{"id":2199,"date":"2025-03-14T12:07:06","date_gmt":"2025-03-14T11:07:06","guid":{"rendered":"https:\/\/presto.digiamo.cz\/presto\/?p=2199"},"modified":"2025-07-01T17:59:41","modified_gmt":"2025-07-01T15:59:41","slug":"korektura-predtiskova","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/korektura-predtiskova","title":{"rendered":"Korektura p\u0159edtiskov\u00e1"},"content":{"rendered":"\n<p>Pot\u0159ebujete zkontrolovat Va\u0161e \u010dl\u00e1nky, reklamn\u00ed bro\u017eury nebo jin\u00e9 publikace, zda jsou bez jak\u00fdchkoli typografick\u00fdch nedostatk\u016f p\u0159edt\u00edm, ne\u017e p\u016fjdou do tisku? Obra\u0165te se na n\u00e1s.<\/p>\n\n\n\n<p>P\u0159edtiskov\u00e1 korektura se prov\u00e1d\u00ed u&nbsp;textu, kter\u00fd je ur\u010den k&nbsp;tisku nebo publikov\u00e1n\u00ed. Korektor se zam\u011b\u0159uje p\u0159edev\u0161\u00edm na r\u016fzn\u00e9 typografick\u00e9 chyby nap\u0159. zalomen\u00ed textu, rozd\u011blen\u00ed slov na konci \u0159\u00e1dk\u016f, \u0161patn\u011b vlo\u017een\u00e9 obr\u00e1zky, nespr\u00e1vn\u011b pou\u017eit\u00e9 znaky nebo diakritick\u00e1 znam\u00e9nka.<\/p>\n\n\n\n<p>Pokud pot\u0159ebujete pro sv\u016fj text i&nbsp;jin\u00fd druh korektury, m\u016f\u017eete se obr\u00e1tit na na\u0161i p\u0159ekladatelskou agenturu a&nbsp;vybrat si z\u00a0<a href=\"page\/korektury\"><strong>na\u0161\u00ed nab\u00eddky korektur<\/strong><\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Co nab\u00edz\u00edme<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>P\u0159edtiskov\u00e1 korektura v&nbsp;\u010de\u0161tin\u011b a&nbsp;dal\u0161\u00edch v\u00edce ne\u017e 40 jazyc\u00edch<\/li>\n\n\n\n<li>P\u0159edtiskov\u00e1 korektura reklamn\u00edch let\u00e1k\u016f<\/li>\n\n\n\n<li>P\u0159edtiskov\u00e1 korektura katalog\u016f<\/li>\n\n\n\n<li>P\u0159edtiskov\u00e1 korektura diplomov\u00fdch prac\u00ed<\/li>\n\n\n\n<li>P\u0159edtiskov\u00e1 korektura \u010dl\u00e1nk\u016f do novin<\/li>\n\n\n\n<li>P\u0159edtiskov\u00e1 korektura firemn\u00edch bro\u017eur<\/li>\n\n\n\n<li>P\u0159edtiskov\u00e1 korektura kni\u017en\u00edch publikac\u00ed<\/li>\n\n\n\n<li>a mnoho dal\u0161\u00edch<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Pro\u010d je p\u0159edtiskov\u00e1 korektura d\u016fle\u017eit\u00e1<\/h2>\n\n\n\n<p>P\u0159edtiskovou korekturu je nutn\u00e9 prov\u00e9st u&nbsp;v\u0161ech textov\u00fdch materi\u00e1l\u016f, kter\u00e9 jsou ur\u010den\u00e9 k&nbsp;tisku nebo ve\u0159ejn\u00e9 prezentaci. Nekontroluj\u00ed se zde ji\u017e pravopisn\u00e9 a&nbsp;stylistick\u00e9 chyby, ale sekund\u00e1rn\u00ed chyby t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se typografie.<\/p>\n\n\n\n<p>Saze\u010dsk\u00e9 chyby, jako je vynech\u00e1n\u00ed slov, odstavc\u016f, chybn\u00e9 pou\u017eit\u00ed font\u016f nebo zalomen\u00ed textu, vznikaj\u00ed p\u0159i tisku pom\u011brn\u011b \u010dasto p\u0159edev\u0161\u00edm nepozornost\u00ed grafika, kter\u00fd je tak\u00e9 jenom \u010dlov\u011bk a&nbsp;m\u016f\u017ee ud\u011blat chybu.