{"id":10553,"date":"2026-06-10T08:01:37","date_gmt":"2026-06-10T06:01:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www.presto.cz\/?p=10553"},"modified":"2026-06-22T08:16:27","modified_gmt":"2026-06-22T06:16:27","slug":"prekladatelska-dolozka-co-je-soucasti-uredniho-prekladu-aktualni-pro-rok-2026","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/prekladatelska-dolozka-co-je-soucasti-uredniho-prekladu-aktualni-pro-rok-2026","title":{"rendered":"P\u0159ekladatelsk\u00e1 dolo\u017eka: co je sou\u010d\u00e1st\u00ed \u00fa\u0159edn\u00edho p\u0159ekladu? (aktu\u00e1ln\u00ed pro rok 2026)"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-post-author\"><div class=\"wp-block-post-author__avatar\"><img alt='' src='https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/monika-zemanova_avatar-48x48.jpeg' srcset='https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/monika-zemanova_avatar-96x96.jpeg 2x' class='avatar avatar-48 photo' height='48' width='48' \/><\/div><div class=\"wp-block-post-author__content\"><p class=\"wp-block-post-author__name\">Monika Zemanov\u00e1 | Business Development Specialist<\/p><\/div><\/div>\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Co je p\u0159ekladatelsk\u00e1 dolo\u017eka?<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">P\u0159ekladatelsk\u00e1 dolo\u017eka je ned\u00edlnou sou\u010d\u00e1st\u00ed \u00fa\u0159edn\u00edho p\u0159ekladu. Potvrzuje, \u017ee p\u0159eklad vyhotovil opr\u00e1vn\u011bn\u00fd soudn\u00ed p\u0159ekladatel a&nbsp;\u017ee p\u0159eklad odpov\u00edd\u00e1 p\u0159edlo\u017een\u00e9mu dokumentu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">S p\u0159ekladatelskou dolo\u017ekou se nej\u010dast\u011bji setk\u00e1te u&nbsp;\u00fa\u0159edn\u00edch p\u0159eklad\u016f rodn\u00fdch list\u016f, diplom\u016f, v\u00fdpis\u016f z&nbsp;rejst\u0159\u00edku trest\u016f, smluv, pln\u00fdch moc\u00ed nebo jin\u00fdch dokument\u016f ur\u010den\u00fdch pro \u00fa\u0159ady, \u0161koly, soudy \u010di zahrani\u010dn\u00ed instituce.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V b\u011b\u017en\u00e9 praxi se m\u016f\u017eete setkat tak\u00e9 s&nbsp;ozna\u010den\u00edm <strong>tlumo\u010dnick\u00e1 dolo\u017eka<\/strong>. U&nbsp;p\u00edsemn\u00fdch p\u0159eklad\u016f je v\u0161ak p\u0159esn\u011bj\u0161\u00ed pou\u017e\u00edvat ozna\u010den\u00ed <strong>p\u0159ekladatelsk\u00e1 dolo\u017eka<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tlumo\u010dnick\u00e1 dolo\u017eka je ned\u00edlnou sou\u010d\u00e1st\u00ed\u00a0<strong><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklad-soudni\" data-type=\"post\" data-id=\"2233\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">soudn\u011b ov\u011b\u0159en\u00e9ho p\u0159ekladu<\/a><\/strong>, kter\u00fd je vyhotoven\u00a0<strong><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/soudni-prekladatel\" data-type=\"post\" data-id=\"2244\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">soudn\u00edm p\u0159ekladatelem-tlumo\u010dn\u00edkem<\/a><\/strong>. Tlumo\u010dnickou dolo\u017ekou soudn\u00ed p\u0159ekladatel prokazuje, \u017ee p\u0159elo\u017een\u00fd text je v&nbsp;souladu s&nbsp;origin\u00e1lem. Dolo\u017eka je d\u00e1le opat\u0159ena raz\u00edtkem a&nbsp;podpisem soudn\u00edho p\u0159ekladatele.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">K \u010demu p\u0159ekladatelsk\u00e1 dolo\u017eka slou\u017e\u00ed?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">P\u0159ekladatelsk\u00e1 dolo\u017eka potvrzuje, \u017ee \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad byl vyhotoven soudn\u00edm p\u0159ekladatelem zapsan\u00fdm v&nbsp;Evidenci znalc\u016f a&nbsp;tlumo\u010dn\u00edk\u016f veden\u00e9 Ministerstvem spravedlnosti \u010cesk\u00e9 republiky.