{"id":2989,"date":"2025-03-25T16:11:36","date_gmt":"2025-03-25T15:11:36","guid":{"rendered":"https:\/\/presto.digiamo.cz\/presto\/?page_id=2989"},"modified":"2025-12-16T09:30:06","modified_gmt":"2025-12-16T08:30:06","slug":"preklady-irstiny","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-irstiny","title":{"rendered":"P\u0159eklady ir\u0161tiny"},"content":{"rendered":"\n

P\u0159esn\u011b, rychle a\u00a0s\u00a0d\u016frazem na kvalitu.<\/p>\n\n

Nab\u00edz\u00edme p\u0159eklady do ir\u0161tiny a\u00a0z\u00a0ir\u0161tiny s\u00a0vyu\u017eit\u00edm pokro\u010dil\u00fdch technologi\u00ed a\u00a0\u0161pi\u010dkov\u00fdch odborn\u00edk\u016f.<\/p>\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

P\u0159esn\u011b, rychle a\u00a0s\u00a0d\u016frazem na kvalitu. Nab\u00edz\u00edme p\u0159eklady do ir\u0161tiny a\u00a0z\u00a0ir\u0161tiny s\u00a0vyu\u017eit\u00edm pokro\u010dil\u00fdch technologi\u00ed a\u00a0\u0161pi\u010dkov\u00fdch odborn\u00edk\u016f.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1580,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"prekladany-jazyk":[20],"class_list":["post-2989","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","prekladany-jazyk-ano"],"meta_box":{"group_mini__faq":[{"dotaz_minifaq":"Kolik stoj\u00ed p\u0159eklad jedn\u00e9 strany do ir\u0161tiny (irsk\u00e9 gael\u0161tiny)?","odpoved_minifaq":"

Cena p\u0159ekladu do ir\u0161tiny z\u00e1vis\u00ed na rozsahu textu, jeho odbornosti, po\u017eadovan\u00e9m term\u00ednu a v\u00fdchoz\u00edm jazyce (\u010dasto angli\u010dtina, \u010de\u0161tina nebo jin\u00fd evropsk\u00fd jazyk).
Standardn\u011b \u00fa\u010dtujeme podle po\u010dtu normostran hotov\u00e9ho p\u0159ekladu<\/strong> \u2013 1 normostrana = 1 800 znak\u016f irsk\u00e9ho textu v\u010detn\u011b mezer. U n\u011bkter\u00fdch zak\u00e1zek m\u016f\u017eeme cenu stanovit tak\u00e9 podle po\u010dtu slov nebo znak\u016f zdrojov\u00e9ho textu<\/strong>; konkr\u00e9tn\u00ed zp\u016fsob \u00fa\u010dtov\u00e1n\u00ed v\u017edy up\u0159esn\u00edme v nez\u00e1vazn\u00e9 kalkulaci.
Nejp\u0159esn\u011bj\u0161\u00ed cenu v\u00e1m sd\u011bl\u00edme po zasl\u00e1n\u00ed souboru \u2013 obratem p\u0159iprav\u00edme cenovou nab\u00eddku.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak rychle zvl\u00e1dnete p\u0159eklad do ir\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"

Kr\u00e1tk\u00e9 texty do ir\u0161tiny (nap\u0159. slogany, kr\u00e1tk\u00e9 webov\u00e9 texty, let\u00e1ky) zvl\u00e1d\u00e1me obvykle do 1\u20132 pracovn\u00edch dn\u016f<\/strong>. U del\u0161\u00edch nebo n\u00e1ro\u010dn\u011bj\u0161\u00edch projekt\u016f z\u00e1le\u017e\u00ed na rozsahu, n\u00e1ro\u010dnosti a po\u017eadovan\u00e9m term\u00ednu.
Po obdr\u017een\u00ed podklad\u016f v\u00e1m v\u017edy navrhneme konkr\u00e9tn\u00ed term\u00edn dod\u00e1n\u00ed<\/strong>, p\u0159\u00edpadn\u011b v\u00edce mo\u017enost\u00ed (standardn\u00ed vs. rychlej\u0161\u00ed re\u017eim).<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Nab\u00edz\u00edte expresn\u00ed p\u0159eklad do ir\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"

