{"id":10743,"date":"2026-06-26T12:48:40","date_gmt":"2026-06-26T10:48:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.presto.cz\/?p=10743"},"modified":"2026-06-30T11:27:15","modified_gmt":"2026-06-30T09:27:15","slug":"svatba-s-cizincem-v-ceske-republice-jake-dokumenty-je-potreba-prelozit-a-kdy-je-nutny-soudni-tlumocnik-2026","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/svatba-s-cizincem-v-ceske-republice-jake-dokumenty-je-potreba-prelozit-a-kdy-je-nutny-soudni-tlumocnik-2026","title":{"rendered":"Svatba s&nbsp;cizincem v&nbsp;\u010cesk\u00e9 republice: Jak\u00e9 dokumenty je pot\u0159eba p\u0159elo\u017eit (2026)"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-post-author\"><div class=\"wp-block-post-author__avatar\"><img alt='' src='https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/monika-zemanova_avatar-48x48.jpeg' srcset='https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/monika-zemanova_avatar-96x96.jpeg 2x' class='avatar avatar-48 photo' height='48' width='48' \/><\/div><div class=\"wp-block-post-author__content\"><p class=\"wp-block-post-author__name\">Monika Zemanov\u00e1 | Business Development Specialist<\/p><\/div><\/div>\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Pl\u00e1nujete svatbu s&nbsp;cizincem v&nbsp;\u010cesk\u00e9 republice?<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pokud je jedn\u00edm ze snoubenc\u016f ciz\u00ed st\u00e1tn\u00ed p\u0159\u00edslu\u0161n\u00edk, \u010dek\u00e1 v\u00e1s krom\u011b b\u011b\u017en\u00fdch svatebn\u00edch p\u0159\u00edprav tak\u00e9 vy\u0159\u00edzen\u00ed n\u011bkolika administrativn\u00edch formalit. Zahrani\u010dn\u00ed dokumenty b\u00fdvaj\u00ed zpravidla vy\u017eadov\u00e1ny v&nbsp;origin\u00e1le, opat\u0159en\u00e9 <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/soudni-preklady\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u00fa\u0159edn\u00edm p\u0159ekladem<\/a> do \u010de\u0161tiny a&nbsp;v&nbsp;n\u011bkter\u00fdch p\u0159\u00edpadech tak\u00e9 apostilou nebo superlegalizac\u00ed. Pokud n\u011bkter\u00fd ze snoubenc\u016f dostate\u010dn\u011b neovl\u00e1d\u00e1 \u010desk\u00fd jazyk, m\u016f\u017ee b\u00fdt p\u0159i ob\u0159adu nutn\u00e1 tak\u00e9 p\u0159\u00edtomnost <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/soudni-tlumoceni\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V tomto \u010dl\u00e1nku se dozv\u00edte:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>jak\u00e9 dokumenty b\u00fdvaj\u00ed nej\u010dast\u011bji pot\u0159eba,<\/li>\n\n\n\n<li>kter\u00e9 dokumenty mus\u00ed b\u00fdt \u00fa\u0159edn\u011b p\u0159elo\u017eeny do \u010de\u0161tiny,<\/li>\n\n\n\n<li>kdy je vy\u017eadov\u00e1na apostila nebo superlegalizace,<\/li>\n\n\n\n<li>kdy je nutn\u00e1 p\u0159\u00edtomnost soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka,<\/li>\n\n\n\n<li>jak\u00e9 jsou nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed chyby p\u0159i p\u0159\u00edprav\u011b dokument\u016f.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Jak\u00e9 dokumenty b\u00fdvaj\u00ed pro svatbu s&nbsp;cizincem nej\u010dast\u011bji pot\u0159eba?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">P\u0159esn\u00fd seznam dokument\u016f stanov\u00ed p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fd matri\u010dn\u00ed \u00fa\u0159ad. Ve v\u011bt\u0161in\u011b p\u0159\u00edpad\u016f v\u0161ak b\u00fdv\u00e1 pot\u0159eba p\u0159edlo\u017eit:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>rodn\u00fd list,<\/li>\n\n\n\n<li>cestovn\u00ed pas nebo jin\u00fd doklad toto\u017enosti,<\/li>\n\n\n\n<li>vysv\u011bd\u010den\u00ed o&nbsp;pr\u00e1vn\u00ed zp\u016fsobilosti k&nbsp;uzav\u0159en\u00ed man\u017eelstv\u00ed (\u010dasto ozna\u010dovan\u00e9 tak\u00e9 jako potvrzen\u00ed o&nbsp;pr\u00e1vn\u00ed zp\u016fsobilosti), pokud jej domovsk\u00fd st\u00e1t vyd\u00e1v\u00e1,<\/li>\n\n\n\n<li>potvrzen\u00ed o&nbsp;osobn\u00edm stavu, pokud jej domovsk\u00fd st\u00e1t vyd\u00e1v\u00e1,<\/li>\n\n\n\n<li>potvrzen\u00ed o&nbsp;opr\u00e1vn\u011bnosti pobytu na \u00fazem\u00ed \u010cesk\u00e9 republiky, pokud je podle z\u00e1kona vy\u017eadov\u00e1no,<\/li>\n\n\n\n<li>p\u0159\u00edpadn\u011b pravomocn\u00fd rozsudek o&nbsp;rozvodu,<\/li>\n\n\n\n<li>p\u0159\u00edpadn\u011b \u00famrtn\u00ed list b\u00fdval\u00e9ho man\u017eela nebo man\u017eelky.