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dolo\u017eka z\u00e1rove\u0148 dokl\u00e1d\u00e1, \u017ee p\u0159eklad odpov\u00edd\u00e1 p\u0159edlo\u017een\u00e9 listin\u011b. D\u00edky tomu lze \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad pou\u017e\u00edt p\u0159i jedn\u00e1n\u00ed s&nbsp;\u00fa\u0159ady, \u0161kolami, soudy, not\u00e1\u0159i, zam\u011bstnavateli nebo jin\u00fdmi institucemi v&nbsp;\u010cesk\u00e9 republice i&nbsp;v&nbsp;zahrani\u010d\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Jak vypad\u00e1 p\u0159ekladatelsk\u00e1 dolo\u017eka?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">P\u0159ekladatelsk\u00e1 dolo\u017eka je obvykle uvedena na konci \u00fa\u0159edn\u00edho p\u0159ekladu. U&nbsp;listinn\u00e9 podoby je pevn\u011b spojena s&nbsp;p\u016fvodn\u00edm dokumentem nebo jeho ov\u011b\u0159enou kopi\u00ed a&nbsp;se samotn\u00fdm p\u0159ekladem.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">P\u0159ekladatelsk\u00e1 dolo\u017eka zpravidla obsahuje:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>jm\u00e9no soudn\u00edho p\u0159ekladatele,<\/li>\n\n\n\n<li>jazykovou kombinaci p\u0159ekladu,<\/li>\n\n\n\n<li>eviden\u010dn\u00ed \u010d\u00edslo p\u0159ekladu,<\/li>\n\n\n\n<li>datum vyhotoven\u00ed,<\/li>\n\n\n\n<li>podpis soudn\u00edho p\u0159ekladatele,<\/li>\n\n\n\n<li>otisk \u00fa\u0159edn\u00edho raz\u00edtka.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Je p\u0159ekladatelsk\u00e1 dolo\u017eka v\u017edy sou\u010d\u00e1st\u00ed \u00fa\u0159edn\u00edho p\u0159ekladu?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ano. Bez p\u0159ekladatelsk\u00e9 dolo\u017eky nejde o&nbsp;\u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pokud dokument obsahuje pouze samotn\u00fd p\u0159elo\u017een\u00fd text bez dolo\u017eky, podpisu a&nbsp;raz\u00edtka soudn\u00edho p\u0159ekladatele, jedn\u00e1 se o&nbsp;b\u011b\u017en\u00fd p\u0159eklad, nikoli o&nbsp;p\u0159eklad \u00fa\u0159edn\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">U elektronick\u00fdch \u00fa\u0159edn\u00edch p\u0159eklad\u016f je klasick\u00e9 raz\u00edtko a&nbsp;vlastnoru\u010dn\u00ed podpis nahrazen elektronickou p\u0159ekladatelskou dolo\u017ekou, kvalifikovan\u00fdm elektronick\u00fdm podpisem a&nbsp;kvalifikovan\u00fdm \u010dasov\u00fdm raz\u00edtkem.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">P\u0159ekladatelsk\u00e1 dolo\u017eka u&nbsp;listinn\u00e9ho \u00fa\u0159edn\u00edho p\u0159ekladu<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">U listinn\u00e9ho \u00fa\u0159edn\u00edho p\u0159ekladu je dolo\u017eka pevn\u011b spojena s&nbsp;dokumentem a&nbsp;jeho p\u0159ekladem. Obvykle se k&nbsp;tomu pou\u017e\u00edv\u00e1 se\u0161it\u00ed nebo jin\u00e9 pevn\u00e9 spojen\u00ed, kter\u00e9 br\u00e1n\u00ed dodate\u010dn\u00e9 v\u00fdm\u011bn\u011b jednotliv\u00fdch stran.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00da\u0159edn\u00ed p\u0159eklad se tak skl\u00e1d\u00e1 z:<\/p>\n\n\n\n<ol start=\"1\" class=\"wp-block-list\">\n<li>p\u016fvodn\u00edho dokumentu nebo jeho ov\u011b\u0159en\u00e9 kopie,<\/li>\n\n\n\n<li>samotn\u00e9ho p\u0159ekladu,<\/li>\n\n\n\n<li>p\u0159ekladatelsk\u00e9 dolo\u017eky,<\/li>\n\n\n\n<li>podpisu a&nbsp;raz\u00edtka soudn\u00edho p\u0159ekladatele.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">U d\u016fle\u017eit\u00fdch osobn\u00edch dokument\u016f, jako jsou rodn\u00e9 listy, diplomy nebo oddac\u00ed listy, doporu\u010dujeme zv\u00e1\u017eit pou\u017eit\u00ed ov\u011b\u0159en\u00e9 kopie m\u00edsto origin\u00e1lu. Origin\u00e1l dokumentu tak z\u016fstane klientovi samostatn\u011b k&nbsp;dispozici. U&nbsp;n\u011bkter\u00fdch dokument\u016f lze nav\u00edc po\u017e\u00e1dat p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fd \u00fa\u0159ad o&nbsp;vyd\u00e1n\u00ed duplik\u00e1tu \u010di nov\u00e9ho stejnopisu, kter\u00fd m\u00e1 stejn\u00e9 pr\u00e1vn\u00ed \u00fa\u010dinky jako p\u016fvodn\u00ed origin\u00e1l.