Ano, pokud to dovol\u00ed kapacita a charakter textu, um\u00edme zajistit i expresn\u00ed p\u0159eklad do ir\u0161tiny<\/strong>. To se hod\u00ed nap\u0159\u00edklad pro urgentn\u00ed marketingov\u00e9 materi\u00e1ly, n\u00e1pisy nebo dokumenty, kter\u00e9 pot\u0159ebujete m\u00edt irsky v kr\u00e1tk\u00e9m \u010dase.
U expresn\u00edch zak\u00e1zek se obvykle po\u010d\u00edt\u00e1 s p\u0159\u00edplatkem, ale v\u00fd\u0161i v\u017edy dop\u0159edu uvedeme v kalkulaci, aby bylo rozhodnut\u00ed snadn\u00e9.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak zaji\u0161\u0165ujete kvalitu p\u0159eklad\u016f do ir\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"

P\u0159eklady do ir\u0161tiny zpracov\u00e1vaj\u00ed specializovan\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9 a rodil\u00ed mluv\u010d\u00ed<\/strong>, kte\u0159\u00ed se v jazyce i kultu\u0159e orientuj\u00ed. U text\u016f ur\u010den\u00fdch k ve\u0159ejn\u00e9 prezentaci (nap\u0159. web, marketing, n\u00e1pisy, kampan\u011b) zapojujeme \u010dasto korekturu druh\u00fdm lingvistou<\/strong>.
Vyu\u017e\u00edv\u00e1me CAT n\u00e1stroje a kontroln\u00ed mechanismy (QA)<\/strong>, kter\u00e9 pom\u00e1haj\u00ed hl\u00eddat konzistenci pojm\u016f, \u010d\u00edsel a form\u00e1tu. U st\u00e1l\u00fdch klient\u016f vytv\u00e1\u0159\u00edme terminologick\u00e9 glos\u00e1\u0159e<\/strong> pro ir\u0161tinu, aby v\u0161echna sd\u011blen\u00ed dr\u017eela jednotnou tv\u00e1\u0159 zna\u010dky.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159ekl\u00e1d\u00e1te i pr\u00e1vn\u00ed a technick\u00e9 texty do ir\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"

Ano, krom\u011b krat\u0161\u00edch a marketingov\u00fdch text\u016f zaji\u0161\u0165ujeme i odborn\u00e9 p\u0159eklady do ir\u0161tiny<\/strong> \u2013 nap\u0159\u00edklad pr\u00e1vn\u00ed dokumenty, smlouvy, intern\u00ed p\u0159edpisy nebo technick\u00e9 texty, pokud je pot\u0159eba m\u00edt je i v ir\u0161tin\u011b.
U t\u011bchto zak\u00e1zek vyb\u00edr\u00e1me p\u0159ekladatele se zku\u0161enost\u00ed v dan\u00e9m oboru a podle pot\u0159eby zaji\u0161\u0165ujeme i odbornou revizi<\/strong>, aby text obst\u00e1l p\u0159ed \u00fa\u0159ady \u010di obchodn\u00edmi partnery.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak\u00fd je rozd\u00edl mezi b\u011b\u017en\u00fdm a odborn\u00fdm p\u0159ekladem do ir\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"

B\u011b\u017en\u00fd p\u0159eklad do ir\u0161tiny se t\u00fdk\u00e1 text\u016f bez slo\u017eit\u00e9 terminologie \u2013 slogany, kr\u00e1tk\u00e9 popisky, z\u00e1kladn\u00ed prezentace firmy, informa\u010dn\u00ed materi\u00e1ly.
Odborn\u00fd p\u0159eklad je ur\u010den pro texty, kde se pracuje s p\u0159esn\u011b definovan\u00fdmi pojmy a pr\u00e1vn\u00ed nebo technickou odpov\u011bdnost\u00ed<\/strong> \u2013 nap\u0159\u00edklad smluvn\u00ed dokumenty, p\u0159edpisy, technick\u00e9 n\u00e1vody. U nich standardn\u011b zapojujeme p\u0159ekladatele se specializac\u00ed a \u010dasto i druhou kontrolu.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159ekl\u00e1daj\u00ed v\u00e1m texty do ir\u0161tiny rodil\u00ed mluv\u010d\u00ed?","odpoved_minifaq":"

