{"id":2985,"date":"2025-03-25T15:54:01","date_gmt":"2025-03-25T14:54:01","guid":{"rendered":"https:\/\/presto.digiamo.cz\/presto\/?page_id=2985"},"modified":"2026-03-01T23:58:52","modified_gmt":"2026-03-01T22:58:52","slug":"preklady-holandstiny","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-holandstiny","title":{"rendered":"P\u0159eklady nizozem\u0161tiny"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"h--3 margin-bottom--m\">P\u0159esn\u011b, rychle a\u00a0s\u00a0d\u016frazem na kvalitu.<\/p>\n\n<p>Nab\u00edz\u00edme p\u0159eklady do nizozem\u0161tiny a&nbsp;z\u00a0nizozem\u0161tiny s\u00a0vyu\u017eit\u00edm pokro\u010dil\u00fdch technologi\u00ed a\u00a0\u0161pi\u010dkov\u00fdch odborn\u00edk\u016f.<\/p>\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>P\u0159esn\u011b, rychle a\u00a0s\u00a0d\u016frazem na kvalitu. Nab\u00edz\u00edme p\u0159eklady do nizozem\u0161tiny a&nbsp;z\u00a0nizozem\u0161tiny s\u00a0vyu\u017eit\u00edm pokro\u010dil\u00fdch technologi\u00ed a\u00a0\u0161pi\u010dkov\u00fdch odborn\u00edk\u016f.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1580,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"prekladany-jazyk":[20],"class_list":["post-2985","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","prekladany-jazyk-ano"],"meta_box":{"group_mini__faq":[{"dotaz_minifaq":"Kolik stoj\u00ed p\u0159eklad jedn\u00e9 strany do nizozem\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"6118\" data-end=\"6212\">Cena p\u0159ekladu do nizozem\u0161tiny z\u00e1vis\u00ed na rozsahu textu, odbornosti, c\u00edlov\u00e9m trhu (Nizozemsko \/ Belgie), po\u017eadovan\u00e9m term\u00ednu a v\u00fdchoz\u00edm jazyce.<br data-start=\"5996\" data-end=\"5999\" \/>Standardn\u011b \u00fa\u010dtujeme podle po\u010dtu <strong data-start=\"6031\" data-end=\"6063\">normostran hotov\u00e9ho p\u0159ekladu<\/strong> (1 800 znak\u016f nizozemsk\u00e9ho textu v\u010detn\u011b mezer). U n\u011bkter\u00fdch typ\u016f zak\u00e1zek m\u016f\u017eeme cenu stanovovat i podle <strong data-start=\"6167\" data-end=\"6207\">po\u010dtu slov \u010di znak\u016f zdrojov\u00e9ho textu<\/strong> \u2013 jak\u00fd model pou\u017eijeme, v\u017edy uvedeme v nez\u00e1vazn\u00e9 kalkulaci.<br data-start=\"6267\" data-end=\"6270\" \/>Nejp\u0159esn\u011bj\u0161\u00ed cenu v\u00e1m sd\u011bl\u00edme po zasl\u00e1n\u00ed souboru s textem.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak rychle zvl\u00e1dnete p\u0159eklad do nizozem\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"6600\" data-end=\"6717\">Standardn\u00ed p\u0159eklad do nizozem\u0161tiny zpravidla dod\u00e1v\u00e1me <strong data-start=\"6654\" data-end=\"6686\">v rozmez\u00ed 2\u20134 pracovn\u00edch dn\u016f<\/strong>, podle rozsahu a typu textu.<\/p>\r\n<p data-start=\"6719\" data-end=\"6738\">Rychlost z\u00e1vis\u00ed na:<\/p>\r\n<ul data-start=\"6740\" data-end=\"6923\">\r\n<li data-start=\"6740\" data-end=\"6777\">\r\n<p data-start=\"6742\" data-end=\"6777\">objemu (po\u010det normostran \/ slov),<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"6778\" data-end=\"6839\">\r\n<p data-start=\"6780\" data-end=\"6839\">n\u00e1ro\u010dnosti a oboru (pr\u00e1vo, technika, logistika, finance),<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"6840\" data-end=\"6923\">\r\n<p data-start=\"6842\" data-end=\"6923\">dopl\u0148kov\u00fdch slu\u017eb\u00e1ch (korektura rodil\u00fdm mluv\u010d\u00edm, sazba, v\u00edce jazykov\u00fdch verz\u00ed).<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p data-start=\"6925\" data-end=\"7002\">U men\u0161\u00edch a m\u00e9n\u011b n\u00e1ro\u010dn\u00fdch zak\u00e1zek m\u016f\u017eeme po domluv\u011b nab\u00eddnout krat\u0161\u00ed term\u00edn.