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Elektronick\u00e1 p\u0159ekladatelsk\u00e1 dolo\u017eka<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">U elektronick\u00fdch \u00fa\u0159edn\u00edch p\u0159eklad\u016f se pou\u017e\u00edv\u00e1 elektronick\u00e1 p\u0159ekladatelsk\u00e1 dolo\u017eka.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Elektronick\u00fd \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad je zpravidla vyhotoven jako PDF\/A a&nbsp;obsahuje:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>p\u016fvodn\u00ed dokument,<\/li>\n\n\n\n<li>\u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad,<\/li>\n\n\n\n<li>elektronickou p\u0159ekladatelskou dolo\u017eku,<\/li>\n\n\n\n<li>kvalifikovan\u00fd elektronick\u00fd podpis soudn\u00edho p\u0159ekladatele,<\/li>\n\n\n\n<li>kvalifikovan\u00e9 \u010dasov\u00e9 raz\u00edtko.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Elektronick\u00e1 dolo\u017eka pln\u00ed stejnou funkci jako dolo\u017eka u&nbsp;listinn\u00e9ho \u00fa\u0159edn\u00edho p\u0159ekladu. Rozd\u00edl je pouze ve form\u011b dokumentu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kvalifikovan\u00e9 \u010dasov\u00e9 raz\u00edtko potvrzuje, \u017ee dokument existoval v&nbsp;konkr\u00e9tn\u00edm okam\u017eiku a&nbsp;od t\u00e9 doby nebyl zm\u011bn\u011bn.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Kdy budete p\u0159eklad s&nbsp;dolo\u017ekou pot\u0159ebovat?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00da\u0159edn\u00ed p\u0159eklad s&nbsp;p\u0159ekladatelskou dolo\u017ekou budete pot\u0159ebovat zejm\u00e9na tehdy, kdy\u017e p\u0159edkl\u00e1d\u00e1te dokument \u00fa\u0159adu, \u0161kole, soudu, not\u00e1\u0159i, zam\u011bstnavateli nebo jin\u00e9 instituci.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nej\u010dast\u011bji se jedn\u00e1 o&nbsp;situace jako:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>studium v&nbsp;zahrani\u010d\u00ed,<\/li>\n\n\n\n<li>pr\u00e1ce v&nbsp;zahrani\u010d\u00ed,<\/li>\n\n\n\n<li>uzav\u0159en\u00ed man\u017eelstv\u00ed v&nbsp;zahrani\u010d\u00ed,<\/li>\n\n\n\n<li>uzav\u0159en\u00ed man\u017eelstv\u00ed s&nbsp;cizincem v&nbsp;\u010cesk\u00e9 republice,<\/li>\n\n\n\n<li>vy\u0159\u00edzen\u00ed pobytu,<\/li>\n\n\n\n<li>jedn\u00e1n\u00ed s&nbsp;cizineckou polici\u00ed,<\/li>\n\n\n\n<li>zalo\u017een\u00ed spole\u010dnosti,<\/li>\n\n\n\n<li>d\u011bdick\u00e9 \u0159\u00edzen\u00ed,<\/li>\n\n\n\n<li>soudn\u00ed \u0159\u00edzen\u00ed,<\/li>\n\n\n\n<li>uzn\u00e1n\u00ed vzd\u011bl\u00e1n\u00ed nebo kvalifikace.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V n\u011bkter\u00fdch p\u0159\u00edpadech samotn\u00fd \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad nesta\u010d\u00ed a&nbsp;dokument mus\u00ed b\u00fdt opat\u0159en tak\u00e9 <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/apostila\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">apostilou<\/a> nebo <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/superlegalizace\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">superlegalizac\u00ed<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>P\u0159ekladatelsk\u00e1 dolo\u017eka a&nbsp;apostila<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">P\u0159ekladatelsk\u00e1 dolo\u017eka a&nbsp;apostila nejsou tot\u00e9\u017e.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">P\u0159ekladatelsk\u00e1 dolo\u017eka potvrzuje spr\u00e1vnost a&nbsp;\u00faplnost \u00fa\u0159edn\u00edho p\u0159ekladu. Apostila ov\u011b\u0159uje pravost ve\u0159ejn\u00e9 listiny pro pou\u017eit\u00ed v&nbsp;zahrani\u010d\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pokud dokument p\u0159edkl\u00e1d\u00e1te zahrani\u010dn\u00ed instituci, doporu\u010dujeme v\u017edy p\u0159edem ov\u011b\u0159it, zda bude sta\u010dit samotn\u00fd \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad, nebo zda je nutn\u00e9 zajistit tak\u00e9 apostilu \u010di superlegalizaci.