Ano, u ir\u0161tiny spolupracujeme s rodil\u00fdmi mluv\u010d\u00edmi irsk\u00e9 gael\u0161tiny<\/strong>, p\u0159\u00edpadn\u011b s p\u0159ekladateli, kte\u0159\u00ed maj\u00ed jazyk na \u00farovni rodn\u00e9ho a dlouhodobou zku\u0161enost s p\u0159eklady do ir\u0161tiny.
U text\u016f, kter\u00e9 maj\u00ed reprezentovat zna\u010dku na irsk\u00e9m trhu, doporu\u010dujeme v\u017edy fin\u00e1ln\u00ed korekturu rodil\u00fdm mluv\u010d\u00edm<\/strong>, kter\u00fd dolad\u00ed styl, idiomy i vhodnou m\u00edru form\u00e1lnosti.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159izp\u016fsob\u00edte p\u0159eklad do ir\u0161tiny irsk\u00e9mu publiku a zna\u010dce?","odpoved_minifaq":"

Ano, p\u0159eklady do ir\u0161tiny p\u0159izp\u016fsobujeme konkr\u00e9tn\u00ed c\u00edlov\u00e9 skupin\u011b<\/strong> \u2013 jinak budeme pracovat s jazykem pro lok\u00e1ln\u00ed \u00fa\u0159ad, jinak pro turistick\u00e9 materi\u00e1ly a jinak pro marketingovou kampa\u0148 zam\u011b\u0159enou na irsky mluv\u00edc\u00ed komunitu.
D\u00e1v\u00e1me pozor na kulturn\u00ed kontext, citliv\u00e9 v\u00fdrazy i o\u010dek\u00e1v\u00e1n\u00ed irsk\u00fdch \u010dten\u00e1\u0159\u016f<\/strong>, aby text nep\u016fsobil jako doslovn\u00fd p\u0159eklad z angli\u010dtiny nebo \u010de\u0161tiny.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159ekl\u00e1d\u00e1te i webov\u00e9 str\u00e1nky, e-shopy a software do ir\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"

Ano, zaji\u0161\u0165ujeme tak\u00e9 lokalizaci web\u016f, e-shop\u016f a aplikac\u00ed do ir\u0161tiny<\/strong> \u2013 \u010dasto v kombinaci s angli\u010dtinou pro Irsko. Dok\u00e1\u017eeme pracovat s exporty z CMS, e-shopov\u00fdch platforem i s technick\u00fdmi soubory.
Sou\u010d\u00e1st\u00ed m\u016f\u017ee b\u00fdt i p\u0159eklad titulk\u016f, naviga\u010dn\u00edch prvk\u016f, microcopy a dal\u0161\u00edch prvk\u016f u\u017eivatelsk\u00e9ho rozhran\u00ed<\/strong> tak, aby irsk\u00e1 verze webu p\u016fsobila profesion\u00e1ln\u011b a u\u017eivatelsky p\u0159\u00edv\u011btiv\u011b.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Zaji\u0161\u0165ujete soudn\u00ed (\u00fa\u0159edn\u00ed) p\u0159eklady do ir\u0161tiny s raz\u00edtkem?","odpoved_minifaq":"

Ano, podle typu dokumentu um\u00edme zajistit i soudn\u00ed p\u0159eklady do ir\u0161tiny a z ir\u0161tiny<\/strong> s kulat\u00fdm raz\u00edtkem soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka. Tyto p\u0159eklady m\u016f\u017eete pot\u0159ebovat nap\u0159\u00edklad pro \u00fa\u0159ady, soudy, \u0161koly nebo imigra\u010dn\u00ed a pracovn\u00ed \u0159\u00edzen\u00ed.
Po\u0161lete n\u00e1m sken dokumentu a napi\u0161te, kde ho budete p\u0159edkl\u00e1dat \u2013 sd\u011bl\u00edme v\u00e1m, zda je nezbytn\u00fd soudn\u00ed p\u0159eklad nebo zda sta\u010d\u00ed b\u011b\u017en\u00fd p\u0159eklad do ir\u0161tiny.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Zaji\u0161\u0165ujete i p\u0159eklady z ir\u0161tiny do jin\u00fdch jazyk\u016f ne\u017e jen do \u010de\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"