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak\u00e9 typy text\u016f nej\u010dast\u011bji p\u0159ekl\u00e1d\u00e1te do nizozem\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"7072\" data-end=\"7183\">Do nizozem\u0161tiny nej\u010dast\u011bji p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me texty spojen\u00e9 s <strong data-start=\"7126\" data-end=\"7180\">logistikou, pr\u016fmyslem, e-commerce a pr\u00e1vn\u00ed agendou<\/strong>.<\/p>\r\n<p data-start=\"7185\" data-end=\"7201\">Typick\u00e9 zak\u00e1zky:<\/p>\r\n<ul data-start=\"7203\" data-end=\"7511\">\r\n<li data-start=\"7203\" data-end=\"7271\">\r\n<p data-start=\"7205\" data-end=\"7271\">smlouvy a obchodn\u00ed dokumenty pro partnery v Nizozemsku a Belgii,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"7272\" data-end=\"7337\">\r\n<p data-start=\"7274\" data-end=\"7337\">dokumenty pro logistiku, dopravu, n\u00e1mo\u0159n\u00ed a p\u0159\u00edstavn\u00ed slu\u017eby,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"7338\" data-end=\"7398\">\r\n<p data-start=\"7340\" data-end=\"7398\">weby a e-shopy c\u00edl\u00edc\u00ed na nizozemsk\u00e9 a vl\u00e1msk\u00e9 z\u00e1kazn\u00edky,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"7399\" data-end=\"7449\">\r\n<p data-start=\"7401\" data-end=\"7449\">technick\u00e9 manu\u00e1ly, produktov\u00e9 listy, katalogy,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"7450\" data-end=\"7511\">\r\n<p data-start=\"7452\" data-end=\"7511\">marketingov\u00e9 materi\u00e1ly pro B2B i B2C komunikaci v Beneluxu.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159izp\u016fsob\u00edte p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed pro Nizozemsko a Belgii (vl\u00e1msk\u00e1 oblast)?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"7592\" data-end=\"7710\">Ano, p\u0159i p\u0159ekladech do nizozem\u0161tiny \u0159e\u0161\u00edme, <strong data-start=\"7636\" data-end=\"7707\">zda je c\u00edlov\u00fdm trhem Nizozemsko, Belgie (Flandry) nebo cel\u00fd Benelux<\/strong>.<\/p>\r\n<p data-start=\"7712\" data-end=\"7729\">To m\u016f\u017ee ovlivnit:<\/p>\r\n<ul data-start=\"7731\" data-end=\"7860\">\r\n<li data-start=\"7731\" data-end=\"7772\">\r\n<p data-start=\"7733\" data-end=\"7772\">v\u00fdb\u011br slovn\u00ed z\u00e1soby a n\u011bkter\u00e9 idiomy,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"7773\" data-end=\"7817\">\r\n<p data-start=\"7775\" data-end=\"7817\">pr\u00e1vn\u00ed a form\u00e1ln\u00ed n\u00e1le\u017eitosti dokument\u016f,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"7818\" data-end=\"7860\">\r\n<p data-start=\"7820\" data-end=\"7860\">t\u00f3n komunikace u marketingov\u00fdch text\u016f.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p data-start=\"7862\" data-end=\"7959\">Pokud si nejste jist\u00ed, pom\u016f\u017eeme v\u00e1m zvolit vhodnou variantu a nastaven\u00ed jazyka pro konkr\u00e9tn\u00ed trh.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159ekl\u00e1d\u00e1te i pr\u00e1vn\u00ed a technick\u00e9 texty do\/z nizozem\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"8031\" data-end=\"8111\">Ano, pr\u00e1vn\u00ed a technick\u00e9 p\u0159eklady do nizozem\u0161tiny pat\u0159\u00ed mezi na\u0161e specializace.