{"id":10774,"date":"2026-07-06T11:52:59","date_gmt":"2026-07-06T09:52:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.presto.cz\/?p=10774"},"modified":"2026-07-14T12:25:40","modified_gmt":"2026-07-14T10:25:40","slug":"preklad-rodneho-listu-kdy-je-potreba-uredni-preklad-apostila-nebo-superlegalizace-aktualizovano-pro-rok-2026","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklad-rodneho-listu-kdy-je-potreba-uredni-preklad-apostila-nebo-superlegalizace-aktualizovano-pro-rok-2026","title":{"rendered":"P\u0159eklad rodn\u00e9ho listu: kdy a&nbsp;co je pot\u0159eba? (aktu\u00e1ln\u00ed pro 2026)"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-post-author\"><div class=\"wp-block-post-author__avatar\"><img alt='' src='https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/monika-zemanova_avatar-48x48.jpeg' srcset='https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/monika-zemanova_avatar-96x96.jpeg 2x' class='avatar avatar-48 photo' height='48' width='48' \/><\/div><div class=\"wp-block-post-author__content\"><p class=\"wp-block-post-author__name\">Monika Zemanov\u00e1 | Business Development Specialist<\/p><\/div><\/div>\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Pot\u0159ebujete p\u0159elo\u017eit rodn\u00fd list?<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Rodn\u00fd list pat\u0159\u00ed mezi nej\u010dast\u011bji p\u0159ekl\u00e1dan\u00e9 ve\u0159ejn\u00e9 listiny. \u00da\u0159edn\u00ed p\u0159eklad b\u00fdv\u00e1 vy\u017eadov\u00e1n nap\u0159\u00edklad p\u0159i uzav\u0159en\u00ed man\u017eelstv\u00ed, studiu nebo zam\u011bstn\u00e1n\u00ed v&nbsp;zahrani\u010d\u00ed, \u017e\u00e1dosti o&nbsp;dlouhodob\u00fd pobyt \u010di ob\u010danstv\u00ed nebo p\u0159i z\u00e1pisu matri\u010dn\u00edch ud\u00e1lost\u00ed v&nbsp;\u010cesk\u00e9 republice i&nbsp;v&nbsp;zahrani\u010d\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V n\u011bkter\u00fdch p\u0159\u00edpadech posta\u010d\u00ed samotn\u00fd \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad. Jindy je pot\u0159eba dokument opat\u0159it tak\u00e9 apostilou nebo superlegalizac\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V tomto \u010dl\u00e1nku se dozv\u00edte:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>kdy je pot\u0159eba \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad rodn\u00e9ho listu,<\/li>\n\n\n\n<li>kdy posta\u010d\u00ed elektronick\u00fd soudn\u011b ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad,<\/li>\n\n\n\n<li>kdy je nutn\u00e1 apostila nebo superlegalizace,<\/li>\n\n\n\n<li>jak prob\u00edh\u00e1 p\u0159eklad rodn\u00e9ho listu krok za krokem,<\/li>\n\n\n\n<li>jak\u00e9 jsou nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed chyby p\u0159i p\u0159\u00edprav\u011b dokument\u016f.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Pot\u0159ebujete rychlou odpov\u011b\u010f?<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pokud si nejste jisti, jak\u00fd postup zvolit, <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-rodneho-listu\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">za\u0161lete n\u00e1m<\/a> sken rodn\u00e9ho listu a&nbsp;informaci o&nbsp;zemi, ve kter\u00e9 bude dokument pou\u017eit.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Na z\u00e1klad\u011b na\u0161ich zku\u0161enost\u00ed v\u00e1m doporu\u010d\u00edme obvykl\u00fd postup pro danou zemi, upozorn\u00edme v\u00e1s na nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed po\u017eadavky t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se \u00fa\u0159edn\u00edho p\u0159ekladu, apostily nebo superlegalizace a&nbsp;p\u0159iprav\u00edme nez\u00e1vaznou cenovou nab\u00eddku.