{"id":2950,"date":"2025-03-25T14:17:00","date_gmt":"2025-03-25T13:17:00","guid":{"rendered":"https:\/\/presto.digiamo.cz\/presto\/?page_id=2950"},"modified":"2026-03-01T14:39:02","modified_gmt":"2026-03-01T13:39:02","slug":"preklady-arabstiny","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-arabstiny","title":{"rendered":"P\u0159eklady arab\u0161tiny"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"h--3 margin-bottom--m\">P\u0159esn\u011b, rychle a\u00a0s\u00a0d\u016frazem na kvalitu.<\/p>\n\n<p>Nab\u00edz\u00edme p\u0159eklady do arab\u0161tiny a\u00a0z\u00a0arab\u0161tiny s\u00a0vyu\u017eit\u00edm pokro\u010dil\u00fdch technologi\u00ed a\u00a0\u0161pi\u010dkov\u00fdch odborn\u00edk\u016f.<\/p>\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>P\u0159esn\u011b, rychle a\u00a0s\u00a0d\u016frazem na kvalitu. Nab\u00edz\u00edme p\u0159eklady do arab\u0161tiny a\u00a0z\u00a0arab\u0161tiny s\u00a0vyu\u017eit\u00edm pokro\u010dil\u00fdch technologi\u00ed a\u00a0\u0161pi\u010dkov\u00fdch odborn\u00edk\u016f.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1580,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"prekladany-jazyk":[20],"class_list":["post-2950","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","prekladany-jazyk-ano"],"meta_box":{"group_mini__faq":[{"dotaz_minifaq":"Kolik stoj\u00ed p\u0159eklad jedn\u00e9 strany do arab\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"358\" data-end=\"449\">Cena p\u0159ekladu do arab\u0161tiny se odv\u00edj\u00ed od rozsahu textu, odbornosti (pr\u00e1vn\u00ed, technick\u00fd, obchodn\u00ed, marketingov\u00fd), po\u017eadovan\u00e9ho term\u00ednu a v\u00fdchoz\u00edho jazyka.<br data-start=\"7892\" data-end=\"7895\" \/>Ve v\u011bt\u0161in\u011b p\u0159\u00edpad\u016f \u00fa\u010dtujeme podle po\u010dtu <strong data-start=\"7935\" data-end=\"7967\">normostran hotov\u00e9ho p\u0159ekladu<\/strong> (1 800 znak\u016f arabsk\u00e9ho textu v\u010detn\u011b mezer). U vybran\u00fdch projekt\u016f lze stanovit cenu i podle <strong data-start=\"8059\" data-end=\"8099\">po\u010dtu slov \u010di znak\u016f zdrojov\u00e9ho textu<\/strong>, co\u017e v\u017edy uvedeme v kalkulaci.<br data-start=\"8130\" data-end=\"8133\" \/>Nejp\u0159esn\u011bj\u0161\u00ed cenu v\u00e1m sd\u011bl\u00edme po zasl\u00e1n\u00ed dokumentu; obratem v\u00e1m p\u0159iprav\u00edme nez\u00e1vaznou cenovou nab\u00eddku.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak rychle zvl\u00e1dnete p\u0159eklad do arab\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"836\" data-end=\"956\">Standardn\u00ed p\u0159eklady do arab\u0161tiny zvl\u00e1d\u00e1me nej\u010dast\u011bji <strong data-start=\"889\" data-end=\"919\">v r\u00e1mci 2\u20134 pracovn\u00edch dn\u016f<\/strong>, podle rozsahu a n\u00e1ro\u010dnosti textu.<\/p>\r\n<p data-start=\"958\" data-end=\"977\">Rychlost ovliv\u0148uje:<\/p>\r\n<ul data-start=\"979\" data-end=\"1207\">\r\n<li data-start=\"979\" data-end=\"1007\">\r\n<p data-start=\"981\" data-end=\"1007\">po\u010det normostran \/ slov,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"1008\" data-end=\"1086\">\r\n<p data-start=\"1010\" data-end=\"1086\">odbornost (pr\u00e1va, energetika, stavebnictv\u00ed, zdravotnictv\u00ed, st\u00e1tn\u00ed spr\u00e1va),<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"1087\" data-end=\"1161\">\r\n<p data-start=\"1089\" data-end=\"1161\">pot\u0159eba soudn\u00edho p\u0159ekladu nebo grafick\u00fdch \u00faprav (sazba zprava doleva),<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"1162\" data-end=\"1207\">\r\n<p data-start=\"1164\" data-end=\"1207\">kolik jazykov\u00fdch verz\u00ed m\u00e1 projekt celkem.