Ano, p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me z ir\u0161tiny nejen do \u010de\u0161tiny<\/strong>, ale i do angli\u010dtiny, n\u011bm\u010diny, francouz\u0161tiny a dal\u0161\u00edch evropsk\u00fdch jazyk\u016f<\/strong>.
U v\u00edcejazy\u010dn\u00fdch projekt\u016f um\u00edme z jednoho irsk\u00e9ho origin\u00e1lu vytvo\u0159it v\u00edce jazykov\u00fdch verz\u00ed<\/strong>, nap\u0159\u00edklad pro r\u016fzn\u00e9 zem\u011b EU, a postarat se o konzistenci mezi nimi.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Pou\u017e\u00edv\u00e1te p\u0159i p\u0159ekladech do ir\u0161tiny um\u011blou inteligenci nebo strojov\u00fd p\u0159eklad?","odpoved_minifaq":"

U ir\u0161tiny vyu\u017e\u00edv\u00e1me strojov\u00fd p\u0159eklad a n\u00e1stroje s um\u011blou inteligenc\u00ed<\/strong> jen velmi omezen\u011b a pouze u vybran\u00fdch typ\u016f text\u016f (nap\u0159\u00edklad intern\u00ed p\u0159ehledy), v\u017edy v\u0161ak s t\u00edm, \u017ee v\u00fdstup d\u016fkladn\u011b kontroluje a upravuje p\u0159ekladatel<\/strong>.
Pro pr\u00e1vn\u00ed, marketingov\u00e9 a prezenta\u010dn\u00ed texty do ir\u0161tiny doporu\u010dujeme pln\u011b lidsk\u00fd p\u0159eklad<\/strong>, proto\u017ee u men\u0161\u00edch jazyk\u016f je kvalita automatick\u00e9ho p\u0159ekladu \u010dasto nedostate\u010dn\u00e1.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Pracujete u p\u0159eklad\u016f do ir\u0161tiny s p\u0159ekladov\u00fdmi pam\u011btmi a CAT n\u00e1stroji?","odpoved_minifaq":"

Ano, tak\u00e9 u ir\u0161tiny pou\u017e\u00edv\u00e1me CAT n\u00e1stroje a p\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti<\/strong>, zejm\u00e9na kdy\u017e se texty opakuj\u00ed (nap\u0159. v\u00edcejazy\u010dn\u00e9 weby, turistick\u00e9 materi\u00e1ly, formul\u00e1\u0159ov\u00e9 texty). D\u00edky tomu m\u016f\u017eeme udr\u017eet stejn\u00e9 formulace a zrychlit pr\u00e1ci na budouc\u00edch aktualizac\u00edch.
Pro st\u00e1l\u00e9 klienty vytv\u00e1\u0159\u00edme terminologick\u00e9 glos\u00e1\u0159e pro ir\u0161tinu<\/strong>, aby se n\u00e1zvy produkt\u016f, slu\u017eeb a kl\u00ed\u010dov\u00e9 pojmy pou\u017e\u00edvaly konzistentn\u011b.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak je u p\u0159eklad\u016f do ir\u0161tiny zaji\u0161t\u011bn\u00e1 bezpe\u010dnost a d\u016fv\u011brnost dat?","odpoved_minifaq":"

Dokumenty pro p\u0159eklad do ir\u0161tiny zpracov\u00e1v\u00e1me v zabezpe\u010den\u00fdch syst\u00e9mech<\/strong> a pou\u017e\u00edv\u00e1me jen licencovan\u00e9 n\u00e1stroje<\/strong> s jasn\u00fdmi pravidly pro ochranu dat.
\u017d\u00e1dn\u00e9 texty nevkl\u00e1d\u00e1me do ve\u0159ejn\u00fdch online p\u0159eklada\u010d\u016f<\/strong>. P\u0159\u00edstup k dokument\u016fm m\u00e1 pouze omezen\u00fd projektov\u00fd t\u00fdm a u citliv\u00fdch zak\u00e1zek b\u011b\u017en\u011b uzav\u00edr\u00e1me NDA a dal\u0161\u00ed dohody o ml\u010denlivosti<\/strong>.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak m\u016f\u017eu objednat p\u0159eklad do ir\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"

