Pot\u0159ebujete se ujistit, \u017ee p\u0159eklady Va\u0161ich odborn\u00fdch dokument\u016f budou terminologicky zcela p\u0159esn\u011b odpov\u00eddat zdrojov\u00e9mu textu? R\u00e1di V\u00e1m zajist\u00edme odbornou korekturu specialistou v dan\u00e9m oboru.<\/p>\n\n\n\n
Odborn\u00e1 korektura je kontrola ji\u017e p\u0159elo\u017een\u00e9ho odborn\u00e9ho textu zam\u011b\u0159uj\u00edc\u00ed se p\u0159edev\u0161\u00edm na spr\u00e1vnost pou\u017eit\u00e9 terminologie. Jedn\u00edm z hlavn\u00edch c\u00edl\u016f odborn\u00e9 korektury je zhodnocen\u00ed textu z hlediska jeho \u00fa\u010delu pou\u017eit\u00ed, tzn., zda si i po p\u0159elo\u017een\u00ed text zachoval srozumitelnost a lze jej pou\u017e\u00edt ke stejn\u00e9mu \u00fa\u010delu jako text zdrojov\u00fd.<\/p>\n\n\n\n
Pokud byste cht\u011bli vid\u011bt kompletn\u00ed nab\u00eddku na\u0161ich korektur, m\u016f\u017eete se pod\u00edvat\u00a0zde<\/strong><\/a>.<\/p>\n\n\n\n Korektury poskytujeme pro p\u0159eklady ve v\u00edce ne\u017e 40 sv\u011btov\u00fdch jazyc\u00edch. Odbornou korekturu doporu\u010dujeme zejm\u00e9na u odborn\u00fdch p\u0159eklad\u016f. Nej\u010dast\u011bji zaji\u0161\u0165ujeme:<\/p>\n\n\n\n Odbornou korekturu si u n\u00e1s m\u016f\u017eete objednat online<\/a> a my V\u00e1s pot\u00e9 budeme do 15 minut kontaktovat s cenovou nab\u00eddkou. Nebo n\u00e1m jednodu\u0161e zavolejte. Jakmile n\u00e1m odsouhlas\u00edte cenovou nab\u00eddku, vybereme pro V\u00e1s nejvhodn\u011bj\u0161\u00edho korektora podle jazyka a oborov\u00e9ho zam\u011b\u0159en\u00ed (pr\u00e1vn\u00edk, geolog, leteck\u00fd in\u017een\u00fdr, ekonom apod.). Nej\u010dast\u011bji se odborn\u00e1 korektura vyu\u017e\u00edv\u00e1 u p\u0159eklad\u016f odborn\u00fdch text\u016f, kdy je st\u011b\u017eejn\u00ed zachovat co nejvy\u0161\u0161\u00ed srozumitelnost.<\/p>\n\n\n\n Abychom mohli zajistit nejvy\u0161\u0161\u00ed kvalitu Va\u0161ich p\u0159eklad\u016f, pom\u016f\u017ee n\u00e1m vysok\u00e1 m\u00edra spolupr\u00e1ce z Va\u0161\u00ed strany. Nev\u00e1hejte n\u00e1s tedy upozornit na speci\u00e1ln\u00ed vy\u017eadovanou terminologii, poskytnout n\u00e1m referen\u010dn\u00ed texty, upozornit na nezn\u00e1m\u00e9 zkratky a up\u0159esnit p\u0159\u00edpadn\u00e9 nejasnosti.<\/p>\n\n\n\n V\u00a0r\u00e1mci odborn\u00e9 korektury V\u00e1s tak\u00e9 m\u016f\u017eeme po\u017e\u00e1dat o dod\u00e1n\u00ed terminologick\u00e9ho slovn\u00edku, p\u0159\u00edpadn\u011b jej m\u016f\u017eeme ve spolupr\u00e1ci s\u00a0V\u00e1mi vytvo\u0159it. Terminologick\u00fd slovn\u00edk m\u00e1 pak p\u0159ekladatel<\/a><\/strong> i\u00a0odborn\u00fd korektor k\u00a0dispozici po celou dobu odborn\u00e9 korektury.<\/p>\n\n\n\n Odborn\u00e9 korektury, a\u0165 u\u017e l\u00e9ka\u0159sk\u00fdch nebo technick\u00fdch p\u0159eklad\u016f, mohou prov\u00e1d\u011bt pouze korekto\u0159i, kte\u0159\u00ed maj\u00ed d\u016fkladn\u00e9 znalosti v dan\u00e9m oboru a perfektn\u011b ovl\u00e1daj\u00ed pou\u017e\u00edvanou terminologii. Korektor mus\u00ed zajistit, aby v cel\u00e9m p\u0159ekladu byly pou\u017eity spr\u00e1vn\u00e9 term\u00edny a p\u0159eklad byl srozumiteln\u00fd pro c\u00edlov\u00e9 publikum.<\/p>\n\n\n\n Odborn\u00fd korektor mus\u00ed zn\u00e1t jazyk dokonale po v\u0161ech str\u00e1nk\u00e1ch, a to zdrojov\u00fd i c\u00edlov\u00fd. V\u00fdb\u011bru spr\u00e1vn\u00e9ho korektora v\u011bnujeme velkou pozornost a na kvalitu korektur pe\u010dliv\u011b dohl\u00ed\u017e\u00edme.<\/p>\n\n\n\n Pot\u0159ebujete se ujistit, \u017ee p\u0159eklady Va\u0161ich odborn\u00fdch dokument\u016f budou terminologicky zcela p\u0159esn\u011b odpov\u00eddat zdrojov\u00e9mu textu? R\u00e1di V\u00e1m zajist\u00edme odbornou korekturu specialistou v dan\u00e9m oboru. Odborn\u00e1 korektura je kontrola ji\u017e p\u0159elo\u017een\u00e9ho odborn\u00e9ho textu zam\u011b\u0159uj\u00edc\u00ed se p\u0159edev\u0161\u00edm na spr\u00e1vnost pou\u017eit\u00e9 terminologie. Jedn\u00edm z hlavn\u00edch c\u00edl\u016f odborn\u00e9 korektury je zhodnocen\u00ed textu z hlediska jeho \u00fa\u010delu pou\u017eit\u00ed, tzn., zda si i po p\u0159elo\u017een\u00ed […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3049,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-2197","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-slovnik-pojmu"],"meta_box":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2197","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2197"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2197\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8406,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2197\/revisions\/8406"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3049"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2197"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2197"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2197"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Co nab\u00edz\u00edme<\/h2>\n\n\n\n
\n
Jak odborn\u00e9 korektury prob\u00edhaj\u00ed<\/h2>\n\n\n\n
Pomozte zajistit nejvy\u0161\u0161\u00ed kvalitu p\u0159ekladu<\/h2>\n\n\n\n
Na\u0161i odborn\u00ed korekto\u0159i<\/h2>\n\n\n\n
Pro\u010d si objednat odbornou korekturu u n\u00e1s<\/h2>\n\n\n\n
\n