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Proto\u017ee se po\u017eadavky mohou li\u0161it podle konkr\u00e9tn\u00edho \u00fa\u0159adu nebo instituce, doporu\u010dujeme jejich aktu\u00e1ln\u00ed podm\u00ednky v\u017edy ov\u011b\u0159it p\u0159\u00edmo u&nbsp;p\u0159\u00edjemce dokumentu.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Kdy je pot\u0159eba \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad rodn\u00e9ho listu?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Rodn\u00fd list je ve\u0159ejnou listinou. Pokud m\u00e1 b\u00fdt pou\u017eit v&nbsp;zahrani\u010d\u00ed nebo p\u0159edlo\u017een zahrani\u010dn\u00edmu \u00fa\u0159adu, m\u016f\u017ee b\u00fdt v&nbsp;z\u00e1vislosti na po\u017eadavc\u00edch p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9ho \u00fa\u0159adu vy\u017eadov\u00e1n jeho \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad, p\u0159\u00edpadn\u011b tak\u00e9 <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/apostila\" data-type=\"post\" data-id=\"2279\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">apostila<\/a> nebo <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/superlegalizace\" data-type=\"post\" data-id=\"2282\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">superlegalizace<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nej\u010dast\u011bji se jedn\u00e1 o&nbsp;situace, kdy rodn\u00fd list p\u0159edkl\u00e1d\u00e1te:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>p\u0159i uzav\u0159en\u00ed man\u017eelstv\u00ed v&nbsp;zahrani\u010d\u00ed,<\/li>\n\n\n\n<li>p\u0159i uzav\u0159en\u00ed man\u017eelstv\u00ed s&nbsp;cizincem v&nbsp;\u010cesk\u00e9 republice,<\/li>\n\n\n\n<li>p\u0159i studiu na zahrani\u010dn\u00ed \u0161kole nebo univerzit\u011b,<\/li>\n\n\n\n<li>p\u0159i n\u00e1stupu do zam\u011bstn\u00e1n\u00ed v&nbsp;zahrani\u010d\u00ed,<\/li>\n\n\n\n<li>p\u0159i \u017e\u00e1dosti o&nbsp;dlouhodob\u00fd pobyt nebo v\u00edzum,<\/li>\n\n\n\n<li>p\u0159i \u017e\u00e1dosti o&nbsp;st\u00e1tn\u00ed ob\u010danstv\u00ed,<\/li>\n\n\n\n<li>p\u0159i d\u011bdick\u00e9m \u0159\u00edzen\u00ed,<\/li>\n\n\n\n<li>p\u0159i registraci narozen\u00ed d\u00edt\u011bte v&nbsp;jin\u00e9 zemi,<\/li>\n\n\n\n<li>p\u0159i z\u00e1pisu zahrani\u010dn\u00ed matri\u010dn\u00ed ud\u00e1losti do \u010desk\u00e9 matriky.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Po\u017eadavky se mohou li\u0161it podle c\u00edlov\u00e9 zem\u011b i&nbsp;konkr\u00e9tn\u00ed instituce. Doporu\u010dujeme proto v\u017edy ov\u011b\u0159it aktu\u00e1ln\u00ed podm\u00ednky u&nbsp;\u00fa\u0159adu, kter\u00e9mu budete dokument p\u0159edkl\u00e1dat.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Praktick\u00e9 p\u0159\u00edklady pou\u017eit\u00ed rodn\u00e9ho listu<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>P\u0159\u00edklad 1: Rodn\u00fd list pro svatbu v&nbsp;\u0158ecku<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pokud \u010desk\u00fd ob\u010dan uzav\u00edr\u00e1 man\u017eelstv\u00ed v&nbsp;\u0158ecku, b\u00fdv\u00e1 zpravidla po\u017eadov\u00e1n rodn\u00fd list s&nbsp;\u00fa\u0159edn\u00edm p\u0159ekladem. N\u011bkter\u00e9 matriky mohou po\u017eadovat tak\u00e9 nov\u011b vystaven\u00fd rodn\u00fd list nebo dal\u0161\u00ed dokumenty.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">P\u0159ed zah\u00e1jen\u00edm p\u0159ekladu proto doporu\u010dujeme ov\u011b\u0159it po\u017eadavky konkr\u00e9tn\u00ed matriky nebo svatebn\u00edho koordin\u00e1tora.