<\/p>\r\n<p data-start=\"8113\" data-end=\"8132\">Zpracov\u00e1v\u00e1me nap\u0159.:<\/p>\r\n<ul data-start=\"8134\" data-end=\"8355\">\r\n<li data-start=\"8134\" data-end=\"8202\">\r\n<p data-start=\"8136\" data-end=\"8202\">obchodn\u00ed smlouvy, v\u0161eobecn\u00e9 obchodn\u00ed podm\u00ednky, intern\u00ed sm\u011brnice,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"8203\" data-end=\"8256\">\r\n<p data-start=\"8205\" data-end=\"8256\">technickou dokumentaci k v\u00fdrobk\u016fm a technologi\u00edm,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"8257\" data-end=\"8293\">\r\n<p data-start=\"8259\" data-end=\"8293\">manu\u00e1ly a bezpe\u010dnostn\u00ed p\u0159edpisy,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"8294\" data-end=\"8355\">\r\n<p data-start=\"8296\" data-end=\"8355\">dokumenty z oblasti logistiky, dopravy, energetiky \u010di IT.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p data-start=\"8357\" data-end=\"8425\">Tyto zak\u00e1zky p\u0159id\u011blujeme p\u0159ekladatel\u016fm se zku\u0161enostmi v dan\u00e9m oboru.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159ekl\u00e1daj\u00ed v\u00e1m texty do nizozem\u0161tiny rodil\u00ed mluv\u010d\u00ed?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"6571\" data-end=\"6870\">Ano, pro p\u0159eklady do nizozem\u0161tiny vyu\u017e\u00edv\u00e1me <strong data-start=\"6676\" data-end=\"6693\">rodil\u00e9 mluv\u010d\u00ed<\/strong> \u017eij\u00edc\u00ed v Nizozemsku i Belgii (vl\u00e1msk\u00e1 oblast), p\u0159\u00edpadn\u011b p\u0159ekladatele s dlouholetou prax\u00ed v t\u011bchto zem\u00edch. U odborn\u00fdch text\u016f vyb\u00edr\u00e1me p\u0159ekladatele podle oboru a c\u00edlov\u00e9ho trhu.<\/p>\r\n<p data-start=\"6872\" data-end=\"7145\">U web\u016f, marketingov\u00fdch text\u016f a z\u00e1kaznick\u00e9 komunikace rodil\u00ed mluv\u010d\u00ed zaji\u0161\u0165uj\u00ed, \u017ee text odpov\u00edd\u00e1 jazykov\u00fdm zvyklostem Nizozemc\u016f \u010di Vl\u00e1m\u016f. Pro dlouhodobou spolupr\u00e1ci p\u0159ipravujeme <strong data-start=\"7048\" data-end=\"7084\">stylov\u00e9 a terminologick\u00e9 manu\u00e1ly<\/strong>, podle kter\u00fdch se \u0159\u00edd\u00ed v\u0161ichni p\u0159ekladatel\u00e9 do nizozem\u0161tiny.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Zaji\u0161\u0165ujete soudn\u00ed (\u00fa\u0159edn\u00ed) p\u0159eklady do nizozem\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"8980\" data-end=\"9083\">Ano, zaji\u0161\u0165ujeme <strong data-start=\"8997\" data-end=\"9049\">soudn\u00ed p\u0159eklady do nizozem\u0161tiny i z nizozem\u0161tiny<\/strong> s raz\u00edtkem soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka.<\/p>\r\n<p data-start=\"9085\" data-end=\"9096\">Nej\u010dast\u011bji:<\/p>\r\n<ul data-start=\"9098\" data-end=\"9290\">\r\n<li data-start=\"9098\" data-end=\"9168\">\r\n<p data-start=\"9100\" data-end=\"9168\">osobn\u00ed dokumenty (rodn\u00e9 listy, oddac\u00ed listy, diplomy, vysv\u011bd\u010den\u00ed),<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"9169\" data-end=\"9220\">\r\n<p data-start=\"9171\" data-end=\"9220\">v\u00fdpisy z rejst\u0159\u00edk\u016f, not\u00e1\u0159sk\u00e9 z\u00e1pisy, pln\u00e9 moci,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"9221\" data-end=\"9290\">\r\n<p data-start=\"9223\" data-end=\"9290\">smlouvy a dal\u0161\u00ed dokumenty pro \u00fa\u0159ady v \u010cR, Nizozemsku nebo Belgii.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p data-start=\"9292\" data-end=\"9382\">Porad\u00edme v\u00e1m, jak\u00fd typ p\u0159ekladu \u00fa\u0159ad vy\u017eaduje a zda je pot\u0159eba i apostila \u010di jin\u00e9 ov\u011b\u0159en\u00ed.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159ekl\u00e1d\u00e1te weby, e-shopy a online slu\u017eby do nizozem\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"9455\" data-end=\"9547\">Ano, lokalizace web\u016f, e-shop\u016f a SaaS slu\u017eeb do nizozem\u0161tiny je u n\u00e1s \u010dast\u00fdm typem zak\u00e1zky.