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Je-li cizinec ob\u010danem st\u00e1tu mimo Evropskou unii, Evropsk\u00fd hospod\u00e1\u0159sk\u00fd prostor nebo \u0160v\u00fdcarsko, b\u00fdv\u00e1 zpravidla vy\u017eadov\u00e1no tak\u00e9 <strong>potvrzen\u00ed o&nbsp;opr\u00e1vn\u011bnosti pobytu na \u00fazem\u00ed \u010cesk\u00e9 republiky<\/strong> vydan\u00e9 Polici\u00ed \u010cesk\u00e9 republiky. Toto potvrzen\u00ed nesm\u00ed b\u00fdt ke dni uzav\u0159en\u00ed man\u017eelstv\u00ed star\u0161\u00ed ne\u017e <strong>7 pracovn\u00edch dn\u016f<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Po\u017eadavky se mohou li\u0161it podle st\u00e1tn\u00ed p\u0159\u00edslu\u0161nosti cizince i&nbsp;podle konkr\u00e9tn\u00ed matriky. Doporu\u010dujeme proto v\u017edy ov\u011b\u0159it aktu\u00e1ln\u00ed seznam dokument\u016f p\u0159\u00edmo u&nbsp;matri\u010dn\u00edho \u00fa\u0159adu, kde bude s\u0148atek uzav\u0159en.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Kter\u00e9 dokumenty mus\u00ed b\u00fdt \u00fa\u0159edn\u011b p\u0159elo\u017eeny do \u010de\u0161tiny?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pokud jsou dokumenty vyd\u00e1ny v&nbsp;ciz\u00edm jazyce, b\u00fdv\u00e1 zpravidla nutn\u00e9 zajistit jejich \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad do \u010de\u0161tiny.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nej\u010dast\u011bji se jedn\u00e1 o:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><td><strong>Dokument<\/strong><\/td><td><strong>Obvykle vy\u017eaduje \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad<\/strong><\/td><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Rodn\u00fd list<\/td><td>\u2713<\/td><\/tr><tr><td>Vysv\u011bd\u010den\u00ed o&nbsp;pr\u00e1vn\u00ed zp\u016fsobilosti k&nbsp;uzav\u0159en\u00ed man\u017eelstv\u00ed<\/td><td>\u2713<\/td><\/tr><tr><td>Rozsudek o&nbsp;rozvodu<\/td><td>\u2713<\/td><\/tr><tr><td>\u00damrtn\u00ed list b\u00fdval\u00e9ho man\u017eela nebo man\u017eelky<\/td><td>\u2713<\/td><\/tr><tr><td>Dal\u0161\u00ed ve\u0159ejn\u00e9 listiny vydan\u00e9 v&nbsp;zahrani\u010d\u00ed<\/td><td>\u2713<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pokud byl dokument vyd\u00e1n ve v\u00edcejazy\u010dn\u00e9 podob\u011b nebo je dopln\u011bn v\u00edcejazy\u010dn\u00fdm standardn\u00edm formul\u00e1\u0159em podle pr\u00e1vn\u00edch p\u0159edpis\u016f Evropsk\u00e9 unie, nemus\u00ed b\u00fdt \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad v&nbsp;n\u011bkter\u00fdch p\u0159\u00edpadech vy\u017eadov\u00e1n. O&nbsp;kone\u010dn\u00e9m po\u017eadavku v\u0161ak v\u017edy rozhoduje p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fd matri\u010dn\u00ed \u00fa\u0159ad.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Kdy je pot\u0159eba apostila nebo superlegalizace?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Samotn\u00fd \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad nemus\u00ed v\u017edy sta\u010dit. N\u011bkter\u00e9 zahrani\u010dn\u00ed ve\u0159ejn\u00e9 listiny mus\u00ed b\u00fdt p\u0159ed pou\u017eit\u00edm v&nbsp;\u010cesk\u00e9 republice opat\u0159eny tak\u00e9 vy\u0161\u0161\u00edm ov\u011b\u0159en\u00edm jejich pravosti.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Obecn\u011b lze st\u00e1ty rozd\u011blit do t\u0159\u00ed skupin:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>1.