{"id":1,"date":"2024-10-24T11:37:16","date_gmt":"2024-10-24T09:37:16","guid":{"rendered":"https:\/\/presto.digiamo.cz\/?p=1"},"modified":"2025-07-31T13:49:33","modified_gmt":"2025-07-31T11:49:33","slug":"ahoj-vsichni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/ahoj-vsichni","title":{"rendered":"Op\u011bt jsme zv\u00edt\u011bzili v&nbsp;presti\u017en\u00edm tendru Evropsk\u00e9ho parlamentu"},"content":{"rendered":"\n<p>Tento v\u00fdznamn\u00fd \u00fasp\u011bch potvrzuje na\u0161i&nbsp;dlouhodobou pozici spolehliv\u00e9ho partnera evropsk\u00fdch instituc\u00ed a&nbsp;dodavatele \u0161pi\u010dkov\u00fdch jazykov\u00fdch slu\u017eeb.<\/p>\n\n\n\n<p>Na\u0161e pr\u00e1ce bude zahrnovat p\u0159eklady dokument\u016f, kter\u00e9 tvo\u0159\u00ed z\u00e1klad komunikace a&nbsp;rozhodovac\u00edch proces\u016f v&nbsp;instituc\u00edch EU. Budeme se&nbsp;pod\u00edlet nap\u0159\u00edklad na&nbsp;p\u0159ekladech:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>pr\u00e1vn\u00edch p\u0159edpis\u016f a&nbsp;judikatur p\u0159ijat\u00fdch EU<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>z\u00e1pis\u016f ze sch\u016fz\u00ed<\/strong>, kter\u00e9 zachycuj\u00ed pr\u016fb\u011bh jedn\u00e1n\u00ed a&nbsp;rozhodnut\u00ed,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>zpr\u00e1v&nbsp;a&nbsp;studi\u00ed<\/strong>&nbsp;ur\u010den\u00fdch pro&nbsp;\u010dlensk\u00e9 st\u00e1ty i&nbsp;ve\u0159ejnost,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>ve\u0159ejn\u00e9 informace a&nbsp;komunika\u010dn\u00ed materi\u00e1ly<\/strong>&nbsp;\u2013 tiskov\u00e9 zpr\u00e1vy, projevy a&nbsp;soci\u00e1ln\u00ed m\u00e9dia.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Tyto p\u0159eklady umo\u017e\u0148uj\u00ed, aby lid\u00e9 v&nbsp;cel\u00e9 Evropsk\u00e9 unii mohli snadno \u010d\u00edst a&nbsp;rozum\u011bt d\u016fle\u017eit\u00fdm informac\u00edm ve sv\u00e9m vlastn\u00edm jazyce a&nbsp;l\u00e9pe se&nbsp;orientovat v&nbsp;tom, co se&nbsp;d\u011bje&nbsp;v&nbsp;evropsk\u00fdch instituc\u00edch.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.prestotranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/pexels-gintare-kairaityte-11923111-17178100-1024x683.jpg\" alt=\"EU Countries\" class=\"wp-image-790\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p>Od 1.&nbsp;ledna 2025&nbsp;budeme v&nbsp;r\u00e1mci nov\u00e9 smlouvy p\u011bt let zaji\u0161\u0165ovat p\u0159eklady do&nbsp;\u010de\u0161tiny a&nbsp;sloven\u0161tiny. Krom\u011b&nbsp;<strong>Evropsk\u00e9ho parlamentu<\/strong>&nbsp;budeme spolupracovat i&nbsp;s&nbsp;dal\u0161\u00edmi institucemi, jako je&nbsp;<strong>Evropsk\u00fd \u00fa\u010detn\u00ed dv\u016fr<\/strong>,&nbsp;<strong>Evropsk\u00fd hospod\u00e1\u0159sk\u00fd a&nbsp;soci\u00e1ln\u00ed v\u00fdbor<\/strong>&nbsp;nebo&nbsp;<strong>V\u00fdbor region\u016f<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>P\u0159eklady do&nbsp;\u010de\u0161tiny zaji\u0161\u0165ujeme nep\u0159etr\u017eit\u011b u\u017e&nbsp;<strong>od roku 2004<\/strong>, kdy \u010cesk\u00e1 republika vstoupila do&nbsp;Evropsk\u00e9 unie. P\u0159eklady do&nbsp;sloven\u0161tiny realizujeme t\u00e9m\u011b\u0159 stejn\u011b dlouho \u2013 s&nbsp;v\u00fdjimkou jednoho roku jsme hlavn\u00edm dodavatelem i&nbsp;pro&nbsp;tento jazyk.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Co pro&nbsp;n\u00e1s&nbsp;tento \u00fasp\u011bch znamen\u00e1?