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>P\u0159\u00edklad 2: Rodn\u00fd list vydan\u00fd v&nbsp;USA pro pou\u017eit\u00ed v&nbsp;\u010cesk\u00e9 republice<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pokud byl rodn\u00fd list vyd\u00e1n ve Spojen\u00fdch st\u00e1tech americk\u00fdch a&nbsp;m\u00e1 b\u00fdt pou\u017eit v&nbsp;\u010cesk\u00e9 republice, b\u00fdv\u00e1 zpravidla pot\u0159eba:<\/p>\n\n\n\n<ol start=\"1\" class=\"wp-block-list\">\n<li>opat\u0159it dokument apostilou v&nbsp;USA,<\/li>\n\n\n\n<li>n\u00e1sledn\u011b zajistit jeho \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad do \u010de\u0161tiny.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pokud je dokument ji\u017e opat\u0159en apostilou, b\u00fdv\u00e1 pro vyhotoven\u00ed elektronick\u00e9ho soudn\u011b ov\u011b\u0159en\u00e9ho p\u0159ekladu zpravidla dosta\u010duj\u00edc\u00ed kvalitn\u00ed sken dokumentu v\u010detn\u011b apostily. O&nbsp;tom, zda elektronick\u00fd p\u0159eklad p\u0159ijme konkr\u00e9tn\u00ed \u010desk\u00fd \u00fa\u0159ad, v\u0161ak v\u017edy rozhoduje p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e1 instituce.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>P\u0159\u00edklad 3: Rodn\u00fd list pro \u017e\u00e1dost o&nbsp;ob\u010danstv\u00ed v&nbsp;N\u011bmecku<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">P\u0159i \u017e\u00e1dosti o&nbsp;ob\u010danstv\u00ed nebo jin\u00fdch spr\u00e1vn\u00edch \u0159\u00edzen\u00edch v&nbsp;N\u011bmecku b\u00fdv\u00e1 \u010dasto po\u017eadov\u00e1n rodn\u00fd list opat\u0159en\u00fd \u00fa\u0159edn\u00edm p\u0159ekladem. Konkr\u00e9tn\u00ed po\u017eadavky se mohou li\u0161it podle spolkov\u00e9 zem\u011b nebo p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9ho \u00fa\u0159adu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">P\u0159ed zah\u00e1jen\u00edm p\u0159ekladu doporu\u010dujeme ov\u011b\u0159it, zda nebude \u00fa\u0159ad po\u017eadovat tak\u00e9 dal\u0161\u00ed ve\u0159ejn\u00e9 listiny, nap\u0159\u00edklad oddac\u00ed list nebo doklad o&nbsp;zm\u011bn\u011b p\u0159\u00edjmen\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>P\u0159\u00edklad 4: Rodn\u00fd list d\u00edt\u011bte narozen\u00e9ho v&nbsp;zahrani\u010d\u00ed<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pokud se d\u00edt\u011b narodilo v&nbsp;zahrani\u010d\u00ed \u010desk\u00fdm ob\u010dan\u016fm, b\u00fdv\u00e1 zpravidla pot\u0159eba p\u0159edlo\u017eit zahrani\u010dn\u00ed rodn\u00fd list pro z\u00e1pis narozen\u00ed do zvl\u00e1\u0161tn\u00ed matriky v&nbsp;\u010cesk\u00e9 republice.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V z\u00e1vislosti na zemi vyd\u00e1n\u00ed m\u016f\u017ee b\u00fdt vy\u017eadov\u00e1na apostila nebo superlegalizace a&nbsp;n\u00e1sledn\u011b \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad do \u010de\u0161tiny.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Kdy posta\u010d\u00ed \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad a&nbsp;kdy je pot\u0159eba apostila?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Obecn\u011b lze rozli\u0161it t\u0159i situace.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>1. Zem\u011b Evropsk\u00e9 unie<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u011bkter\u00e9 ve\u0159ejn\u00e9 listiny mohou b\u00fdt podle evropsk\u00e9 legislativy osvobozeny od vy\u0161\u0161\u00edho ov\u011b\u0159en\u00ed. V&nbsp;n\u011bkter\u00fdch p\u0159\u00edpadech posta\u010d\u00ed v\u00edcejazy\u010dn\u00fd standardn\u00ed formul\u00e1\u0159 nebo v\u00edcejazy\u010dn\u00e1 ve\u0159ejn\u00e1 listina, jindy \u00fa\u0159ad po\u017eaduje \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>2. Zem\u011b Haagsk\u00e9 \u00famluvy<br><\/strong>Pokud m\u00e1 b\u00fdt rodn\u00fd list pou\u017eit ve st\u00e1t\u011b, kter\u00fd je smluvn\u00ed stranou Haagsk\u00e9 \u00famluvy, m\u016f\u017ee b\u00fdt podle po\u017eadavk\u016f p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9ho \u00fa\u0159adu nutn\u00e9 opat\u0159it dokument apostilou. Pot\u00e9 se zaji\u0161\u0165uje tak\u00e9 \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad dokumentu do jazyka po\u017eadovan\u00e9ho p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fdm \u00fa\u0159adem. Konkr\u00e9tn\u00ed po\u017eadavky v\u017edy doporu\u010dujeme ov\u011b\u0159it u&nbsp;instituce, kter\u00e9 bude dokument p\u0159edlo\u017een.