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p data-start=\"1209\" data-end=\"1258\">U krat\u0161\u00edch text\u016f um\u00edme term\u00edn po domluv\u011b zkr\u00e1tit.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak\u00fd je rozd\u00edl mezi spisovnou arab\u0161tinou a dialekty \u2013 a co m\u00e1m zvolit?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"1344\" data-end=\"1471\">Z\u00e1kladn\u00edm jazykem pro p\u0159eklady je <strong data-start=\"1378\" data-end=\"1414\">modern\u00ed spisovn\u00e1 arab\u0161tina (MSA)<\/strong>, kter\u00e1 je srozumiteln\u00e1 nap\u0159\u00ed\u010d v\u011bt\u0161inou arabsk\u00fdch zem\u00ed.<\/p>\r\n<p data-start=\"1473\" data-end=\"1522\">Dialekty (nap\u0159. egyptsk\u00fd, maghrebsk\u00fd, levantsk\u00fd):<\/p>\r\n<ul data-start=\"1524\" data-end=\"1664\">\r\n<li data-start=\"1524\" data-end=\"1622\">\r\n<p data-start=\"1526\" data-end=\"1622\">se pou\u017e\u00edvaj\u00ed hlavn\u011b v mluven\u00e9 podob\u011b a v neform\u00e1ln\u00ed psan\u00e9 komunikaci (soci\u00e1ln\u00ed s\u00edt\u011b, kampan\u011b),<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"1623\" data-end=\"1664\">\r\n<p data-start=\"1625\" data-end=\"1664\">maj\u00ed odli\u0161nou slovn\u00ed z\u00e1sobu a v\u00fdrazy.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p data-start=\"1666\" data-end=\"1841\">Pro pr\u00e1vn\u00ed, technick\u00e9 a form\u00e1ln\u00ed texty doporu\u010dujeme <strong data-start=\"1718\" data-end=\"1741\">spisovnou arab\u0161tinu<\/strong>, pro marketing a kampan\u011b se d\u00e1 uva\u017eovat o konkr\u00e9tn\u00edm regionu \u2013 r\u00e1di v\u00e1m porad\u00edme podle c\u00edlov\u00e9 zem\u011b.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak\u00e9 typy text\u016f nej\u010dast\u011bji p\u0159ekl\u00e1d\u00e1te do arab\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"1908\" data-end=\"1998\">Do arab\u0161tiny nej\u010dast\u011bji p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me <strong data-start=\"1943\" data-end=\"1995\">obchodn\u00ed, pr\u00e1vn\u00ed, technick\u00e9 a marketingov\u00e9 texty<\/strong>.<\/p>\r\n<p data-start=\"2000\" data-end=\"2014\">Typicky jde o:<\/p>\r\n<ul data-start=\"2016\" data-end=\"2327\">\r\n<li data-start=\"2016\" data-end=\"2074\">\r\n<p data-start=\"2018\" data-end=\"2074\">smlouvy, r\u00e1mcov\u00e9 dohody, memoranda a intern\u00ed sm\u011brnice,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"2075\" data-end=\"2137\">\r\n<p data-start=\"2077\" data-end=\"2137\">technick\u00e9 manu\u00e1ly a dokumentaci k v\u00fdrobk\u016fm a technologi\u00edm,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"2138\" data-end=\"2247\">\r\n<p data-start=\"2140\" data-end=\"2247\">webov\u00e9 str\u00e1nky, katalogy, prezentace a marketingov\u00e9 materi\u00e1ly pro trhy Bl\u00edzk\u00e9ho v\u00fdchodu a severn\u00ed Afriky,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"2248\" data-end=\"2327\">\r\n<p data-start=\"2250\" data-end=\"2327\">n\u00e1borov\u00e9 a informa\u010dn\u00ed materi\u00e1ly pro arabsky mluv\u00edc\u00ed klienty nebo zam\u011bstnance.