Korektor textu je nenahraditeln\u00e1 profese, bez kter\u00e9 se st\u00e1le neobejde cel\u00e1 \u0159ada prac\u00ed, v\u010detn\u011b t\u011bch p\u0159ekladatelsk\u00fdch. Jeho \u00fakolem je odhalit a opravit nejr\u016fzn\u011bj\u0161\u00ed nedostatky v dokumentu, od pravopisn\u00fdch a stylistick\u00fdch chyb, a\u017e po typografick\u00e9 odchylky, v z\u00e1vislosti na jeho specializaci, aby byla zaji\u0161t\u011bna prvot\u0159\u00eddn\u00ed kvalita dokumentu.<\/p>\n\n\n\n
V \u010dl\u00e1nku se do\u010dtete:<\/p>\n\n\n\n
Korektor je \u010dlov\u011bk, kter\u00fd m\u016f\u017ee pracovat na voln\u00e9 noze, ve vydavatelstv\u00ed, v redakci nebo v p\u0159ekladatelstv\u00ed<\/a><\/strong>. Korektor m\u00e1 za \u00fakol opravovat nejr\u016fzn\u011bj\u0161\u00ed chyby a nedostatky textu<\/strong>, kter\u00e9 napsal \u010di p\u0159elo\u017eil jin\u00fd autor. Takov\u00e9 chyby mohou b\u00fdt r\u016fzn\u00e9, proto rozli\u0161ujeme n\u011bkolik typ\u016f korektur podle toho, na co se zam\u011b\u0159uj\u00ed (viz n\u00ed\u017ee).<\/p>\n\n\n\n Korektura je proces \u010dten\u00ed a opravov\u00e1n\u00ed textu s c\u00edlem odstranit gramatick\u00e9 a pravopisn\u00e9 chyby, stylistick\u00e9 nedostatky nebo jin\u00e9 chyby v dokumentu. Tento proces zahrnuje kontrolu a \u00fapravu gramatick\u00e9 spr\u00e1vnosti, pravopisn\u00fdch chyb, interpunkce, form\u00e1tov\u00e1n\u00ed a dal\u0161\u00edch aspekt\u016f textu. Korektura je d\u016fle\u017eit\u00e1 p\u0159edev\u0161\u00edm p\u0159i tvorb\u011b a p\u0159ekladu ti\u0161t\u011bn\u00fdch materi\u00e1l\u016f<\/strong>, knih, \u010dl\u00e1nk\u016f, ale tak\u00e9 p\u0159i psan\u00ed v\u011bdeck\u00fdch prac\u00ed, eseji, nebo jak\u00fdchkoli jin\u00fdch text\u016f, kde je d\u016fle\u017eit\u00e1 preciznost textu.<\/p>\n\n\n\n Existuj\u00ed r\u016fzn\u00e9 typy korektur, kter\u00e9 se li\u0161\u00ed podle zam\u011b\u0159en\u00ed a rozsahu kontroly. Nejb\u011b\u017en\u011bj\u0161\u00ed typy korektur jsou:<\/p>\n\n\n\n + dal\u0161\u00ed\u00a0druhy korektur<\/strong><\/a>.<\/p>\n\n\n\n V osob\u011b korektora zpravidla \u010dasto vid\u00edme n\u011bkoho, kdo zkr\u00e1tka hodn\u011b dob\u0159e ovl\u00e1d\u00e1 jazyk a v textech opravuje chyby v u\u017eit\u00ed i<\/em> a y<\/em>. Je to ale tak? Sta\u010d\u00ed opravdu pouze znalost jazyka? Spo\u010d\u00edv\u00e1 takov\u00e1 pr\u00e1ce jen v p\u0159e\u010dten\u00ed textu a oprav\u011b p\u00e1r p\u00edsmen? Asi sami nejsp\u00ed\u0161 dob\u0159e tu\u0161\u00edte, \u017ee to tak \u00fapln\u011b nen\u00ed. Co v\u0161e tedy mus\u00ed korektor ovl\u00e1dat?