<\/p>\r\n<p data-start=\"9549\" data-end=\"9561\">Zaji\u0161\u0165ujeme:<\/p>\r\n<ul data-start=\"9563\" data-end=\"9890\">\r\n<li data-start=\"9563\" data-end=\"9632\">\r\n<p data-start=\"9565\" data-end=\"9632\">p\u0159eklad text\u016f v CMS (menu, formul\u00e1\u0159e, syst\u00e9mov\u00e9 hl\u00e1\u0161ky, e-maily),<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"9633\" data-end=\"9734\">\r\n<p data-start=\"9635\" data-end=\"9734\">\u00fapravu produktov\u00fdch popis\u016f a kategori\u00ed tak, aby zn\u011bly p\u0159irozen\u011b pro nizozemsky mluv\u00edc\u00ed u\u017eivatele,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"9735\" data-end=\"9812\">\r\n<p data-start=\"9737\" data-end=\"9812\">p\u0159izp\u016fsoben\u00ed text\u016f n\u00e1kupn\u00edm zvyklostem a o\u010dek\u00e1v\u00e1n\u00edm z\u00e1kazn\u00edk\u016f v Beneluxu,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"9813\" data-end=\"9890\">\r\n<p data-start=\"9815\" data-end=\"9890\">pr\u00e1ci s SEO prvky (nadpisy, meta popisy, dlouh\u00e9 popisy) v r\u00e1mci lokalizace.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>"},{"dotaz_minifaq":"Pou\u017e\u00edv\u00e1te p\u0159i p\u0159ekladech do nizozem\u0161tiny strojov\u00fd p\u0159eklad a AI?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"9966\" data-end=\"10059\">Ano, u n\u011bkter\u00fdch typ\u016f dokument\u016f m\u016f\u017ee b\u00fdt strojov\u00fd p\u0159eklad s n\u00e1slednou \u00fapravou p\u0159ekladatelem efektivn\u00ed \u2013 nap\u0159\u00edklad u rozs\u00e1hl\u00fdch technick\u00fdch text\u016f nebo intern\u00edch materi\u00e1l\u016f. V\u00fdstup v\u0161ak v\u017edy <strong data-start=\"14089\" data-end=\"14128\">proch\u00e1z\u00ed pe\u010dlivou lidskou kontrolou<\/strong>, aby odpov\u00eddal jazykov\u00fdm zvyklostem Nizozemska \u010di Belgie.<br data-start=\"14186\" data-end=\"14189\" \/>U ve\u0159ejn\u011b viditeln\u00fdch text\u016f (web, marketing, z\u00e1kaznick\u00e1 komunikace) vol\u00edme prim\u00e1rn\u011b <strong data-start=\"14273\" data-end=\"14291\">lidsk\u00fd p\u0159eklad<\/strong> dopln\u011bn\u00fd o korekturu.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak je u nizozemsk\u00fdch p\u0159eklad\u016f zaji\u0161t\u011bn\u00e1 bezpe\u010dnost dat?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"10426\" data-end=\"10486\">Pracujeme pouze v <strong data-start=\"14396\" data-end=\"14438\">zabezpe\u010den\u00fdch, licencovan\u00fdch syst\u00e9mech<\/strong> a klientsk\u00e9 texty nikdy nezad\u00e1v\u00e1me do bezplatn\u00fdch online p\u0159eklada\u010d\u016f. P\u0159\u00edstup k materi\u00e1l\u016fm je omezen\u00fd na konkr\u00e9tn\u00ed projektov\u00fd t\u00fdm a data nep\u0159ed\u00e1v\u00e1me t\u0159et\u00edm stran\u00e1m mimo domluven\u00fd proces.<br data-start=\"14624\" data-end=\"14627\" \/>Na vy\u017e\u00e1d\u00e1n\u00ed podepisujeme <strong data-start=\"14652\" data-end=\"14659\">NDA<\/strong> a jsme schopni p\u0159izp\u016fsobit se intern\u00edm bezpe\u010dnostn\u00edm po\u017eadavk\u016fm klienta, nap\u0159\u00edklad pr\u00e1ci bez vyu\u017eit\u00ed cloudov\u00fdch \u00falo\u017ei\u0161\u0165.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak m\u016f\u017eu objednat p\u0159eklad do nizozem\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"10832\" data-end=\"10895\">Sta\u010d\u00ed n\u00e1m zaslat text nebo export z webu\/e-shopu a napsat, \u017ee c\u00edlov\u00fdm jazykem je nizozem\u0161tina. Pokud v\u00edte, zda m\u00ed\u0159\u00edte sp\u00ed\u0161 na Nizozemsko nebo Belgii, je dobr\u00e9 to uv\u00e9st.