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>3. Ostatn\u00ed st\u00e1ty<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u011bkter\u00e9 st\u00e1ty vy\u017eaduj\u00ed superlegalizaci rodn\u00e9ho listu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pokud byl rodn\u00fd list vyd\u00e1n v&nbsp;zahrani\u010d\u00ed, mus\u00ed b\u00fdt p\u0159\u00edpadn\u00e1 apostila nebo superlegalizace zaji\u0161t\u011bna p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fdmi org\u00e1ny ve st\u00e1t\u011b, kter\u00fd dokument vydal.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pokud naopak pot\u0159ebujete pou\u017e\u00edt \u010desk\u00fd rodn\u00fd list v&nbsp;zahrani\u010d\u00ed, m\u016f\u017eeme v\u00e1m pomoci se zaji\u0161t\u011bn\u00edm apostily nebo superlegalizace na p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fdch \u00fa\u0159adech v&nbsp;Praze.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>V\u00fdjimky z&nbsp;obecn\u00e9ho pravidla<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vedle v\u00fd\u0161e uveden\u00fdch pravidel mohou zp\u016fsob ov\u011b\u0159ov\u00e1n\u00ed ve\u0159ejn\u00fdch listin ovlivnit tak\u00e9 dvoustrann\u00fdmi mezin\u00e1rodn\u00edmi smlouvami o&nbsp;pr\u00e1vn\u00ed pomoci, kter\u00e9 \u010cesk\u00e1 republika uzav\u0159ela s&nbsp;n\u011bkter\u00fdmi st\u00e1ty. Proto se postup m\u016f\u017ee li\u0161it od obecn\u00e9ho pravidla zalo\u017een\u00e9ho na Haagsk\u00e9 \u00famluv\u011b nebo od b\u011b\u017en\u00e9 praxe v&nbsp;jin\u00fdch zem\u00edch.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tyto smlouvy mohou v&nbsp;ur\u010dit\u00fdch p\u0159\u00edpadech upravovat odli\u0161n\u00fd zp\u016fsob uzn\u00e1v\u00e1n\u00ed ve\u0159ejn\u00fdch listin, tak\u017ee nemus\u00ed b\u00fdt v\u017edy vy\u017eadov\u00e1na apostila nebo superlegalizace. Rozsah t\u011bchto v\u00fdjimek se v\u0161ak li\u0161\u00ed podle konkr\u00e9tn\u00ed smlouvy, typu dokumentu i&nbsp;\u00fa\u010delu jeho pou\u017eit\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pokud si nejste jisti spr\u00e1vn\u00fdm postupem, r\u00e1di v\u00e1m na z\u00e1klad\u011b na\u0161ich zku\u0161enost\u00ed doporu\u010d\u00edme <strong>obvykl\u00fd postup pro danou zemi<\/strong>. <strong>Konkr\u00e9tn\u00ed po\u017eadavky v\u0161ak v\u017edy stanovuje p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fd \u00fa\u0159ad nebo instituce, kter\u00fdm bude dokument p\u0159edlo\u017een. Doporu\u010dujeme si je proto p\u0159edem ov\u011b\u0159it.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Jak prob\u00edh\u00e1 p\u0159eklad rodn\u00e9ho listu?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ve v\u011bt\u0161in\u011b p\u0159\u00edpad\u016f sta\u010d\u00ed n\u011bkolik jednoduch\u00fdch krok\u016f:<\/p>\n\n\n\n<ol start=\"1\" class=\"wp-block-list\">\n<li>Za\u0161lete n\u00e1m kvalitn\u00ed sken rodn\u00e9ho listu.<\/li>\n\n\n\n<li>Sd\u011blte n\u00e1m, ve kter\u00e9 zemi bude dokument pou\u017eit.<\/li>\n\n\n\n<li>Doporu\u010d\u00edme postup obvykl\u00fd pro danou zemi. V\u017edy je n\u00e1sledn\u011b nutn\u00e9 ov\u011b\u0159it u&nbsp;p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9ho \u00fa\u0159adu.