<\/p>\n\n\n\n Je pravda, \u017ee korektor mus\u00ed jazyk zn\u00e1t naprosto dokonale po v\u0161ech str\u00e1nk\u00e1ch. Nesta\u010d\u00ed tedy jen znalost gramatiky a pravopisu, ale tak\u00e9 stylistiky. Korektor zkr\u00e1tka mus\u00ed zajistit, aby text d\u00e1val smysl, byl \u010dtiv\u00fd<\/strong>, dr\u017eel se stanoven\u00e9ho \u00fatvaru a samoz\u0159ejm\u011b neobsahoval \u017e\u00e1dn\u00e9 chyby<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Takov\u00fd text je t\u0159eba p\u0159e\u010d\u00edst n\u011bkolikr\u00e1t, spr\u00e1vn\u011b se zorientovat, p\u0159em\u00fd\u0161let nad u\u017eit\u00fdmi konstrukcemi a tak d\u00e1le. Skute\u010dn\u011b to tedy neb\u00fdv\u00e1 n\u011bkolikaminutov\u00e1 z\u00e1le\u017eitost, ale proces sest\u00e1vaj\u00edc\u00ed z n\u011bkolika f\u00e1z\u00ed<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Korektor m\u016f\u017ee opravovat odborn\u00fd text<\/a><\/strong> z oblasti l\u00e9ka\u0159stv\u00ed, ani\u017e by byl znal\u00fdm zdravotnick\u00fdm pracovn\u00edkem, pokud prov\u00e1d\u00ed jazykovou a stylistickou korekturu<\/strong>. Nem\u016f\u017ee si v\u0161ak dovolit nespr\u00e1vn\u00e9 u\u017eit\u00ed term\u00edn\u016f \u2013 tedy nezam\u011b\u0148ovat analgetika za antibiotika apod.<\/p>\n\n\n\n Pokud se v t\u00e9to oblasti korektor neorientuje, pak by m\u011bl zv\u00e1\u017eit, zda se do textu pou\u0161t\u011bt, p\u0159\u00edp. by se m\u011bl s t\u00e9matem l\u00e9pe obezn\u00e1mit nebo jednotliv\u00e9 term\u00edny konzultovat s odborn\u00edkem (ide\u00e1ln\u011b s autorem textu). Pokud je nutn\u00e9 prov\u00e9st kontrolu odborn\u00e9 terminologie v textu, pak m\u016f\u017ee b\u00fdt vhodn\u011bj\u0161\u00ed obr\u00e1tit se na korektora, kter\u00fd se specializuje na odbornou korekturu<\/strong> v dan\u00e9 oblasti.<\/p>\n\n\n\n Pouh\u00e1 znalost jazyka tedy \u010dasto nesta\u010d\u00ed. Je tak\u00e9 d\u016fle\u017eit\u00e9 m\u00edt v\u0161eobecn\u00fd p\u0159ehled a schopnost zorientovat se v nov\u00fdch t\u00e9matech, p\u0159\u00edpadn\u011b tak\u00e9 ochotu nechat si poradit.<\/p>\n\n\n\n Pat\u0159\u00edte mezi lidi, kter\u00e9 roz\u010diluj\u00ed chyby ostatn\u00edch? Obt\u011b\u017euje V\u00e1s takov\u00e9 proh\u0159e\u0161ky \u0159e\u0161it? Pak pravd\u011bpodobn\u011b nem\u00e1te p\u0159edpoklady pro to st\u00e1t se korektorem.<\/p>\n\n\n\n Z\u00e1kladem pr\u00e1ce korektora toti\u017e samoz\u0159ejm\u011b je opravovat chyby. N\u011bkdy jich je m\u00e9n\u011b, n\u011bkdy v\u00edce. Najdou se ale prakticky poka\u017ed\u00e9. A zajist\u00e9 se opakuj\u00ed.<\/p>\n\n\n\n Je tedy v\u00edce ne\u017e ide\u00e1ln\u00ed, aby korektorem byl n\u011bkdo, kdo nevylet\u00ed z k\u016f\u017ee poka\u017ed\u00e9, kdy\u017e najde \u0161patn\u011b napsanou \u010d\u00e1rku. Pak by si toti\u017e zdrav\u00fd rozum moc dlouho neudr\u017eel.<\/p>\n\n\n\n Popsat univerz\u00e1ln\u00ed postup pr\u00e1ce korektora by bylo velmi komplikovan\u00e9, koneckonc\u016f velmi odli\u0161n\u011b vypad\u00e1 korektura jazykov\u00e1 a jinak korektura p\u0159edtiskov\u00e1.<\/p>\n\n\n\nCo je korektura<\/h2>\n\n\n\n
Typy korektur<\/h2>\n\n\n\n
\n
Co v\u0161echno by m\u011bl korektor ovl\u00e1dat<\/h2>\n\n\n\n
Jazyk<\/h3>\n\n\n\n
Dodr\u017eov\u00e1n\u00ed spr\u00e1vn\u00e9 terminologie<\/h3>\n\n\n\n
Trp\u011blivost<\/h3>\n\n\n\n
Dal\u0161\u00ed nezbytn\u00e9 dovednosti korektora<\/h3>\n\n\n\n
\n
Jak vypad\u00e1 pr\u00e1ce korektora<\/h3>\n\n\n\n
Korekturn\u00ed zna\u010dky<\/h3>\n\n\n\n