&nbsp;\u010clensk\u00e9 st\u00e1ty Evropsk\u00e9 unie<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u011bkter\u00e9 ve\u0159ejn\u00e9 listiny mohou b\u00fdt podle evropsk\u00e9 legislativy osvobozeny od vy\u0161\u0161\u00edho ov\u011b\u0159en\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>2. St\u00e1ty Haagsk\u00e9 \u00famluvy<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">U dokument\u016f b\u00fdv\u00e1 zpravidla vy\u017eadov\u00e1na apostila. V&nbsp;z\u00e1vislosti na po\u017eadavc\u00edch konkr\u00e9tn\u00edho matri\u010dn\u00edho \u00fa\u0159adu m\u016f\u017ee b\u00fdt n\u00e1sledn\u011b pot\u0159eba tak\u00e9 \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad dokumentu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>3. Ostatn\u00ed st\u00e1ty<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u011bkter\u00e9 zem\u011b vy\u017eaduj\u00ed superlegalizaci, tedy v\u00edcestup\u0148ov\u00e9 ov\u011b\u0159en\u00ed dokument\u016f.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Pokud byly dokumenty vyd\u00e1ny v&nbsp;zahrani\u010d\u00ed, mus\u00ed b\u00fdt p\u0159\u00edpadn\u00e1 apostila nebo superlegalizace zpravidla zaji\u0161t\u011bna p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fdmi org\u00e1ny ve st\u00e1t\u011b, kter\u00fd dokument vydal. \u010cesk\u00e9 \u00fa\u0159ady nemohou prov\u00e1d\u011bt vy\u0161\u0161\u00ed ov\u011b\u0159en\u00ed zahrani\u010dn\u00edch ve\u0159ejn\u00fdch listin.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pokud si nejste jisti, jak\u00e9 ov\u011b\u0159en\u00ed budou va\u0161e dokumenty vy\u017eadovat, r\u00e1di v\u00e1m doporu\u010d\u00edme spr\u00e1vn\u00fd postup podle zem\u011b jejich p\u016fvodu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">P\u0159\u00edklad: Pokud je jedn\u00edm ze snoubenc\u016f ob\u010dan N\u011bmecka, mohou b\u00fdt n\u011bkter\u00e9 ve\u0159ejn\u00e9 listiny od vy\u0161\u0161\u00edho ov\u011b\u0159en\u00ed osvobozeny podle pravidel Evropsk\u00e9 unie. U&nbsp;dokument\u016f vydan\u00fdch nap\u0159\u00edklad ve Spojen\u00fdch st\u00e1tech americk\u00fdch b\u00fdv\u00e1 zpravidla vy\u017eadov\u00e1na apostila. U&nbsp;dokument\u016f ze st\u00e1t\u016f, kter\u00e9 nejsou smluvn\u00ed stranou Haagsk\u00e9 \u00famluvy, m\u016f\u017ee b\u00fdt vy\u017eadov\u00e1na superlegalizace.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Co kdy\u017e je n\u011bkter\u00fd ze snoubenc\u016f rozveden\u00fd nebo ovdov\u011bl\u00fd?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pokud n\u011bkter\u00fd ze snoubenc\u016f uzav\u00edr\u00e1 dal\u0161\u00ed man\u017eelstv\u00ed, b\u00fdv\u00e1 zpravidla nutn\u00e9 dolo\u017eit tak\u00e9 dokumenty potvrzuj\u00edc\u00ed z\u00e1nik p\u0159edchoz\u00edho man\u017eelstv\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nej\u010dast\u011bji se jedn\u00e1 o:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>pravomocn\u00fd rozsudek o&nbsp;rozvodu,<\/li>\n\n\n\n<li>\u00famrtn\u00ed list b\u00fdval\u00e9ho man\u017eela nebo man\u017eelky,<\/li>\n\n\n\n<li>p\u0159\u00edpadn\u011b dal\u0161\u00ed dokumenty po\u017eadovan\u00e9 matri\u010dn\u00edm \u00fa\u0159adem.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Stejn\u011b jako u&nbsp;ostatn\u00edch ve\u0159ejn\u00fdch listin m\u016f\u017ee b\u00fdt i&nbsp;u&nbsp;t\u011bchto dokument\u016f vy\u017eadov\u00e1n \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad, apostila nebo superlegalizace.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Kdy je p\u0159i svatb\u011b nutn\u00fd soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pokud n\u011bkter\u00fd ze snoubenc\u016f neovl\u00e1d\u00e1 \u010desk\u00fd jazyk natolik, aby pln\u011b porozum\u011bl pr\u016fb\u011bhu svatebn\u00edho ob\u0159adu a&nbsp;v\u00fdznamu pr\u00e1vn\u00edch \u00fakon\u016f souvisej\u00edc\u00edch s&nbsp;uzav\u0159en\u00edm man\u017eelstv\u00ed, b\u00fdv\u00e1 zpravidla nutn\u00e1 p\u0159\u00edtomnost soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk zaji\u0161\u0165uje zejm\u00e9na tlumo\u010den\u00ed:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>komunikace s&nbsp;matrik\u00e1\u0159em,<\/li>\n\n\n\n<li>pou\u010den\u00ed o&nbsp;uzav\u0159en\u00ed man\u017eelstv\u00ed,<\/li>\n\n\n\n<li>pr\u016fb\u011bhu ob\u010dansk\u00e9ho nebo c\u00edrkevn\u00edho ob\u0159adu,<\/li>\n\n\n\n<li>samotn\u00e9ho s\u0148ate\u010dn\u00e9ho prohl\u00e1\u0161en\u00ed.