<\/li>\n\n\n\n<li>P\u0159iprav\u00edme nez\u00e1vaznou cenovou nab\u00eddku.<\/li>\n\n\n\n<li>Po potvrzen\u00ed objedn\u00e1vky zajist\u00edme p\u0159eklad i&nbsp;p\u0159\u00edpadn\u00e1 vy\u0161\u0161\u00ed ov\u011b\u0159en\u00ed.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pokud je rodn\u00fd list ji\u017e opat\u0159en apostilou nebo superlegalizac\u00ed, doporu\u010dujeme zaslat sken cel\u00e9ho dokumentu v\u010detn\u011b v\u0161ech ov\u011b\u0159ovac\u00edch dolo\u017eek.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nev\u00edte, zda za\u010d\u00edt p\u0159ekladem, apostilou nebo jin\u00fdm ov\u011b\u0159en\u00edm? <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/kontakty\">Kontaktujte n\u00e1s<\/a>. Na z\u00e1klad\u011b na\u0161ich zku\u0161enost\u00ed v\u00e1m doporu\u010d\u00edme obvykl\u00fd postup a&nbsp;p\u0159iprav\u00edme <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/kalkulace\">nez\u00e1vaznou cenovou nab\u00eddku.<\/a><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Elektronick\u00fd nebo listinn\u00fd p\u0159eklad?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ve v\u011bt\u0161in\u011b p\u0159\u00edpad\u016f lze \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad rodn\u00e9ho listu vyhotovit tak\u00e9 elektronicky.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/elektronicky-soudne-overeny-preklad-vse-co-potrebujete-vedet-aktualni-pro-rok-2026\" data-type=\"post\" data-id=\"10546\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Elektronick\u00fd soudn\u011b ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad<\/a> je vhodn\u00fd zejm\u00e9na tehdy, pokud jej c\u00edlov\u00fd \u00fa\u0159ad nebo instituce p\u0159ij\u00edm\u00e1.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pokud je zahrani\u010dn\u00ed rodn\u00fd list ji\u017e opat\u0159en apostilou nebo superlegalizac\u00ed, posta\u010d\u00ed pro vyhotoven\u00ed elektronick\u00e9ho soudn\u011b ov\u011b\u0159en\u00e9ho p\u0159ekladu zpravidla kvalitn\u00ed sken dokumentu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jestli\u017ee je naopak pot\u0159eba zajistit apostilu nebo superlegalizaci \u010desk\u00e9ho rodn\u00e9ho listu, je zpravidla nutn\u00e9 pracovat s&nbsp;origin\u00e1lem nebo jeho \u00fa\u0159edn\u011b ov\u011b\u0159enou kopi\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Jak dlouho trv\u00e1 p\u0159eklad rodn\u00e9ho listu?<\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><td><strong>\u00dakon<\/strong><\/td><td><strong>Orienta\u010dn\u00ed doba<\/strong><\/td><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>\u00da\u0159edn\u00ed p\u0159eklad<\/td><td>1\u20135 pracovn\u00edch dn\u016f<\/td><\/tr><tr><td>Apostila<\/td><td>n\u011bkolik pracovn\u00edch dn\u016f<\/td><\/tr><tr><td>Superlegalizace<\/td><td>n\u011bkolik dn\u016f a\u017e t\u00fddn\u016f<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pokud pot\u0159ebujete p\u0159eklad v&nbsp;krat\u0161\u00edm term\u00ednu, <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/kontakty\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">kontaktujte n\u00e1s<\/a>. Ve v\u011bt\u0161in\u011b p\u0159\u00edpad\u016f dok\u00e1\u017eeme nab\u00eddnout i&nbsp;expresn\u00ed zpracov\u00e1n\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Zaji\u0161\u0165uje PRESTO tak\u00e9 apostilu a&nbsp;superlegalizaci?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ano, ale pouze u&nbsp;\u010desk\u00fdch ve\u0159ejn\u00fdch listin.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pokud pot\u0159ebujete pou\u017e\u00edt \u010desk\u00fd rodn\u00fd list v&nbsp;zahrani\u010d\u00ed, m\u016f\u017eeme zajistit apostilu nebo superlegalizaci na p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fdch \u00fa\u0159adech v&nbsp;Praze.