<br data-start=\"14999\" data-end=\"15002\" \/>Na z\u00e1klad\u011b podklad\u016f p\u0159iprav\u00edme <strong data-start=\"15033\" data-end=\"15055\">kalkulaci a term\u00edn<\/strong>. Po va\u0161em souhlasu vybereme vhodn\u00e9ho p\u0159ekladatele, nastav\u00edme proces kontroly kvality a po dokon\u010den\u00ed v\u00e1m p\u0159eklad vr\u00e1t\u00edme v domluven\u00e9m form\u00e1tu.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak zaji\u0161\u0165ujete kvalitu p\u0159eklad\u016f do nizozem\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p>P\u0159ekladatele do nizozem\u0161tiny vyb\u00edr\u00e1me podle oboru a c\u00edlov\u00e9ho trhu (Nizozemsko \/ Belgie). U d\u016fle\u017eit\u00fdch text\u016f p\u0159id\u00e1v\u00e1me jazykovou korekturu rodil\u00fdm mluv\u010d\u00edm, aby text odpov\u00eddal m\u00edstn\u00edm zvyklostem.<br data-start=\"5224\" data-end=\"5227\" \/>Kvalitu podporujeme pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00edm CAT n\u00e1stroj\u016f, kontrol kvality a <strong data-start=\"5290\" data-end=\"5319\">terminologick\u00fdch datab\u00e1z\u00ed<\/strong> pro jednotliv\u00e9 klienty. D\u00edky tomu z\u016fst\u00e1vaj\u00ed nizozemsk\u00e9 texty jednotn\u00e9 a profesion\u00e1ln\u00ed nap\u0159\u00ed\u010d projekty.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159ekl\u00e1d\u00e1te z nizozem\u0161tiny i do jin\u00fdch jazyk\u016f ne\u017e do \u010de\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p>Ano, pracujeme tak\u00e9 s kombinacemi <strong data-start=\"8725\" data-end=\"8802\">nizozem\u0161tina\u2013angli\u010dtina, nizozem\u0161tina\u2013n\u011bm\u010dina, nizozem\u0161tina\u2013francouz\u0161tina<\/strong> a dal\u0161\u00edmi jazyky. Pro klienty p\u016fsob\u00edc\u00ed v Beneluxu \u010dasto zaji\u0161\u0165ujeme, aby z jednoho nizozemsk\u00e9ho origin\u00e1lu vznikla sou\u010dasn\u011b <strong data-start=\"8926\" data-end=\"8968\">\u010desk\u00e1, anglick\u00e1 a dal\u0161\u00ed jazykov\u00e1 verze<\/strong>.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Pou\u017e\u00edv\u00e1te p\u0159i p\u0159ekladech do nizozem\u0161tiny CAT n\u00e1stroje a p\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti?","odpoved_minifaq":"<p>Ano, p\u0159eklady do nizozem\u0161tiny b\u011b\u017en\u011b zpracov\u00e1v\u00e1me v <strong data-start=\"5620\" data-end=\"5661\">CAT n\u00e1stroj\u00edch s p\u0159ekladov\u00fdmi pam\u011btmi<\/strong>. Ty n\u00e1m pom\u00e1haj\u00ed hl\u00eddat shodu mezi \u010deskou, nizozemskou a p\u0159\u00edpadn\u011b dal\u0161\u00ed jazykovou verz\u00ed, zejm\u00e9na u web\u016f, e-shop\u016f a technick\u00e9 dokumentace.<br data-start=\"5799\" data-end=\"5802\" \/>P\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti samy o sob\u011b nesta\u010d\u00ed \u2013 d\u016fle\u017eit\u00fd je p\u0159\u00edstup p\u0159ekladatele a korektora. Proto pro dlouhodob\u00e9 klienty udr\u017eujeme <strong data-start=\"5927\" data-end=\"5965\">nizozemsk\u00e9 terminologick\u00e9 datab\u00e1ze<\/strong>, aby texty p\u016fsobily konzistentn\u011b na v\u0161ech trz\u00edch.<\/p>"}],"vlajka_jazyka":{"filesize":645,"ID":"317","name":"ned-flag.svg","path":"\/www\/doc\/www.presto.cz\/www\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/ned-flag.svg","url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/ned-flag.svg","full_url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/ned-flag.svg","title":"ned-flag","caption":"","description":"","alt":"Nizozemsk\u00e1 vlajka","srcset":false,"width":false,"height":false},"nadpis_1_sekce":"M\u00e1me rozs\u00e1hl\u00e9 zku\u0161enosti s\u00a0p\u0159eklady do nizozem\u0161tiny i\u00a0z\u00a0nizozem\u0161tiny","odstavec_1_sekce_1_stpec":"<p>Nab\u00edz\u00edme profesion\u00e1ln\u00ed lidsk\u00e9 p\u0159eklady podporovan\u00e9 modern\u00edmi technologiemi i\u00a0strojov\u00e9 p\u0159eklady s\u00a0posteditac\u00ed.