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jeho \u00fakolem je zajistit, aby oba snoubenci p\u0159esn\u011b rozum\u011bli pr\u016fb\u011bhu ob\u0159adu i&nbsp;pr\u00e1vn\u00edm d\u016fsledk\u016fm uzav\u0159en\u00ed man\u017eelstv\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk je p\u0159i svatebn\u00edm ob\u0159adu nestrannou osobou. Jeho \u00fakolem nen\u00ed zastupovat n\u011bkter\u00e9ho ze snoubenc\u016f, ale zajistit p\u0159esn\u00e9 a&nbsp;\u00fapln\u00e9 porozum\u011bn\u00ed pr\u016fb\u011bhu ob\u0159adu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka si zpravidla zaji\u0161\u0165uj\u00ed snoubenci na vlastn\u00ed n\u00e1klady. Pokud matri\u010dn\u00ed \u00fa\u0159ad jeho p\u0159\u00edtomnost vy\u017eaduje, nelze bez n\u011bj man\u017eelstv\u00ed uzav\u0159\u00edt.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">M\u016f\u017ee p\u0159i svatb\u011b tlumo\u010dit rodinn\u00fd p\u0159\u00edslu\u0161n\u00edk nebo zn\u00e1m\u00fd?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ve v\u011bt\u0161in\u011b p\u0159\u00edpad\u016f ne.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pokud matri\u010dn\u00ed \u00fa\u0159ad po\u017eaduje tlumo\u010den\u00ed, mus\u00ed jej zpravidla zajistit soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk zapsan\u00fd v&nbsp;seznamu soudn\u00edch tlumo\u010dn\u00edk\u016f a&nbsp;soudn\u00edch p\u0159ekladatel\u016f veden\u00e9m Ministerstvem spravedlnosti \u010cesk\u00e9 republiky.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Doporu\u010dujeme proto objednat soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka s&nbsp;dostate\u010dn\u00fdm p\u0159edstihem, zejm\u00e9na pokud se svatba kon\u00e1 b\u011bhem hlavn\u00ed svatebn\u00ed sez\u00f3ny.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Jak dlouho trv\u00e1 p\u0159\u00edprava dokument\u016f?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Orienta\u010dn\u00ed doby se mohou li\u0161it podle typu dokumentu a&nbsp;vyt\u00ed\u017eenosti \u00fa\u0159ad\u016f.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><td><strong>\u00dakon<\/strong><\/td><td><strong>Orienta\u010dn\u00ed doba<\/strong><\/td><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>\u00da\u0159edn\u00ed p\u0159eklad<\/td><td>1\u20135 pracovn\u00edch dn\u016f<\/td><\/tr><tr><td>Apostila<\/td><td>n\u011bkolik pracovn\u00edch dn\u016f<\/td><\/tr><tr><td>Superlegalizace<\/td><td>n\u011bkolik dn\u016f a\u017e t\u00fddn\u016f<\/td><\/tr><tr><td>Zaji\u0161t\u011bn\u00ed soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka<\/td><td>doporu\u010dujeme objednat co nejd\u0159\u00edve<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pokud m\u00e1te pevn\u011b stanoven\u00fd term\u00edn svatby, doporu\u010dujeme za\u010d\u00edt s&nbsp;p\u0159\u00edpravou dokument\u016f s&nbsp;dostate\u010dn\u00fdm p\u0159edstihem.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Mohu si nechat dokument p\u0159elo\u017eit i&nbsp;v&nbsp;zahrani\u010d\u00ed?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ano.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ve v\u011bt\u0161in\u011b p\u0159\u00edpad\u016f je nejrychlej\u0161\u00edm a&nbsp;administrativn\u011b nejjednodu\u0161\u0161\u00edm \u0159e\u0161en\u00edm nechat cizozemsk\u00e9 ve\u0159ejn\u00e9 listiny p\u0159elo\u017eit soudn\u00edm p\u0159ekladatelem v&nbsp;\u010cesk\u00e9 republice.