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pokud byl rodn\u00fd list vyd\u00e1n v&nbsp;zahrani\u010d\u00ed, mus\u00ed b\u00fdt p\u0159\u00edpadn\u00e1 apostila nebo superlegalizace zaji\u0161t\u011bna org\u00e1ny st\u00e1tu, kter\u00fd dokument vydal.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed chyby p\u0159i p\u0159ekladu rodn\u00e9ho listu<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nej\u010dast\u011bji se setk\u00e1v\u00e1me s&nbsp;t\u011bmito situacemi:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>objedn\u00e1n\u00ed b\u011b\u017en\u00e9ho p\u0159ekladu m\u00edsto \u00fa\u0159edn\u00edho p\u0159ekladu,<\/li>\n\n\n\n<li>p\u0159eklad rodn\u00e9ho listu p\u0159ed zaji\u0161t\u011bn\u00edm apostily,<\/li>\n\n\n\n<li>zasl\u00e1n\u00ed pouze prvn\u00ed strany dokumentu bez apostily nebo dal\u0161\u00edch ov\u011b\u0159ovac\u00edch dolo\u017eek,<\/li>\n\n\n\n<li>neov\u011b\u0159en\u00ed po\u017eadavk\u016f konkr\u00e9tn\u00edho \u00fa\u0159adu,<\/li>\n\n\n\n<li>neov\u011b\u0159en\u00ed, zda c\u00edlov\u00fd \u00fa\u0159ad p\u0159ij\u00edm\u00e1 elektronick\u00fd soudn\u011b ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad,<\/li>\n\n\n\n<li>objedn\u00e1n\u00ed p\u0159ekladu na posledn\u00ed chv\u00edli.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Z praxe PRESTO<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Rodn\u00e9 listy pat\u0159\u00ed mezi nej\u010dast\u011bji p\u0159ekl\u00e1dan\u00e9 ve\u0159ejn\u00e9 listiny.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ka\u017edoro\u010dn\u011b zaji\u0161\u0165ujeme jejich \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklady pro pou\u017eit\u00ed p\u0159i uzav\u0159en\u00ed man\u017eelstv\u00ed, studiu, zam\u011bstn\u00e1n\u00ed, \u017e\u00e1dostech o&nbsp;pobyt, z\u00edsk\u00e1n\u00ed ob\u010danstv\u00ed nebo p\u0159i z\u00e1pisu matri\u010dn\u00edch ud\u00e1lost\u00ed v&nbsp;\u010cesk\u00e9 republice i&nbsp;v&nbsp;zahrani\u010d\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pravideln\u011b p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me rodn\u00e9 listy vydan\u00e9 nap\u0159\u00edklad ve Spojen\u00fdch st\u00e1tech americk\u00fdch, Velk\u00e9 Brit\u00e1nii, N\u011bmecku, Rakousku, na Slovensku, Ukrajin\u011b i&nbsp;v&nbsp;dal\u0161\u00edch zem\u00edch. D\u00edky zku\u0161enostem s&nbsp;r\u016fzn\u00fdmi typy matri\u010dn\u00edch doklad\u016f dok\u00e1\u017eeme klient\u016fm doporu\u010dit vhodn\u00fd postup je\u0161t\u011b p\u0159ed zah\u00e1jen\u00edm p\u0159ekladu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Klient\u016fm z\u00e1rove\u0148 pom\u00e1h\u00e1me posoudit, zda bude pot\u0159eba tak\u00e9 apostila nebo superlegalizace, a&nbsp;u&nbsp;\u010desk\u00fdch ve\u0159ejn\u00fdch listin zaji\u0161\u0165ujeme tato vy\u0161\u0161\u00ed ov\u011b\u0159en\u00ed na p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fdch \u00fa\u0159adech v&nbsp;Praze.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Odpov\u011bdi na nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed ot\u00e1zky<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Mus\u00ed b\u00fdt rodn\u00fd list v\u017edy \u00fa\u0159edn\u011b p\u0159elo\u017een?<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Ve v\u011bt\u0161in\u011b p\u0159\u00edpad\u016f ano. V\u00fdjimkou mohou b\u00fdt v\u00edcejazy\u010dn\u00e9 ve\u0159ejn\u00e9 listiny nebo dokumenty dopln\u011bn\u00e9 v\u00edcejazy\u010dn\u00fdm standardn\u00edm formul\u00e1\u0159em podle p\u0159edpis\u016f Evropsk\u00e9 unie.<\/em><\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Jak star\u00fd m\u016f\u017ee b\u00fdt rodn\u00fd list?