<\/h2>\n\n\n\n<p>B\u011bhem p\u011bti let tak p\u0159elo\u017e\u00edme pro&nbsp;Evropsk\u00fd parlament okolo 400.000&nbsp;normovan\u00fdch stran. Sou\u010dasn\u011b s&nbsp;p\u0159eklady pro&nbsp;Evropskou komisi, kde jsem ned\u00e1vno rovn\u011b\u017e usp\u011bli v&nbsp;tendru na&nbsp;p\u0159eklady,&nbsp;<strong>p\u0159elo\u017e\u00edme pro&nbsp;EU instituce b\u011bhem dal\u0161\u00edch p\u011bti let okolo 800.000&nbsp;stran<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Na&nbsp;co jsme nejv\u00edce hrd\u00ed?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Obh\u00e1jili jsme pozici hlavn\u00edho dodavatele p\u0159eklad\u016f do&nbsp;\u010de\u0161tiny a&nbsp;sloven\u0161tiny<\/strong>. Ji\u017e mnoho let zaji\u0161\u0165ujeme p\u0159eklady do&nbsp;\u010de\u0161tiny a&nbsp;sloven\u0161tiny jako kl\u00ed\u010dov\u00fd partner Evropsk\u00e9ho parlamentu. Tento \u00fasp\u011bch potvrzuje na\u0161i&nbsp;kvalitu, spolehlivost a&nbsp;odborn\u00e9 z\u00e1zem\u00ed.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Pod\u00edl\u00edme se&nbsp;na&nbsp;z\u00e1sadn\u00edch rozhodovac\u00edch procesech<\/strong>. P\u0159ekl\u00e1d\u00e1me d\u016fle\u017eit\u00e9 dokumenty, jako jsou legislativn\u00ed n\u00e1vrhy, zpr\u00e1vy nebo&nbsp;z\u00e1pisy ze sch\u016fz\u00ed, kter\u00e9 pom\u00e1haj\u00ed instituc\u00edm EU efektivn\u011b komunikovat a&nbsp;spolupracovat.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>D\u016fle\u017eit\u00e9 informace o&nbsp;EU v&nbsp;\u010de\u0161tin\u011b a&nbsp;sloven\u0161tin\u011b<\/strong>. Na\u0161e pr\u00e1ce umo\u017e\u0148uje na\u0161im i&nbsp;slovensk\u00fdm ob\u010dan\u016fm EU m\u00edt p\u0159\u00edstupn\u00e9 informace o&nbsp;evropsk\u00fdch z\u00e1konech a&nbsp;d\u011bn\u00ed v&nbsp;EU ve sv\u00e9m rodn\u00e9m jazyce.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.prestotranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/pexels-rnnzeravac-12171275-1024x683.jpg\" alt=\"European Union flag\" class=\"wp-image-789\"\/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Jak jsme usp\u011bli?<\/h2>\n\n\n\n<p>Na\u0161e \u0161pi\u010dkov\u00e9 t\u00fdmy p\u0159ekladatel\u016f, editor\u016f a&nbsp;technologick\u00fdch specialist\u016f ka\u017ed\u00fd den pracuj\u00ed na&nbsp;tom, aby v\u0161echny p\u0159eklady spl\u0148ovaly nejvy\u0161\u0161\u00ed standardy kvality. Vyu\u017e\u00edv\u00e1me pro&nbsp;to modern\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e9 n\u00e1stroje a&nbsp;osv\u011bd\u010den\u00e9 postupy.<\/p>\n\n\n\n<p>D\u011bkujeme v\u00e1m za&nbsp;d\u016fv\u011bru a&nbsp;podporu, d\u00edky nim\u017e m\u016f\u017eeme realizovat projekty takov\u00e9ho rozsahu a&nbsp;v\u00fdznamu..<\/p>\n\n\n\n<p>Pokud se&nbsp;chcete o&nbsp;tomto tendru dozv\u011bd\u011bt v\u00edce, m\u016f\u017eete si&nbsp;p\u0159e\u010d\u00edst jeho p\u0159esn\u00e9 zad\u00e1n\u00ed&nbsp;<a href=\"https:\/\/ec.europa.eu\/info\/funding-tenders\/opportunities\/portal\/screen\/opportunities\/tender-details\/docs\/e565dde3-7277-4453-b1ca-3f53b4f133ab-CN\/T8-2024-EU%20Specifications_V1.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">zde<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>S\u00a0hrdost\u00ed oznamujeme, \u017ee jsme\u00a0usp\u011bli v\u00a0presti\u017en\u00edm tendru Evropsk\u00e9ho parlamentu na\u00a0p\u0159ekladatelsk\u00e9 slu\u017eby. <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":605,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-prekaldy"],"meta_box":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":603,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1\/revisions\/603"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/605"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}