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Spr\u00e1vnou stylistiku a\u00a0terminologii zaji\u0161\u0165uj\u00ed terminologick\u00e9 slovn\u00edky a\u00a0p\u0159ekladatelsk\u00e9 n\u00e1stroje, kter\u00e9 sleduj\u00ed jednotn\u00fd styl i\u00a0opakov\u00e1n\u00ed \u2013 co\u017e optimalizuje fin\u00e1ln\u00ed cenu p\u0159eklad\u016f.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>M\u00e1me bohat\u00e9 zku\u0161enosti s\u00a0pr\u00e1vn\u00edmi p\u0159eklady, ka\u017edoro\u010dn\u011b p\u0159elo\u017e\u00edme v\u00edce ne\u017e 60\u00a0000 normostran pr\u00e1vn\u00edch text\u016f.<\/p>\n","mininadpis_sekce_2":"Typy p\u0159eklad\u016f, kter\u00e9 zaji\u0161\u0165ujeme","nadpis_2_sekce":"Jak\u00e9 dokumenty nej\u010dast\u011bji p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me z\u00a0nizozem\u0161tiny a\u00a0do nizozem\u0161tiny?","odstavec_2_sekce_2_stpec":"<p>P\u0159ekl\u00e1d\u00e1me \u0161irokou \u0161k\u00e1lu dokument\u016f, p\u0159edev\u0161\u00edm pro technick\u00e9, pr\u00e1vn\u00ed a\u00a0marketingov\u00e9 \u00fa\u010dely.<\/p>\n<p>U nizozem\u0161tiny v\u00e1m pom\u016f\u017eeme nejen s dokumenty a smlouvami, ale tak\u00e9 s <strong data-start=\"9071\" data-end=\"9139\">lokalizac\u00ed web\u016f, e-shop\u016f a online slu\u017eeb pro Nizozemsko a Belgii<\/strong>, v\u010detn\u011b p\u0159izp\u016fsoben\u00ed text\u016f tamn\u00edm vyhled\u00e1va\u010d\u016fm a zvyklostem. Zaji\u0161\u0165ujeme i <strong data-start=\"9215\" data-end=\"9263\">p\u0159eklady titulk\u016f a multimedi\u00e1ln\u00edch materi\u00e1l\u016f<\/strong> nap\u0159\u00edklad pro \u0161kolen\u00ed nebo produktov\u00e1 videa.<\/p>\n","odstavec_2_sekce_1_stpec":"<h4 style=\"color: initial\"><strong>Pr\u00e1vn\u00ed dokumenty<\/strong><\/h4>\n<ul>\n<li>P\u0159eklady smluv, z\u00e1kon\u016f, sm\u011brnic, vyhl\u00e1\u0161ek, \u017ealob, rozsudk\u016f, pr\u00e1vn\u00edch posudk\u016f a\u00a0firemn\u00edch p\u0159edpis\u016f.<\/li>\n<li>P\u0159eklady zakladatelsk\u00fdch listin, licen\u010dn\u00edch smluv, dokument\u016f ISO.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/odborne-preklady\/pravni-preklady\/\">Soudn\u00ed p\u0159eklady<\/a> (s\u00a0mo\u017enost\u00ed zaji\u0161t\u011bn\u00ed apostily nebo superlegalizace) pro ofici\u00e1ln\u00ed \u00fa\u010dely.<\/li>\n<\/ul>\n<h4 style=\"color: initial\"><b>Auditorsk\u00e9 a\u00a0bezpe\u010dnostn\u00ed dokumenty<\/b><\/h4>\n<p>P\u0159eklady auditorsk\u00fdch zpr\u00e1v, bezpe\u010dnostn\u00edch p\u0159edpis\u016f a\u00a0podklad\u016f pro v\u00fdb\u011brov\u00e1 \u0159\u00edzen\u00ed.<\/p>\n<h4 style=\"color: initial\"><b>Technick\u00e9 dokumentace<\/b><\/h4>\n<p>P\u0159eklady technick\u00fdch manu\u00e1l\u016f a\u00a0dal\u0161\u00edch specializovan\u00fdch dokument\u016f.<\/p>\n<h4 style=\"color: initial\"><b>Marketingov\u00e9 materi\u00e1ly<\/b><\/h4>\n<p>P\u0159eklady web\u016f, bro\u017eur, propaga\u010dn\u00edch kampan\u00ed a jin\u00fdch komunika\u010dn\u00edch text\u016f.\u00a0\u00a0<\/p>\n","nadpis_3_sekce":"Jak\u00e9 jazykov\u00e9 kombinace nab\u00edz\u00edme?","odstavec_3_sekce":"<p>P\u0159ekl\u00e1d\u00e1me dokumenty z\u00a0a\u00a0do nizozem\u0161tiny v\u00a0r\u016fzn\u00fdch jazykov\u00fdch kombinac\u00edch.