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pokud si v\u0161ak nech\u00e1te dokument p\u0159elo\u017eit v&nbsp;zahrani\u010d\u00ed nebo p\u0159eklad po\u0159\u00edd\u00ed p\u0159ekladatel registrovan\u00fd v&nbsp;dan\u00e9m st\u00e1t\u011b, m\u016f\u017ee b\u00fdt za ur\u010dit\u00fdch podm\u00ednek mo\u017en\u00e9 nechat spr\u00e1vnost tohoto p\u0159ekladu ov\u011b\u0159it zastupitelsk\u00fdm \u00fa\u0159adem \u010cesk\u00e9 republiky. Tato mo\u017enost z\u00e1vis\u00ed mimo jin\u00e9 na tom, zda p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fd zastupitelsk\u00fd \u00fa\u0159ad disponuje pracovn\u00edkem, kter\u00fd ovl\u00e1d\u00e1 dan\u00fd jazyk v&nbsp;rozsahu pot\u0159ebn\u00e9m pro ov\u011b\u0159en\u00ed p\u0159ekladu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">P\u0159ed vyu\u017eit\u00edm t\u00e9to mo\u017enosti doporu\u010dujeme obr\u00e1tit se p\u0159\u00edmo na p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9 velvyslanectv\u00ed nebo gener\u00e1ln\u00ed konzul\u00e1t \u010cesk\u00e9 republiky. Toto ov\u011b\u0159en\u00ed je zpoplatn\u011bno.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Zaji\u0161\u0165uje PRESTO \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklady, vy\u0161\u0161\u00ed ov\u011b\u0159en\u00ed i&nbsp;soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edky?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ano.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">PRESTO zaji\u0161\u0165uje \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklady dokument\u016f pot\u0159ebn\u00fdch pro uzav\u0159en\u00ed man\u017eelstv\u00ed v&nbsp;\u010cesk\u00e9 republice a&nbsp;zprost\u0159edkov\u00e1v\u00e1 soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edky pro svatebn\u00ed ob\u0159ady.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Pokud byly dokumenty vyd\u00e1ny v&nbsp;zahrani\u010d\u00ed, mus\u00ed si jejich dr\u017eitel zpravidla zajistit apostilu nebo superlegalizaci p\u0159\u00edmo ve st\u00e1t\u011b, kter\u00fd dokument vydal. Vy\u0161\u0161\u00ed ov\u011b\u0159en\u00ed zahrani\u010dn\u00edch ve\u0159ejn\u00fdch listin nelze prov\u00e9st u&nbsp;\u010desk\u00fdch \u00fa\u0159ad\u016f, a&nbsp;proto je PRESTO nem\u016f\u017ee zajistit.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Naopak u&nbsp;<strong>\u010desk\u00fdch ve\u0159ejn\u00fdch listin ur\u010den\u00fdch pro pou\u017eit\u00ed v&nbsp;zahrani\u010d\u00ed<\/strong>, nap\u0159\u00edklad \u010desk\u00e9ho oddac\u00edho listu, v\u00e1m m\u016f\u017eeme pomoci se zaji\u0161t\u011bn\u00edm <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/soudni-preklady\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">apostily<\/a> nebo <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/soudni-preklady\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">superlegalizace<\/a> na p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fdch \u00fa\u0159adech v&nbsp;Praze.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pokud si nejste jisti spr\u00e1vn\u00fdm postupem, r\u00e1di v\u00e1m porad\u00edme na z\u00e1klad\u011b zem\u011b p\u016fvodu dokument\u016f i&nbsp;po\u017eadavk\u016f p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9ho matri\u010dn\u00edho \u00fa\u0159adu.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed chyby p\u0159i p\u0159\u00edprav\u011b dokument\u016f<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nej\u010dast\u011bji se setk\u00e1v\u00e1me s&nbsp;t\u011bmito probl\u00e9my:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>objedn\u00e1n\u00ed b\u011b\u017en\u00e9ho p\u0159ekladu m\u00edsto \u00fa\u0159edn\u00edho p\u0159ekladu,<\/li>\n\n\n\n<li>pou\u017eit\u00ed p\u0159\u00edli\u0161 star\u00fdch dokument\u016f,<\/li>\n\n\n\n<li>chyb\u011bj\u00edc\u00ed apostila nebo superlegalizace,<\/li>\n\n\n\n<li>pozdn\u00ed objedn\u00e1n\u00ed soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka,<\/li>\n\n\n\n<li>neov\u011b\u0159en\u00ed po\u017eadavk\u016f konkr\u00e9tn\u00ed matriky,<\/li>\n\n\n\n<li>zasl\u00e1n\u00ed dokument\u016f k&nbsp;p\u0159ekladu p\u0159ed dokon\u010den\u00edm v\u0161ech pot\u0159ebn\u00fdch ov\u011b\u0159en\u00ed.