<\/p>\n\n\n\n<p>P\u0159esto\u017ee ji\u017e text pro\u0161el jazykovou a&nbsp;stylistickou korekturou, je nutn\u00e9 ho v\u017edy zkontrolovat znovu je\u0161t\u011b p\u0159edt\u00edm, ne\u017e bude vyti\u0161t\u011bn. P\u0159edtiskov\u00e1 korektura je \u017e\u00e1douc\u00ed zejm\u00e9na u&nbsp;jazyk\u016f psan\u00fdch jin\u00fdm typem p\u00edsma, ne\u017e je latinka, jako je nap\u0159\u00edklad <strong><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/arabstina\">arab\u0161tina<\/a><\/strong>, hind\u0161tina \u010di <strong><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/cinstina\">\u010d\u00edn\u0161tina<\/a><\/strong>, proto\u017ee grafik, kter\u00fd text s\u00e1z\u00ed, typografick\u00e1 pravidla t\u011bchto jazyk\u016f neovl\u00e1d\u00e1.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Jak prob\u00edh\u00e1 p\u0159edtiskov\u00e1 korektura?<\/h2>\n\n\n\n<p>P\u0159edtiskov\u00e1 korektura je \u00fapln\u011b posledn\u00ed kontrola textu p\u0159ed tiskem nebo jeho publikac\u00ed, kter\u00e1 prob\u00edh\u00e1 a\u017e po jazykov\u00e9 korektu\u0159e a&nbsp;grafick\u00fdch \u00faprav\u00e1ch. Doporu\u010dujeme ji tedy pro v\u0161echny materi\u00e1ly, kter\u00e9 jsou ur\u010deny k&nbsp;tisku nebo ve\u0159ejn\u00e9 publikaci.<\/p>\n\n\n\n<p>Pokud si u&nbsp;n\u00e1s objedn\u00e1te p\u0159edtiskovou korekturu spolu s&nbsp;p\u0159eklady nebo jin\u00fdmi korekturami, vypracujeme s&nbsp;V\u00e1mi projektov\u00fd pl\u00e1n, kter\u00fd bude zahrnovat ve\u0161ker\u00e9 slu\u017eby a&nbsp;jednotliv\u00e9 kroky tak, jak p\u016fjdou za sebou. Po celou dobu V\u00e1m rovn\u011b\u017e bude k&nbsp;dispozici projektov\u00fd mana\u017eer, kter\u00e9ho m\u016f\u017eete pr\u016fb\u011b\u017en\u011b kontaktovat.<\/p>\n\n\n\n<p>P\u0159edtiskovou korekturu si u&nbsp;n\u00e1s m\u016f\u017eete objednat i&nbsp;v&nbsp;p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee jste si p\u0159eklad nebo jazykovou korekturu nech\u00e1vali zpracovat u&nbsp;jin\u00e9 agentury nebo samostatn\u011b. V&nbsp;takov\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b V\u00e1m rovn\u011b\u017e nab\u00eddneme proveden\u00ed korektury rodil\u00fdm mluv\u010d\u00edm. Pro v\u00edce informac\u00ed nebo v&nbsp;p\u0159\u00edpad\u011b dotaz\u016f n\u00e1s nev\u00e1hejte kontaktovat.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Jak dlouho bude p\u0159edtiskov\u00e1 korektura trvat<\/h2>\n\n\n\n<p>D\u00e9lka vyhotoven\u00ed p\u0159edtiskov\u00e9 korektury z\u00e1vis\u00ed na objemu textu, v\u00fdchoz\u00edm jazyce a&nbsp;tak\u00e9 mno\u017estv\u00ed grafiky. V&nbsp;na\u0161\u00ed agentu\u0159e v\u0161ak spolupracujeme pouze se \u0161pi\u010dkov\u00fdmi korektory, kte\u0159\u00ed pracuj\u00ed nejen kvalitn\u011b, ale tak\u00e9 rychle. V\u017edy tedy ud\u011bl\u00e1me maximum proto, abychom V\u00e1m dodali zkontrolovan\u00e9 texty k&nbsp;tisku \u010di publikaci ve V\u00e1mi po\u017eadovan\u00e9m term\u00ednu.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Pro\u010d si objednat p\u0159edtiskovou korekturu u&nbsp;n\u00e1s<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Jsme&nbsp;p\u0159edn\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e1 agentura p\u016fsob\u00edc\u00ed na \u010desk\u00e9m trhu ji\u017e od roku 1990, za tu dobu jsme p\u0159elo\u017eili mnoho r\u016fzn\u00fdch dokument\u016f pro v\u00edce ne\u017e&nbsp;20&nbsp;000 spokojen\u00fdch klient\u016f&nbsp;nap\u0159\u00ed\u010d odv\u011btv\u00edmi.