nbsp;gramaticky vyt\u0159\u00edben\u00e9 a&nbsp;splnily sv\u016fj \u00fa\u010del. Kontrola textu: jak\u00e9 slu\u017eby nab\u00edz\u00edme Revize textu: kontrola obsahu a&nbsp;jazykov\u00e9 str\u00e1nky [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3080,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-2205","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-slovnik-pojmu"],"meta_box":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2205","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2205"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2205\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9298,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2205\/revisions\/9298"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3080"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2205"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2205"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2205"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}