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Z praxe PRESTO<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V PRESTO ka\u017edoro\u010dn\u011b pom\u00e1h\u00e1me klient\u016fm s&nbsp;p\u0159\u00edpravou dokument\u016f pro svatby \u010desk\u00fdch ob\u010dan\u016f s&nbsp;partnery z&nbsp;r\u016fzn\u00fdch zem\u00ed sv\u011bta. Nej\u010dast\u011bji zaji\u0161\u0165ujeme \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklady rodn\u00fdch list\u016f, vysv\u011bd\u010den\u00ed o&nbsp;pr\u00e1vn\u00ed zp\u016fsobilosti k&nbsp;uzav\u0159en\u00ed man\u017eelstv\u00ed, rozvodov\u00fdch rozsudk\u016f a&nbsp;dal\u0161\u00edch ve\u0159ejn\u00fdch listin. Sou\u010dasn\u011b zprost\u0159edkov\u00e1v\u00e1me soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edky pro svatebn\u00ed ob\u0159ady.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Klient\u016fm tak\u00e9 pom\u00e1h\u00e1me posoudit, zda jejich dokumenty budou vy\u017eadovat apostilu nebo superlegalizaci je\u0161t\u011b p\u0159ed p\u0159ekladem. V&nbsp;p\u0159\u00edpad\u011b \u010desk\u00fdch ve\u0159ejn\u00fdch listin ur\u010den\u00fdch pro pou\u017eit\u00ed v&nbsp;zahrani\u010d\u00ed zaji\u0161\u0165ujeme vy\u0161\u0161\u00ed ov\u011b\u0159en\u00ed na p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fdch \u00fa\u0159adech v&nbsp;Praze.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ve v\u011bt\u0161in\u011b p\u0159\u00edpad\u016f p\u0159edstavuje \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad vyhotoven\u00fd soudn\u00edm p\u0159ekladatelem v&nbsp;\u010cesk\u00e9 republice nejrychlej\u0161\u00ed a&nbsp;administrativn\u011b nejjednodu\u0161\u0161\u00ed zp\u016fsob spln\u011bn\u00ed po\u017eadavk\u016f \u010desk\u00fdch \u00fa\u0159ad\u016f.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">D\u00edky dlouholet\u00fdm zku\u0161enostem dok\u00e1\u017eeme doporu\u010dit spr\u00e1vn\u00fd postup a&nbsp;upozornit na nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed chyby je\u0161t\u011b p\u0159ed zah\u00e1jen\u00edm cel\u00e9ho procesu.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Odpov\u011bdi na nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed ot\u00e1zky<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Jak\u00e9 dokumenty mus\u00ed cizinec p\u0159edlo\u017eit pro uzav\u0159en\u00ed man\u017eelstv\u00ed v&nbsp;\u010cesk\u00e9 republice?<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Nej\u010dast\u011bji se jedn\u00e1 o&nbsp;rodn\u00fd list, cestovn\u00ed pas, vysv\u011bd\u010den\u00ed o&nbsp;pr\u00e1vn\u00ed zp\u016fsobilosti k&nbsp;uzav\u0159en\u00ed man\u017eelstv\u00ed a&nbsp;p\u0159\u00edpadn\u011b dal\u0161\u00ed dokumenty podle po\u017eadavk\u016f matri\u010dn\u00edho \u00fa\u0159adu.<\/em><\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Mus\u00ed b\u00fdt zahrani\u010dn\u00ed dokumenty p\u0159elo\u017eeny do \u010de\u0161tiny?<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Ve v\u011bt\u0161in\u011b p\u0159\u00edpad\u016f ano. Pokud nejsou vyd\u00e1ny ve v\u00edcejazy\u010dn\u00e9 podob\u011b nebo nejsou dopln\u011bny v\u00edcejazy\u010dn\u00fdm standardn\u00edm formul\u00e1\u0159em podle pr\u00e1vn\u00edch p\u0159edpis\u016f Evropsk\u00e9 unie, b\u00fdv\u00e1 zpravidla vy\u017eadov\u00e1n \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad.<\/em><\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Mus\u00ed b\u00fdt p\u0159eklad v\u017edy vyhotoven soudn\u00edm p\u0159ekladatelem v&nbsp;\u010cesk\u00e9 republice?