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Z praxe PRESTO<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Klienti se n\u00e1s \u010dasto ptaj\u00ed, zda sta\u010d\u00ed dokument pouze p\u0159elo\u017eit, nebo zda mus\u00ed b\u00fdt p\u0159eklad opat\u0159en raz\u00edtkem. Pokud m\u00e1 b\u00fdt dokument p\u0159edlo\u017een \u00fa\u0159adu, soudu, \u0161kole nebo jin\u00e9 ofici\u00e1ln\u00ed instituci, b\u00fdv\u00e1 zpravidla vy\u017eadov\u00e1n pr\u00e1v\u011b \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad s&nbsp;p\u0159ekladatelskou dolo\u017ekou.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V PRESTO pom\u00e1h\u00e1me klient\u016fm nejen s&nbsp;\u00fa\u0159edn\u00edmi p\u0159eklady, ale tak\u00e9 s&nbsp;ov\u011b\u0159en\u00fdmi kopiemi, apostilou a&nbsp;superlegalizac\u00ed dokument\u016f ur\u010den\u00fdch pro pou\u017eit\u00ed v&nbsp;\u010cesk\u00e9 republice i&nbsp;v&nbsp;zahrani\u010d\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pokud si nejste jisti, zda v\u00e1m posta\u010d\u00ed b\u011b\u017en\u00fd p\u0159eklad, nebo budete pot\u0159ebovat \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad, apostilu \u010di superlegalizaci, nev\u00e1hejte se na n\u00e1s obr\u00e1tit. Na z\u00e1klad\u011b dokumentu a&nbsp;zem\u011b, ve kter\u00e9 jej budete p\u0159edkl\u00e1dat, v\u00e1m doporu\u010d\u00edme nejvhodn\u011bj\u0161\u00ed postup a&nbsp;p\u0159iprav\u00edme <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/kalkulace\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">nez\u00e1vaznou cenovou nab\u00eddku<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Odpov\u011bdi na nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed ot\u00e1zky<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Je p\u0159ekladatelsk\u00e1 dolo\u017eka tot\u00e9\u017e, co tlumo\u010dnick\u00e1 dolo\u017eka?<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>V b\u011b\u017en\u00e9 \u0159e\u010di se tyto pojmy n\u011bkdy zam\u011b\u0148uj\u00ed. U&nbsp;p\u00edsemn\u00e9ho \u00fa\u0159edn\u00edho p\u0159ekladu je v\u0161ak p\u0159esn\u011bj\u0161\u00ed pou\u017e\u00edvat ozna\u010den\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e1 dolo\u017eka.<\/em><\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>M\u016f\u017ee b\u00fdt \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad bez dolo\u017eky?<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Ne. Bez p\u0159ekladatelsk\u00e9 dolo\u017eky nejde o&nbsp;\u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad, ale pouze o&nbsp;b\u011b\u017en\u00fd p\u0159eklad.<\/em><\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Mus\u00ed b\u00fdt dolo\u017eka v&nbsp;c\u00edlov\u00e9m jazyce?<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>P\u0159ekladatelsk\u00e1 dolo\u017eka se obvykle uv\u00e1d\u00ed v&nbsp;c\u00edlov\u00e9m jazyce, p\u0159\u00edpadn\u011b i&nbsp;ve zdrojov\u00e9m jazyce.<\/em><\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>M\u016f\u017ee b\u00fdt p\u0159ekladatelsk\u00e1 dolo\u017eka elektronick\u00e1?<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Ano. U&nbsp;elektronick\u00fdch \u00fa\u0159edn\u00edch p\u0159eklad\u016f je dolo\u017eka sou\u010d\u00e1st\u00ed elektronick\u00e9ho dokumentu a&nbsp;je opat\u0159ena kvalifikovan\u00fdm elektronick\u00fdm podpisem soudn\u00edho p\u0159ekladatele a&nbsp;\u010dasov\u00fdm raz\u00edtkem.<\/em><\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Sta\u010d\u00ed dokument s&nbsp;dolo\u017ekou vytisknout nebo okop\u00edrovat?