Text pro p\u0159eklad do ir\u0161tiny n\u00e1m m\u016f\u017eete jednodu\u0161e poslat e-mailem nebo p\u0159es popt\u00e1vkov\u00fd formul\u00e1\u0159<\/strong> na webu. Uve\u010fte v\u00fdchoz\u00ed a c\u00edlov\u00fd jazyk, typ textu (nap\u0159. web, n\u00e1pisy, dokumenty pro \u00fa\u0159ady, marketing) a po\u017eadovan\u00fd term\u00edn dod\u00e1n\u00ed.
Na z\u00e1klad\u011b podklad\u016f p\u0159iprav\u00edme nez\u00e1vaznou cenovou nab\u00eddku<\/strong>. Po va\u0161em schv\u00e1len\u00ed vybereme vhodn\u00e9ho p\u0159ekladatele, domluv\u00edme rozsah kontroly (korektura, revize) a hotov\u00fd p\u0159eklad do ir\u0161tiny v\u00e1m dod\u00e1me v domluven\u00e9m form\u00e1tu.<\/p>"}],"vlajka_jazyka":{"filesize":634,"ID":"303","name":"irl-flag.svg","path":"\/www\/doc\/www.presto.cz\/www\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/irl-flag.svg","url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/irl-flag.svg","full_url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/irl-flag.svg","title":"irl-flag","caption":"","description":"","alt":"","srcset":false,"width":false,"height":false},"nadpis_1_sekce":"M\u00e1me rozs\u00e1hl\u00e9 zku\u0161enosti s\u00a0p\u0159eklady do ir\u0161tiny i\u00a0z\u00a0ir\u0161tiny","odstavec_1_sekce_1_stpec":"

Nab\u00edz\u00edme profesion\u00e1ln\u00ed lidsk\u00e9 p\u0159eklady podporovan\u00e9 modern\u00edmi technologiemi i\u00a0strojov\u00e9 p\u0159eklady s\u00a0posteditac\u00ed.<\/p>\n

 <\/p>\n

Spr\u00e1vnou stylistiku a\u00a0terminologii zaji\u0161\u0165uj\u00ed terminologick\u00e9 slovn\u00edky a\u00a0p\u0159ekladatelsk\u00e9 n\u00e1stroje, kter\u00e9 sleduj\u00ed jednotn\u00fd styl i\u00a0opakov\u00e1n\u00ed \u2013 co\u017e optimalizuje fin\u00e1ln\u00ed cenu p\u0159eklad\u016f.<\/p>\n

 <\/p>\n

M\u00e1me bohat\u00e9 zku\u0161enosti s\u00a0pr\u00e1vn\u00edmi p\u0159eklady, ka\u017edoro\u010dn\u011b p\u0159elo\u017e\u00edme v\u00edce ne\u017e 60\u00a0000 normostran pr\u00e1vn\u00edch text\u016f.<\/p>\n","mininadpis_sekce_2":"Typy p\u0159eklad\u016f, kter\u00e9 zaji\u0161\u0165ujeme","nadpis_2_sekce":"Jak\u00e9 dokumenty nej\u010dast\u011bji p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me z\u00a0ir\u0161tiny a\u00a0do ir\u0161tiny?","odstavec_2_sekce_2_stpec":"

P\u0159ekl\u00e1d\u00e1me \u0161irokou \u0161k\u00e1lu dokument\u016f, p\u0159edev\u0161\u00edm pro technick\u00e9, pr\u00e1vn\u00ed a\u00a0marketingov\u00e9 \u00fa\u010dely.<\/p>\n","odstavec_2_sekce_1_stpec":"

Pr\u00e1vn\u00ed dokumenty<\/strong><\/h4>\n