<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Ve v\u011bt\u0161in\u011b p\u0159\u00edpad\u016f je to nejjednodu\u0161\u0161\u00ed a&nbsp;nejrychlej\u0161\u00ed \u0159e\u0161en\u00ed. Pokud v\u0161ak byl p\u0159eklad vyhotoven v&nbsp;zahrani\u010d\u00ed, m\u016f\u017ee b\u00fdt za ur\u010dit\u00fdch podm\u00ednek mo\u017en\u00e9 nechat jeho spr\u00e1vnost ov\u011b\u0159it zastupitelsk\u00fdm \u00fa\u0159adem \u010cesk\u00e9 republiky. Doporu\u010dujeme si tuto mo\u017enost p\u0159edem ov\u011b\u0159it u&nbsp;p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9ho zastupitelsk\u00e9ho \u00fa\u0159adu.<\/em><\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Jak dlouho plat\u00ed vysv\u011bd\u010den\u00ed o&nbsp;pr\u00e1vn\u00ed zp\u016fsobilosti k&nbsp;uzav\u0159en\u00ed man\u017eelstv\u00ed?<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Vysv\u011bd\u010den\u00ed o&nbsp;pr\u00e1vn\u00ed zp\u016fsobilosti k&nbsp;uzav\u0159en\u00ed man\u017eelstv\u00ed zpravidla nesm\u00ed b\u00fdt ke dni uzav\u0159en\u00ed man\u017eelstv\u00ed star\u0161\u00ed ne\u017e <strong>6 m\u011bs\u00edc\u016f<\/strong>. Pokud domovsk\u00fd st\u00e1t takov\u00fd dokument nevyd\u00e1v\u00e1, m\u016f\u017ee matri\u010dn\u00ed \u00fa\u0159ad po\u017eadovat jin\u00fd zp\u016fsob dolo\u017een\u00ed t\u00e9to skute\u010dnosti. Doporu\u010dujeme proto v\u017edy ov\u011b\u0159it aktu\u00e1ln\u00ed po\u017eadavky p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9ho matri\u010dn\u00edho \u00fa\u0159adu.<\/em><\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Mus\u00edm nechat p\u0159elo\u017eit i&nbsp;apostilu?<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Ano. Pokud je apostila nebo superlegalizace sou\u010d\u00e1st\u00ed dokumentu a&nbsp;\u010desk\u00fd \u00fa\u0159ad po\u017eaduje \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad cel\u00e9 ve\u0159ejn\u00e9 listiny, p\u0159ekl\u00e1d\u00e1 se zpravidla i&nbsp;samotn\u00e1 apostila nebo ov\u011b\u0159ovac\u00ed dolo\u017eky.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Je p\u0159i svatb\u011b v\u017edy nutn\u00fd soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk?<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Ne. Soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk b\u00fdv\u00e1 pot\u0159eba tehdy, pokud n\u011bkter\u00fd ze snoubenc\u016f neovl\u00e1d\u00e1 \u010desk\u00fd jazyk natolik, aby porozum\u011bl pr\u016fb\u011bhu ob\u0159adu a&nbsp;pr\u00e1vn\u00edm n\u00e1sledk\u016fm uzav\u0159en\u00ed man\u017eelstv\u00ed.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>M\u016f\u017ee p\u0159i svatb\u011b tlumo\u010dit kamar\u00e1d nebo rodinn\u00fd p\u0159\u00edslu\u0161n\u00edk?<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Ve v\u011bt\u0161in\u011b p\u0159\u00edpad\u016f ne. Pokud matri\u010dn\u00ed \u00fa\u0159ad po\u017eaduje tlumo\u010den\u00ed, mus\u00ed jej zpravidla zajistit soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Mohu dokumenty vy\u0159\u00eddit na d\u00e1lku?<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Ano. Ve v\u011bt\u0161in\u011b p\u0159\u00edpad\u016f lze cel\u00fd proces objedn\u00e1n\u00ed vy\u0159\u00eddit na d\u00e1lku. Sta\u010d\u00ed n\u00e1m zaslat sken dokument\u016f a&nbsp;informaci o&nbsp;zemi, ve kter\u00e9 budou pou\u017eity. Doporu\u010d\u00edme vhodn\u00fd postup, p\u0159iprav\u00edme cenovou nab\u00eddku a&nbsp;po potvrzen\u00ed objedn\u00e1vky zajist\u00edme \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklady a&nbsp;p\u0159\u00edpadn\u011b tak\u00e9 soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Pokud je zahrani\u010dn\u00ed dokument ji\u017e opat\u0159en apostilou nebo superlegalizac\u00ed, ve v\u011bt\u0161in\u011b p\u0159\u00edpad\u016f posta\u010d\u00ed pro vyhotoven\u00ed <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/soudni-preklady\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">elektronick\u00e9ho soudn\u011b ov\u011b\u0159en\u00e9ho<\/a> p\u0159ekladu kvalitn\u00ed sken dokumentu. O&nbsp;tom, zda elektronick\u00fd p\u0159eklad p\u0159ijme konkr\u00e9tn\u00ed \u00fa\u0159ad nebo instituce, v\u0161ak v\u017edy rozhoduje p\u0159\u00edjemce dokumentu.