<\/p>\n","odrazky_sekce_3_1_ministpec":"<ul>\n<li>Z\u00a0nizozem\u0161tiny do <strong>\u010de\u0161tiny<\/strong> a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Z\u00a0nizozem\u0161tiny do <b>angli\u010dtiny <\/b>a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Z\u00a0nizozem\u0161tiny do <strong>n\u011bm\u010diny<\/strong> a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Z\u00a0nizozem\u0161tiny do <b>\u010d\u00edn\u0161tiny <\/b>a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Z\u00a0nizozem\u0161tiny do <strong>\u0161pan\u011bl\u0161tiny<\/strong> a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Z\u00a0nizozem\u0161tiny do <b>francouz\u0161tiny <\/b>a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Z\u00a0nizozem\u0161tiny do <b>chorvat\u0161tiny <\/b>a\u00a0naopak<\/li>\n<\/ul>\n","odrazky_sekce_3_2_ministpec":"<ul>\n<li>Z\u00a0nizozem\u0161tiny do <strong>sloven\u0161tiny<\/strong> a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Z\u00a0nizozem\u0161tiny do <strong>pol\u0161tiny<\/strong> a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Z\u00a0nizozem\u0161tiny do <strong>ukrajin\u0161tiny<\/strong> a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Z\u00a0nizozem\u0161tiny do <b>rumun\u0161tiny <\/b>a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Z\u00a0nizozem\u0161tiny do <b>portugal\u0161tiny <\/b>a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Z\u00a0nizozem\u0161tiny do <strong>ru\u0161tiny<\/strong> a\u00a0naopak<\/li>\n<li>a\u00a0mnoh\u00e9 dal\u0161\u00ed jazykov\u00e9 kombinace\u2026<\/li>\n<\/ul>\n","mininadpis_sekce_4":"V\u00edce o p\u0159ekladech nizozem\u0161tiny","nadpis_sekce_4":"Jak zajist\u00edme kvalitu a\u00a0odbornost?","nadpis_1_minisekce":"Zajist\u00edme jednotnou terminologii","odstavec_1_minisekce":"<p><span style=\"font-weight: 400\">N\u00e1stroje pro podporu p\u0159ekladu, kter\u00e9 vyu\u017e\u00edv\u00e1me, detekuj\u00ed pou\u017eit\u00e9 term\u00edny v\u00a0origin\u00e1le a\u00a0upozorn\u00ed p\u0159i nejednotn\u00e9m p\u0159ekladu. Stejn\u00fd p\u0159eklad nap\u0159\u00ed\u010d dokumenty pak zajist\u00edme ulo\u017een\u00edm term\u00ednu do intern\u00edho slovn\u00edku.<\/span><\/p>\n","nadpis_2_minisekce":"Zrychlujeme proces p\u0159ekladu","odstavec_2_minisekce":"<p>Prvotn\u00ed p\u0159eklad nech\u00e1me vyhotovit pomoc\u00ed neuronov\u00e9ho strojov\u00e9ho p\u0159ekladu (NMT) a n\u00e1sledn\u011b na\u0161i odborn\u00edci prov\u00e1d\u00ed posteditaci. Jsme tak\u00e9 certifikovan\u00ed podle normy ISO\u00a018587.<\/p>\n","nadpis_3_minisekce":"M\u00e1me odborn\u00edky na technick\u00e9 a\u00a0pr\u00e1vn\u00ed p\u0159eklady","odstavec_3_minisekce":"<p><span style=\"font-weight: 400\">Na pr\u00e1vn\u00edch a technick\u00fdch p\u0159ekladech spolupracujeme s\u00a0p\u0159ekladateli-specialisty, kte\u0159\u00ed se orientuj\u00ed v\u00a0oborov\u00e9 terminologii a\u00a0pr\u00e1vn\u00edch norm\u00e1ch. Na\u0161e p\u0159eklady v\u017edy vyhotovuj\u00ed rodil\u00ed mluv\u010d\u00ed a\u00a0nav\u00edc spl\u0148uj\u00ed normy kvality dle certifikac\u00ed ISO\u00a017100 a\u00a0ISO\u00a09001.<\/span><\/p>\n","mininadpis_sekce_zajimavost":"Zaj\u00edmavost","nadpis_sekce_zajimavost":"Holand\u0161tina, nebo nizozem\u0161tina?","odstavec_sekce_zajimavost":"<p>Historie regionu Nizozem\u00ed je spletit\u00e1, \u010demu\u017e odpov\u00eddaj\u00ed i\u00a0na\u0161e n\u00e1zvy pro m\u00edstn\u00ed jazyky. Vl\u00e1m\u0161tina je ozna\u010den\u00ed pro mluvenou nizozem\u0161tinu v\u00a0regionu Vl\u00e1mska v\u00a0dne\u0161n\u00ed Belgii, holand\u0161tina pak souhrnn\u00e9 ozna\u010den\u00ed, kter\u00e9 m\u016f\u017ee obsahovat i\u00a0dialekty, a\u00a0spr\u00e1vn\u00e9 ozna\u010den\u00ed pro jazyk jako takov\u00fd je pak nizozem\u0161tina. Ta je ve sv\u00e9 jednotn\u00e9 podob\u011b \u00fa\u0159edn\u00edm jazykem jak v\u00a0Nizozemsku, tak v\u00a0Belgii, ale tak\u00e9 ve Francii a\u00a0v\u00a0\u0159ad\u011b b\u00fdval\u00fdch koloni\u00ed, jako je Surinam, Aruba, Svat\u00fd Martin nebo Cura\u00e7ao.