<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Pokud jste obdr\u017eeli elektronick\u00fd \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad, nesta\u010d\u00ed jej pouze vytisknout. Prost\u00fdm tiskem toti\u017e nevznik\u00e1 listinn\u00fd \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad a&nbsp;zanik\u00e1 mo\u017enost ov\u011b\u0159it elektronick\u00fd podpis soudn\u00edho p\u0159ekladatele.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Chcete-li elektronick\u00fd \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad pou\u017e\u00edt v&nbsp;pap\u00edrov\u00e9 podob\u011b, je nutn\u00e9 prov\u00e9st autorizovanou konverzi z&nbsp;elektronick\u00e9 do listinn\u00e9 podoby, nap\u0159\u00edklad na pracovi\u0161ti Czech POINT.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">U listinn\u00e9ho \u00fa\u0159edn\u00edho p\u0159ekladu obdr\u017e\u00edte ji\u017e hotov\u00fd pap\u00edrov\u00fd dokument opat\u0159en\u00fd p\u0159ekladatelskou dolo\u017ekou, podpisem a&nbsp;raz\u00edtkem soudn\u00edho p\u0159ekladatele. Pokud pot\u0159ebujete dal\u0161\u00ed stejnopis, je zpravidla nutn\u00e9 objednat dal\u0161\u00ed vyhotoven\u00ed \u00fa\u0159edn\u00edho p\u0159ekladu. Cena dal\u0161\u00edch vyhotoven\u00ed b\u00fdv\u00e1 zpravidla v\u00fdrazn\u011b ni\u017e\u0161\u00ed ne\u017e cena prvn\u00edho p\u0159ekladu, proto\u017ee p\u0159eklad ji\u017e existuje a&nbsp;nen\u00ed nutn\u00e9 jej znovu zpracov\u00e1vat.<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Zdroje a&nbsp;u\u017eite\u010dn\u00e9 odkazy<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/tlumocnici.justice.cz\/dokumenty\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Ministerstvo spravedlnosti \u010cesk\u00e9 republiky<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/seznat.justice.cz\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Evidence znalc\u016f a&nbsp;tlumo\u010dn\u00edk\u016f<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/tlumocnici.justice.cz\/dokumenty\/#dokumenty\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Z\u00e1kon \u010d. 354\/2019 Sb.<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.czechpoint.cz\/uschovna\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Czech POINT \u2013 autorizovan\u00e1 konverze dokument\u016f<\/a><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Co je p\u0159ekladatelsk\u00e1 dolo\u017eka? P\u0159ekladatelsk\u00e1 dolo\u017eka je ned\u00edlnou sou\u010d\u00e1st\u00ed \u00fa\u0159edn\u00edho p\u0159ekladu. Potvrzuje, \u017ee p\u0159eklad vyhotovil opr\u00e1vn\u011bn\u00fd soudn\u00ed p\u0159ekladatel a&nbsp;\u017ee p\u0159eklad odpov\u00edd\u00e1 p\u0159edlo\u017een\u00e9mu dokumentu. S&nbsp;p\u0159ekladatelskou dolo\u017ekou se nej\u010dast\u011bji setk\u00e1te u&nbsp;\u00fa\u0159edn\u00edch p\u0159eklad\u016f rodn\u00fdch list\u016f, diplom\u016f, v\u00fdpis\u016f z&nbsp;rejst\u0159\u00edku trest\u016f, smluv, pln\u00fdch moc\u00ed nebo jin\u00fdch dokument\u016f ur\u010den\u00fdch pro \u00fa\u0159ady, \u0161koly, soudy \u010di zahrani\u010dn\u00ed instituce. V&nbsp;b\u011b\u017en\u00e9 praxi se [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":10554,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-10553","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-slovnik-pojmu"],"meta_box":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10553","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10553"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10553\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10559,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10553\/revisions\/10559"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10554"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10553"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10553"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10553"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}