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Jestli\u017ee je naopak pot\u0159eba zajistit apostilu nebo superlegalizaci \u010desk\u00e9ho ve\u0159ejn\u00e9ho dokumentu, je zpravidla nutn\u00e9 pracovat s&nbsp;origin\u00e1lem nebo jeho \u00fa\u0159edn\u011b ov\u011b\u0159enou kopi\u00ed. V&nbsp;t\u011bchto p\u0159\u00edpadech cel\u00fd proces prob\u00edh\u00e1 v&nbsp;listinn\u00e9 podob\u011b.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>M\u016f\u017ee PRESTO zajistit apostilu nebo superlegalizaci zahrani\u010dn\u00edch dokument\u016f?<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Ne. Pokud byl dokument vyd\u00e1n v&nbsp;zahrani\u010d\u00ed, mus\u00ed b\u00fdt jeho apostila nebo superlegalizace zpravidla zaji\u0161t\u011bna p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fdmi org\u00e1ny ve st\u00e1t\u011b jeho p\u016fvodu. PRESTO m\u016f\u017ee zajistit vy\u0161\u0161\u00ed ov\u011b\u0159en\u00ed \u010desk\u00fdch ve\u0159ejn\u00fdch listin ur\u010den\u00fdch pro pou\u017eit\u00ed v&nbsp;zahrani\u010d\u00ed, nap\u0159\u00edklad \u010desk\u00e9ho oddac\u00edho listu, a&nbsp;to prost\u0159ednictv\u00edm p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fdch \u00fa\u0159ad\u016f v&nbsp;Praze.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>Zdroje<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/mv.gov.cz\/clanek\/uzavreni-manzelstvi-statniho-obcana-ceske-republiky-s-cizincem-na-uzemi-cr.aspx\">Ministerstvo vnitra \u010cesk\u00e9 republiky \u2013 Uzav\u0159en\u00ed man\u017eelstv\u00ed st\u00e1tn\u00edho ob\u010dana \u010cesk\u00e9 republiky s&nbsp;cizincem na \u00fazem\u00ed \u010cR<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/seznat.justice.cz\/\">Seznam znalc\u016f a&nbsp;tlumo\u010dn\u00edk\u016f veden\u00e1 Ministerstvem spravedlnosti \u010cesk\u00e9 republiky<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/portal.gov.cz\/sluzby-vs\/overeni-spravnosti-prekladu-cizi-verejne-listiny-S11939\">Port\u00e1l ve\u0159ejn\u00e9 spr\u00e1vy \u2013 Ov\u011b\u0159en\u00ed spr\u00e1vnosti p\u0159ekladu ciz\u00ed ve\u0159ejn\u00e9 listiny<\/a><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pl\u00e1nujete svatbu s&nbsp;cizincem v&nbsp;\u010cesk\u00e9 republice? Pokud je jedn\u00edm ze snoubenc\u016f ciz\u00ed st\u00e1tn\u00ed p\u0159\u00edslu\u0161n\u00edk, \u010dek\u00e1 v\u00e1s krom\u011b b\u011b\u017en\u00fdch svatebn\u00edch p\u0159\u00edprav tak\u00e9 vy\u0159\u00edzen\u00ed n\u011bkolika administrativn\u00edch formalit. Zahrani\u010dn\u00ed dokumenty b\u00fdvaj\u00ed zpravidla vy\u017eadov\u00e1ny v&nbsp;origin\u00e1le, opat\u0159en\u00e9 \u00fa\u0159edn\u00edm p\u0159ekladem do \u010de\u0161tiny a&nbsp;v&nbsp;n\u011bkter\u00fdch p\u0159\u00edpadech tak\u00e9 apostilou nebo superlegalizac\u00ed. Pokud n\u011bkter\u00fd ze snoubenc\u016f dostate\u010dn\u011b neovl\u00e1d\u00e1 \u010desk\u00fd jazyk, m\u016f\u017ee b\u00fdt p\u0159i ob\u0159adu nutn\u00e1 tak\u00e9 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":10744,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-10743","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-prekaldy"],"meta_box":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10743","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10743"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10743\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10749,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10743\/revisions\/10749"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10744"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10743"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10743"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10743"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}