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159ekl\u00e1d\u00e1te i pr\u00e1vn\u00ed a technick\u00e9 texty do\/z arab\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"2396\" data-end=\"2502\">Ano, pr\u00e1vn\u00ed a technick\u00e9 p\u0159eklady do arab\u0161tiny pat\u0159\u00ed mezi na\u0161e n\u00e1ro\u010dn\u011bj\u0161\u00ed, ale b\u011b\u017en\u011b realizovan\u00e9 zak\u00e1zky.<\/p>\r\n<p data-start=\"2504\" data-end=\"2525\">Zpracov\u00e1v\u00e1me zejm\u00e9na:<\/p>\r\n<ul data-start=\"2527\" data-end=\"2795\">\r\n<li data-start=\"2527\" data-end=\"2585\">\r\n<p data-start=\"2529\" data-end=\"2585\">obchodn\u00ed smlouvy, licen\u010dn\u00ed a distribu\u010dn\u00ed smlouvy, VOP,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"2586\" data-end=\"2656\">\r\n<p data-start=\"2588\" data-end=\"2656\">dokumenty pro st\u00e1tn\u00ed a ve\u0159ejn\u00e9 zak\u00e1zky v arabsky mluv\u00edc\u00edch zem\u00edch,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"2657\" data-end=\"2724\">\r\n<p data-start=\"2659\" data-end=\"2724\">technickou dokumentaci, provozn\u00ed p\u0159edpisy a bezpe\u010dnostn\u00ed listy,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"2725\" data-end=\"2795\">\r\n<p data-start=\"2727\" data-end=\"2795\">dokumenty z oblasti energetiky, stavebnictv\u00ed, dopravy \u010di pr\u016fmyslu.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p data-start=\"2797\" data-end=\"2865\">Tyto texty zad\u00e1v\u00e1me p\u0159ekladatel\u016fm se specializac\u00ed na konkr\u00e9tn\u00ed obor.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak \u0159e\u0161\u00edte sazbu (DTP) u arab\u0161tiny, kter\u00e1 se p\u00ed\u0161e zprava doleva?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"2945\" data-end=\"3016\">Arab\u0161tina se p\u00ed\u0161e <strong data-start=\"2963\" data-end=\"2980\">zprava doleva<\/strong>, co\u017e m\u00e1 dopad na sazbu a grafiku.<\/p>\r\n<p data-start=\"3018\" data-end=\"3024\">Um\u00edme:<\/p>\r\n<ul data-start=\"3026\" data-end=\"3326\">\r\n<li data-start=\"3026\" data-end=\"3120\">\r\n<p data-start=\"3028\" data-end=\"3120\">p\u0159ipravit dokumenty v grafick\u00fdch programech (nap\u0159. InDesign) v\u010detn\u011b spr\u00e1vn\u00e9ho sm\u011bru textu,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"3121\" data-end=\"3200\">\r\n<p data-start=\"3123\" data-end=\"3200\">upravit layout tak, aby byl arabsk\u00fd text dob\u0159e \u010diteln\u00fd a vizu\u00e1ln\u011b vyv\u00e1\u017een\u00fd,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"3201\" data-end=\"3243\">\r\n<p data-start=\"3203\" data-end=\"3243\">zkontrolovat zalamov\u00e1n\u00ed \u0159\u00e1dk\u016f a znak\u016f,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"3244\" data-end=\"3326\">\r\n<p data-start=\"3246\" data-end=\"3326\">dodat fin\u00e1ln\u00ed soubory p\u0159ipraven\u00e9 pro tisk nebo online pou\u017eit\u00ed v arabsk\u00e9 verzi.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p data-start=\"3328\" data-end=\"3401\">Pokud u\u017e m\u00e1te \u010desk\u00fd nebo anglick\u00fd layout, p\u0159izp\u016fsob\u00edme mu arabskou verzi.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159ekl\u00e1daj\u00ed v\u00e1m texty do arab\u0161tiny rodil\u00ed mluv\u010d\u00ed?