<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Rodn\u00e9 listy vydan\u00e9 v&nbsp;\u010cesk\u00e9 republice obecn\u011b neztr\u00e1cej\u00ed platnost. N\u011bkter\u00e9 zahrani\u010dn\u00ed \u00fa\u0159ady v\u0161ak mohou po\u017eadovat nov\u011b vystaven\u00fd rodn\u00fd list nebo dokument vydan\u00fd v&nbsp;ur\u010dit\u00e9 dob\u011b p\u0159ed jeho p\u0159edlo\u017een\u00edm.<\/em><\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Mus\u00ed se p\u0159elo\u017eit tak\u00e9 apostila?<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Ano. Pokud je apostila nebo superlegalizace sou\u010d\u00e1st\u00ed dokumentu a&nbsp;c\u00edlov\u00fd \u00fa\u0159ad po\u017eaduje \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad cel\u00e9 ve\u0159ejn\u00e9 listiny, p\u0159ekl\u00e1d\u00e1 se zpravidla i&nbsp;samotn\u00e1 apostila nebo ov\u011b\u0159ovac\u00ed dolo\u017eky. Stejn\u00fd postup se zpravidla uplatn\u00ed tak\u00e9 u&nbsp;superlegaliza\u010dn\u00edch dolo\u017eek, pokud jsou sou\u010d\u00e1st\u00ed p\u0159edkl\u00e1dan\u00e9 dokumentace.<\/em><\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Mohu objednat p\u0159eklad pouze ze skenu?<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ano, pokud je pro dan\u00fd \u00fa\u010del akceptov\u00e1n elektronick\u00fd soudn\u011b ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad. V&nbsp;takov\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b n\u00e1m ve v\u011bt\u0161in\u011b p\u0159\u00edpad\u016f posta\u010d\u00ed kvalitn\u00ed sken rodn\u00e9ho listu. Pokud je dokument ji\u017e opat\u0159en apostilou nebo superlegalizac\u00ed, doporu\u010dujeme zaslat sken v\u0161ech stran v\u010detn\u011b ov\u011b\u0159ovac\u00edch dolo\u017eek.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pokud je v\u0161ak po\u017eadov\u00e1n listinn\u00fd soudn\u011b ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad, je zpravidla nutn\u00e9 p\u0159edlo\u017eit origin\u00e1l dokumentu nebo jeho \u00fa\u0159edn\u011b ov\u011b\u0159enou kopii.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O tom, zda je mo\u017en\u00e9 pou\u017e\u00edt elektronick\u00fd nebo listinn\u00fd soudn\u011b ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad, v\u017edy rozhoduje p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fd \u00fa\u0159ad nebo instituce, kter\u00fdm bude dokument p\u0159edlo\u017een. Doporu\u010dujeme si jejich po\u017eadavky p\u0159edem ov\u011b\u0159it.<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Mohu si objednat elektronick\u00fd soudn\u011b ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad?<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Ano. Pokud jej bude c\u00edlov\u00fd \u00fa\u0159ad akceptovat, lze ve v\u011bt\u0161in\u011b p\u0159\u00edpad\u016f vyhotovit elektronick\u00fd soudn\u011b ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Zaji\u0161\u0165uje PRESTO tak\u00e9 apostilu rodn\u00e9ho listu?<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ano, pokud se jedn\u00e1 o&nbsp;\u010desk\u00fd rodn\u00fd list ur\u010den\u00fd pro pou\u017eit\u00ed v&nbsp;zahrani\u010d\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">U rodn\u00fdch list\u016f vydan\u00fdch v&nbsp;zahrani\u010d\u00ed mus\u00ed apostilu nebo superlegalizaci zajistit p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9 org\u00e1ny st\u00e1tu, kter\u00fd dokument vydal.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Nejste si jisti, jak\u00fd postup zvolit?