{"id":2201,"date":"2025-03-14T12:07:42","date_gmt":"2025-03-14T11:07:42","guid":{"rendered":"https:\/\/presto.digiamo.cz\/presto\/?p=2201"},"modified":"2025-07-01T18:05:09","modified_gmt":"2025-07-01T16:05:09","slug":"korektura-rodilym-mluvcim","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/korektura-rodilym-mluvcim","title":{"rendered":"Korektura rodil\u00fdm mluv\u010d\u00edm"},"content":{"rendered":"\n<p>Chcete se prezentovat na profesion\u00e1ln\u00ed \u00farovni d\u00edky p\u0159eklad\u016fm s&nbsp;jazykovou korekturou provedenou rodil\u00fdm mluv\u010d\u00edm, kter\u00fd zajist\u00ed, \u017ee Va\u0161e p\u0159elo\u017een\u00e9 texty budou jazykov\u011b vyt\u0159\u00edben\u00e9 a&nbsp;k&nbsp;nerozezn\u00e1n\u00ed od origin\u00e1lu?<\/p>\n\n\n\n<p>Rodil\u00fd mluv\u010d\u00ed, kter\u00fd prov\u00e1d\u00ed jazykov\u00e9, odborn\u00e9 i&nbsp;srovn\u00e1vac\u00ed korektury, je osobou, jej\u00edm\u017e rodn\u00fdm jazykem je c\u00edlov\u00fd jazyk p\u0159ekladu. Korekturu rodil\u00fdm mluv\u010d\u00edm doporu\u010dujeme zejm\u00e9na u&nbsp;p\u0159eklad\u016f vysok\u00e9 d\u016fle\u017eitosti, kter\u00e9 jsou ur\u010deny k&nbsp;dal\u0161\u00edmu \u0161\u00ed\u0159en\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p>Pokud m\u00e1te o&nbsp;tuto nebo jinou korekturu z\u00e1jem, m\u016f\u017eete si prohl\u00e9dnout na\u0161i nab\u00eddku\u00a0<a href=\"page\/korektury\"><strong>zde<\/strong><\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Co nab\u00edz\u00edme<\/h2>\n\n\n\n<p>Korekturu rodil\u00fdm mluv\u010d\u00edm poskytujeme pro p\u0159eklady nejen v&nbsp;angli\u010dtin\u011b, ale tak\u00e9 ve v\u00edce ne\u017e 40 dal\u0161\u00edch sv\u011btov\u00fdch jazyc\u00edch. Nej\u010dast\u011bji poskytujeme n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed korektury:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>z\u00e1kladn\u00ed jazykov\u00e1 korektura rodil\u00fdm mluv\u010d\u00edm<\/li>\n\n\n\n<li>odborn\u00e1 korektura rodil\u00fdm mluv\u010d\u00edm, kter\u00fd je specialistou v&nbsp;oboru<\/li>\n\n\n\n<li>srovn\u00e1vac\u00ed korektura rodil\u00fdm mluv\u010d\u00edm<\/li>\n\n\n\n<li>technick\u00e1 korektura rodil\u00fdm mluv\u010d\u00edm<\/li>\n\n\n\n<li>p\u0159edtiskov\u00e1 korektura rodil\u00fdm mluv\u010d\u00edm<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Pro\u010d si objednat korekturu rodil\u00fdm mluv\u010d\u00edm<\/h2>\n\n\n\n<p>Korektura rodil\u00fdm mluv\u010d\u00edm V\u00e1m zaru\u010d\u00ed, \u017ee p\u0159eklady budou pro \u010dten\u00e1\u0159e p\u0159irozen\u00e9, \u010dtiv\u00e9, a&nbsp;zajist\u00ed V\u00e1m vy\u0161\u0161\u00ed d\u016fv\u011bryhodnost textu. Va\u0161e publikum bude ve v\u00fdsledku p\u0159eklad vn\u00edmat jako autorsk\u00fd text psan\u00fd v&nbsp;c\u00edlov\u00e9m jazyce, nikoli jako p\u0159elo\u017een\u00fd obsah. D\u00edky tomu budete moci v\u00fdsledn\u00e9 texty prezentovat na internetu i&nbsp;v&nbsp;ti\u0161t\u011bn\u00fdch materi\u00e1lech.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Jak korektury rodil\u00fdm mluv\u010d\u00edm prob\u00edhaj\u00ed<\/h2>\n\n\n\n<p>Korekturu rodil\u00fdm mluv\u010d\u00edm si u&nbsp;n\u00e1s objednejte jednodu\u0161e\u00a0<a href=\"page\/kalkulace\"><strong>online<\/strong><\/a>. My V\u00e1s pot\u00e9 budeme do 15 minut kontaktovat s\u00a0cenovou nab\u00eddkou. P\u0159\u00edpadn\u011b n\u00e1s m\u016f\u017eete kontaktovat telefonicky. Po potvrzen\u00ed nab\u00eddky vybereme nejvhodn\u011bj\u0161\u00edho korektora \u2013 rodil\u00e9ho mluv\u010d\u00edho p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9ho jazyka, p\u0159\u00edpadn\u011b tak\u00e9 specialistu na vybran\u00fd obor.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Korektura rodil\u00fdm mluv\u010d\u00edm zahrnuje gramatickou i&nbsp;stylistickou \u00fapravu textu. Korektor se soust\u0159ed\u00ed p\u0159edev\u0161\u00edm na tyto jevy:<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>oprava gramatick\u00fdch a&nbsp;pravopisn\u00fdch chyb<\/li>\n\n\n\n<li>oprava interpunkce a&nbsp;p\u0159eklep\u016f<\/li>\n\n\n\n<li>odstran\u011bn\u00ed stylistick\u00fdch chyb a&nbsp;neobratnost\u00ed<\/li>\n\n\n\n<li>dosa\u017een\u00ed jazykov\u00e9 vyt\u0159\u00edbenosti a&nbsp;stylov\u00e9 \u010distoty<\/li>\n\n\n\n<li>zaji\u0161t\u011bn\u00ed \u010dtivosti a&nbsp;srozumitelnosti