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"8474\" data-end=\"8797\">Ano, p\u0159eklady do arab\u0161tiny zaji\u0161\u0165ujeme s pomoc\u00ed <strong data-start=\"8580\" data-end=\"8601\">rodil\u00fdch mluv\u010d\u00edch<\/strong>, kte\u0159\u00ed ovl\u00e1daj\u00ed modern\u00ed spisovnou arab\u0161tinu a \u010dasto i konkr\u00e9tn\u00ed region\u00e1ln\u00ed varianty. U vysoce odborn\u00fdch text\u016f kombinujeme pr\u00e1ci specialisty na dan\u00fd obor s jazykovou kontrolou rodil\u00e9ho mluv\u010d\u00edho.<\/p>\r\n<p data-start=\"8799\" data-end=\"9086\">U ve\u0159ejn\u00fdch a marketingov\u00fdch text\u016f jsou rodil\u00ed mluv\u010d\u00ed z\u00e1sadn\u00ed \u2013 pom\u00e1haj\u00ed zvolit vhodnou m\u00edru form\u00e1lnosti a p\u0159izp\u016fsobit text c\u00edlov\u00e9 zemi a publiku. Pro dlouhodob\u00e9 klienty p\u0159ipravujeme <strong data-start=\"8982\" data-end=\"9019\">stylov\u00e9 a terminologick\u00e9 podklady<\/strong>, aby byly arabsk\u00e9 texty konzistentn\u00ed nap\u0159\u00ed\u010d kampan\u011bmi a materi\u00e1ly.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Zaji\u0161\u0165ujete soudn\u00ed (\u00fa\u0159edn\u00ed) p\u0159eklady do arab\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"3865\" data-end=\"3971\">Ano, zaji\u0161\u0165ujeme <strong data-start=\"3882\" data-end=\"3937\">soudn\u00ed (\u00fa\u0159edn\u00ed) p\u0159eklady do arab\u0161tiny i z arab\u0161tiny<\/strong> s raz\u00edtkem soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka.<\/p>\r\n<p data-start=\"3973\" data-end=\"3984\">Nej\u010dast\u011bji:<\/p>\r\n<ul data-start=\"3986\" data-end=\"4151\">\r\n<li data-start=\"3986\" data-end=\"4044\">\r\n<p data-start=\"3988\" data-end=\"4044\">rodn\u00e9 a oddac\u00ed listy, diplomy, vysv\u011bd\u010den\u00ed a potvrzen\u00ed,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"4045\" data-end=\"4096\">\r\n<p data-start=\"4047\" data-end=\"4096\">v\u00fdpisy z rejst\u0159\u00edk\u016f, not\u00e1\u0159sk\u00e9 z\u00e1pisy, pln\u00e9 moci,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"4097\" data-end=\"4151\">\r\n<p data-start=\"4099\" data-end=\"4151\">smlouvy a firemn\u00ed dokumenty pro \u00fa\u0159ady a instituce.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p data-start=\"4153\" data-end=\"4236\">Pom\u016f\u017eeme v\u00e1m tak\u00e9 zjistit, zda je pot\u0159eba apostila nebo jin\u00e1 forma vy\u0161\u0161\u00edho ov\u011b\u0159en\u00ed.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak \u0159e\u0161\u00edte p\u0159epis jmen a n\u00e1zv\u016f mezi latinkou a arabsk\u00fdm p\u00edsmem?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"4315\" data-end=\"4429\">P\u0159epis (transliterace) jmen a n\u00e1zv\u016f je u arab\u0161tiny d\u016fle\u017eit\u00fd, aby byly dokumenty pou\u017eiteln\u00e9 pro \u00fa\u0159ady i partnery.<\/p>\r\n<p data-start=\"4431\" data-end=\"4444\">P\u0159i p\u0159ekladu:<\/p>\r\n<ul data-start=\"4446\" data-end=\"4681\">\r\n<li data-start=\"4446\" data-end=\"4531\">\r\n<p data-start=\"4448\" data-end=\"4531\">pou\u017e\u00edv\u00e1me standardizovan\u00e9 p\u0159episov\u00e9 syst\u00e9my nebo zvyklosti konkr\u00e9tn\u00edch instituc\u00ed,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"4532\" data-end=\"4601\">\r\n<p data-start=\"4534\" data-end=\"4601\">db\u00e1me na konzistentn\u00ed podobu jmen a n\u00e1zv\u016f nap\u0159\u00ed\u010d v\u0161emi dokumenty,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"4602\" data-end=\"4681\">\r\n<p data-start=\"4604\" data-end=\"4681\">pokud u\u017e m\u00e1te schv\u00e1len\u00fd p\u0159epis v pase nebo jin\u00fdch dokumentech, \u0159\u00edd\u00edme se j\u00edm.