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Po\u017eadavky na pou\u017eit\u00ed rodn\u00e9ho listu se mohou li\u0161it podle c\u00edlov\u00e9 zem\u011b, \u00fa\u010delu pou\u017eit\u00ed dokumentu i&nbsp;konkr\u00e9tn\u00edho \u00fa\u0159adu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nev\u00edte si rady? Za\u0161lete n\u00e1m sken rodn\u00e9ho listu a&nbsp;informaci o&nbsp;zemi, ve kter\u00e9 bude dokument pou\u017eit. Na z\u00e1klad\u011b na\u0161ich zku\u0161enost\u00ed v\u00e1m doporu\u010d\u00edme obvykl\u00fd postup, p\u0159iprav\u00edme nez\u00e1vaznou cenovou nab\u00eddku a&nbsp;r\u00e1di zodpov\u00edme va\u0161e dotazy.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Konkr\u00e9tn\u00ed po\u017eadavky v\u0161ak v\u017edy stanovuje p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fd \u00fa\u0159ad nebo instituce, kter\u00fdm bude dokument p\u0159edlo\u017een. Doporu\u010dujeme si je proto p\u0159edem ov\u011b\u0159it.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kontaktujte n\u00e1s na <a href=\"mailto:sales@presto.cz\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">sales@presto.cz<\/a> nebo prost\u0159ednictv\u00edm <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/kalkulace\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">online formul\u00e1\u0159e<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Zdroje a&nbsp;u\u017eite\u010dn\u00e9 odkazy<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/mzv.gov.cz\/jnp\/cz\/cestujeme\/overovani_listin\/postup_pri_overovani_listin_vydanych.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Ministerstvo zahrani\u010dn\u00edch v\u011bc\u00ed \u010cesk\u00e9 republiky<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/msp.gov.cz\/web\/msp\/overovani-listin-do-ciziny1\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Ov\u011b\u0159ov\u00e1n\u00ed listin do ciziny &#8211; Ministerstvo spravedlnosti \u010cesk\u00e9 republiky &#8211; Port\u00e1l justice<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/CS\/TXT\/PDF\/?uri=CELEX:32016R1191\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Na\u0159\u00edzen\u00ed Evropsk\u00e9ho parlamentu a&nbsp;Rady (EU) 2016\/1191<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pot\u0159ebujete p\u0159elo\u017eit rodn\u00fd list? Rodn\u00fd list pat\u0159\u00ed mezi nej\u010dast\u011bji p\u0159ekl\u00e1dan\u00e9 ve\u0159ejn\u00e9 listiny. \u00da\u0159edn\u00ed p\u0159eklad b\u00fdv\u00e1 vy\u017eadov\u00e1n nap\u0159\u00edklad p\u0159i uzav\u0159en\u00ed man\u017eelstv\u00ed, studiu nebo zam\u011bstn\u00e1n\u00ed v&nbsp;zahrani\u010d\u00ed, \u017e\u00e1dosti o&nbsp;dlouhodob\u00fd pobyt \u010di ob\u010danstv\u00ed nebo p\u0159i z\u00e1pisu matri\u010dn\u00edch ud\u00e1lost\u00ed v&nbsp;\u010cesk\u00e9 republice i&nbsp;v&nbsp;zahrani\u010d\u00ed. V&nbsp;n\u011bkter\u00fdch p\u0159\u00edpadech posta\u010d\u00ed samotn\u00fd \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad. Jindy je pot\u0159eba dokument opat\u0159it tak\u00e9 apostilou nebo superlegalizac\u00ed. V&nbsp;tomto [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":10775,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-10774","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-slovnik-pojmu"],"meta_box":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10774","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10774"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10774\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10787,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10774\/revisions\/10787"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10775"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10774"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10774"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10774"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}