dokumentu<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Na\u0161i korekto\u0159i \u2013 rodil\u00ed mluv\u010d\u00ed<\/h2>\n\n\n\n<p>U&nbsp;korektora &#8211; rodil\u00e9ho mluv\u010d\u00edho je nutnost\u00ed perfektn\u00ed znalost dan\u00e9ho jazyka. Nesta\u010d\u00ed ov\u0161em, aby korektor jazyk jen ovl\u00e1dal, mus\u00ed tak\u00e9 dokonale zn\u00e1t pravopis, m\u00edt cit pro spr\u00e1vnou skladbu v\u011bty, pou\u017e\u00edvat spr\u00e1vnou terminologii \u2013 jednodu\u0161e mus\u00ed b\u00fdt expertem na dan\u00fd jazyk. V\u00fdb\u011bru korektora \u2013 rodil\u00e9ho mluv\u010d\u00edho proto v\u017edy v\u011bnujeme velkou pozornost a&nbsp;na kvalitu ve\u0161ker\u00fdch korektur pe\u010dliv\u011b dohl\u00ed\u017e\u00edme.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Pro\u010d si objednat odbornou korekturu u&nbsp;n\u00e1s<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Jsme&nbsp;p\u0159edn\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e1 agentura p\u016fsob\u00edc\u00ed na \u010desk\u00e9m trhu ji\u017e od roku 1990, za tu dobu jsme p\u0159elo\u017eili mnoho r\u016fzn\u00fdch dokument\u016f pro v\u00edce ne\u017e&nbsp;20&nbsp;000 spokojen\u00fdch klient\u016f&nbsp;nap\u0159\u00ed\u010d odv\u011btv\u00edmi.<\/li>\n\n\n\n<li>Poskytujeme&nbsp;\u0161pi\u010dkov\u00e9 p\u0159ekladatelsk\u00e9 slu\u017eby&nbsp;d\u00edky t\u00fdmu zku\u0161en\u00fdch specialist\u016f a&nbsp;v\u00edce ne\u017e 4&nbsp;000 prov\u011b\u0159en\u00fdch p\u0159ekladatel\u016f&nbsp;a&nbsp;rodil\u00fdch mluv\u010d\u00edch.<\/li>\n\n\n\n<li>Nab\u00edz\u00edme&nbsp;p\u0159es 40 jazykov\u00fdch mutac\u00ed&nbsp;na\u0161ich p\u0159eklad\u016f, a&nbsp;to i&nbsp;v&nbsp;expresn\u00edch term\u00ednech.<\/li>\n\n\n\n<li>M\u00e1me bohat\u00e9 zku\u0161enosti i&nbsp;s&nbsp;n\u00e1ro\u010dn\u00fdmi zak\u00e1zkami o&nbsp;velk\u00fdch objemech a&nbsp;v&nbsp;netradi\u010dn\u00edch form\u00e1tech, stejn\u011b jako s&nbsp;\u00fazce specializovan\u00fdmi p\u0159eklady.<\/li>\n\n\n\n<li>Va\u0161e korektury m\u016f\u017eeme zpracovat v\u00a0libovoln\u00e9m form\u00e1tu a&nbsp;samoz\u0159ejmost\u00ed jsou u\u00a0n\u00e1s tak\u00e9 grafick\u00e9 \u00fapravy textu v\u010detn\u011b profesion\u00e1ln\u00ed slu\u017eby <strong><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/dtp-desktop-publishing\">DTP<\/a><\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li>Vyu\u017e\u00edv\u00e1me&nbsp;nejmodern\u011bj\u0161\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e9 technologie&nbsp;a&nbsp;m\u00e1me vlastn\u00ed nahr\u00e1vac\u00ed studio.<\/li>\n\n\n\n<li>Jsme dr\u017eiteli certifik\u00e1tu kvality ISO 9001 a&nbsp;ISO 17100&nbsp;a&nbsp;bezpe\u010dnosti informac\u00ed ISO&nbsp;27001.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Chcete se prezentovat na profesion\u00e1ln\u00ed \u00farovni d\u00edky p\u0159eklad\u016fm s&nbsp;jazykovou korekturou provedenou rodil\u00fdm mluv\u010d\u00edm, kter\u00fd zajist\u00ed, \u017ee Va\u0161e p\u0159elo\u017een\u00e9 texty budou jazykov\u011b vyt\u0159\u00edben\u00e9 a&nbsp;k&nbsp;nerozezn\u00e1n\u00ed od origin\u00e1lu? Rodil\u00fd mluv\u010d\u00ed, kter\u00fd prov\u00e1d\u00ed jazykov\u00e9, odborn\u00e9 i&nbsp;srovn\u00e1vac\u00ed korektury, je osobou, jej\u00edm\u017e rodn\u00fdm jazykem je c\u00edlov\u00fd jazyk p\u0159ekladu. Korekturu rodil\u00fdm mluv\u010d\u00edm doporu\u010dujeme zejm\u00e9na u&nbsp;p\u0159eklad\u016f vysok\u00e9 d\u016fle\u017eitosti, kter\u00e9 jsou ur\u010deny k&nbsp;dal\u0161\u00edmu \u0161\u00ed\u0159en\u00ed. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3044,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-2201","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-slovnik-pojmu"],"meta_box":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2201","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2201"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2201\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8410,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2201\/revisions\/8410"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3044"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2201"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2201"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2201"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}