<\/p>\n","obrazek_zajimavost":{"width":150,"height":150,"file":"2025\/03\/photo-1595698251407-8e7e3030a715.avif","filesize":332244,"sizes":{"medium":{"file":"photo-1595698251407-8e7e3030a715-300x200.jpg","width":300,"height":200,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":10767,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/photo-1595698251407-8e7e3030a715-300x200.jpg"},"large":{"file":"photo-1595698251407-8e7e3030a715-1024x683.jpg","width":1024,"height":683,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":105408,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/photo-1595698251407-8e7e3030a715-1024x683.jpg"},"thumbnail":{"file":"photo-1595698251407-8e7e3030a715-150x150.jpg","width":150,"height":150,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":4509,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/photo-1595698251407-8e7e3030a715-150x150.jpg"},"medium_large":{"file":"photo-1595698251407-8e7e3030a715-768x512.jpg","width":768,"height":512,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":61236,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/photo-1595698251407-8e7e3030a715-768x512.jpg"},"1536x1536":{"file":"photo-1595698251407-8e7e3030a715-1536x1024.jpg","width":1536,"height":1024,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":216055,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/photo-1595698251407-8e7e3030a715-1536x1024.jpg"},"2048x2048":{"file":"photo-1595698251407-8e7e3030a715-2048x1365.jpg","width":2048,"height":1365,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":353871,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/photo-1595698251407-8e7e3030a715-2048x1365.jpg"}},"image_meta":{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0","keywords":[]},"ID":"2986","name":"photo-1595698251407-8e7e3030a715.avif","path":"\/www\/doc\/www.presto.cz\/www\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/photo-1595698251407-8e7e3030a715.avif","url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/photo-1595698251407-8e7e3030a715-150x150.jpg","full_url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/photo-1595698251407-8e7e3030a715.avif","title":"photo-1595698251407-8e7e3030a715","caption":"","description":"","alt":"","srcset":false},"nadpis_red_cta":"Pot\u0159ebujete profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159eklady nizozem\u0161tiny?","odstavec_red_cta":"Spojte se s\u00a0n\u00e1mi a\u00a0zjist\u011bte, jak v\u00e1m m\u016f\u017eeme pomoci s\u00a0p\u0159eklady \u010di lokalizac\u00ed.","primary_button_text":"Nez\u00e1vazn\u00e1 kalkulace","primary_button_odkaz":551,"secondary_button_text":"Zjistit v\u00edce","secondary_button_odkaz":482},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2985","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2985"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2985\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7736,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2985\/revisions\/7736"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1580"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2985"}],"wp:term":[{"taxonomy":"prekladany-jazyk","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/prekladany-jazyk?post=2985"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}