<\/li>\n\n\n\n<li>Poskytujeme&nbsp;\u0161pi\u010dkov\u00e9 p\u0159ekladatelsk\u00e9 slu\u017eby&nbsp;d\u00edky t\u00fdmu zku\u0161en\u00fdch specialist\u016f a&nbsp;v\u00edce ne\u017e 4&nbsp;000 prov\u011b\u0159en\u00fdch p\u0159ekladatel\u016f&nbsp;a&nbsp;rodil\u00fdch mluv\u010d\u00edch.<\/li>\n\n\n\n<li>Nab\u00edz\u00edme&nbsp;p\u0159es 40 jazykov\u00fdch mutac\u00ed&nbsp;na\u0161ich p\u0159eklad\u016f, a&nbsp;to i&nbsp;v&nbsp;expresn\u00edch term\u00ednech.<\/li>\n\n\n\n<li>M\u00e1me bohat\u00e9 zku\u0161enosti i&nbsp;s&nbsp;n\u00e1ro\u010dn\u00fdmi zak\u00e1zkami o&nbsp;velk\u00fdch objemech a&nbsp;v&nbsp;netradi\u010dn\u00edch form\u00e1tech, stejn\u011b jako s&nbsp;\u00fazce specializovan\u00fdmi p\u0159eklady.<\/li>\n\n\n\n<li>Va\u0161e p\u0159eklady m\u016f\u017eeme zpracovat v\u00a0libovoln\u00e9m form\u00e1tu a&nbsp;samoz\u0159ejmost\u00ed jsou u\u00a0n\u00e1s tak\u00e9 grafick\u00e9 \u00fapravy textu v\u010detn\u011b profesion\u00e1ln\u00ed slu\u017eby <strong><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/dtp-desktop-publishing\">DTP<\/a><\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li>Vyu\u017e\u00edv\u00e1me&nbsp;nejmodern\u011bj\u0161\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e9 technologie&nbsp;a&nbsp;m\u00e1me vlastn\u00ed nahr\u00e1vac\u00ed studio.<\/li>\n\n\n\n<li>Jsme dr\u017eiteli certifik\u00e1tu kvality ISO 9001 a&nbsp;EN 17100 a&nbsp;bezpe\u010dnosti informac\u00ed ISO&nbsp;27001.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pot\u0159ebujete zkontrolovat Va\u0161e \u010dl\u00e1nky, reklamn\u00ed bro\u017eury nebo jin\u00e9 publikace, zda jsou bez jak\u00fdchkoli typografick\u00fdch nedostatk\u016f p\u0159edt\u00edm, ne\u017e p\u016fjdou do tisku? Obra\u0165te se na n\u00e1s. P\u0159edtiskov\u00e1 korektura se prov\u00e1d\u00ed u&nbsp;textu, kter\u00fd je ur\u010den k&nbsp;tisku nebo publikov\u00e1n\u00ed. Korektor se zam\u011b\u0159uje p\u0159edev\u0161\u00edm na r\u016fzn\u00e9 typografick\u00e9 chyby nap\u0159. zalomen\u00ed textu, rozd\u011blen\u00ed slov na konci \u0159\u00e1dk\u016f, \u0161patn\u011b vlo\u017een\u00e9 obr\u00e1zky, nespr\u00e1vn\u011b [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3043,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-2199","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-slovnik-pojmu"],"meta_box":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2199","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2199"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2199\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8408,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2199\/revisions\/8408"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3043"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2199"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2199"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2199"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}