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>"},{"dotaz_minifaq":"Pou\u017e\u00edv\u00e1te p\u0159i p\u0159ekladech do arab\u0161tiny strojov\u00fd p\u0159eklad?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"4755\" data-end=\"4859\">U arab\u0161tiny pou\u017e\u00edv\u00e1me strojov\u00fd p\u0159eklad jen ve velmi omezen\u00e9 m\u00ed\u0159e a v\u017edy s <strong data-start=\"18190\" data-end=\"18229\">d\u016frazem na n\u00e1slednou lidskou revizi<\/strong>. Jazykov\u00e1 i kulturn\u00ed specifika arab\u0161tiny jsou natolik odli\u0161n\u00e1, \u017ee u v\u011bt\u0161iny projekt\u016f preferujeme <strong data-start=\"18327\" data-end=\"18354\">tradi\u010dn\u00ed lidsk\u00fd p\u0159eklad<\/strong>.<br data-start=\"18355\" data-end=\"18358\" \/>U pr\u00e1vn\u00edch, obchodn\u00edch a prezenta\u010dn\u00edch text\u016f je standardem pln\u011b lidsk\u00e9 zpracov\u00e1n\u00ed bez zapojen\u00ed AI.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak je u arabsk\u00fdch p\u0159eklad\u016f zaji\u0161t\u011bna bezpe\u010dnost dat?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"5199\" data-end=\"5318\">Texty pro arabsk\u00e9 trhy \u010dasto obsahuj\u00ed obchodn\u011b citliv\u00e9 informace. V\u0161e zpracov\u00e1v\u00e1me v <strong data-start=\"18603\" data-end=\"18643\">uzav\u0159en\u00fdch, zabezpe\u010den\u00fdch n\u00e1stroj\u00edch<\/strong>, kter\u00e9 respektuj\u00ed ochranu dat, a nikdy nepou\u017e\u00edv\u00e1me ve\u0159ejn\u00e9 online p\u0159eklada\u010de.<br data-start=\"18721\" data-end=\"18724\" \/>P\u0159\u00edstup k dokument\u016fm je omezen\u00fd a r\u00e1di s v\u00e1mi uzav\u0159eme NDA nebo jin\u00fd typ dohody o ml\u010denlivosti. U citliv\u00fdch projekt\u016f m\u016f\u017eeme nastavit i speci\u00e1ln\u00ed re\u017eim (nap\u0159. omezen\u00e9 ukl\u00e1d\u00e1n\u00ed dat).<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak m\u016f\u017eu objednat p\u0159eklad do arab\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"5647\" data-end=\"5701\">Podklady n\u00e1m za\u0161lete e-mailem nebo p\u0159es webov\u00fd formul\u00e1\u0159. Uve\u010fte, \u017ee pot\u0159ebujete arab\u0161tinu, jak\u00fd je \u00fa\u010del textu (smlouvy, obchodn\u00ed materi\u00e1ly, web, prezentace) a do kdy p\u0159eklad pot\u0159ebujete.<br data-start=\"19138\" data-end=\"19141\" \/>Na z\u00e1klad\u011b toho p\u0159iprav\u00edme <strong data-start=\"19168\" data-end=\"19196\">cenovou nab\u00eddku a term\u00edn<\/strong>. Po va\u0161\u00ed akceptaci vybereme vhodn\u00e9ho p\u0159ekladatele, zajist\u00edme spr\u00e1vnou sazbu zprava doleva a po dokon\u010den\u00ed v\u00e1m dod\u00e1me hotov\u00fd p\u0159eklad v dohodnut\u00e9m form\u00e1tu.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Um\u00edte koordinovat arab\u0161tinu v r\u00e1mci v\u011bt\u0161\u00edch projekt\u016f pro Bl\u00edzk\u00fd v\u00fdchod?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"6110\" data-end=\"6222\">Ano, arab\u0161tinu \u010dasto zaji\u0161\u0165ujeme jako sou\u010d\u00e1st <strong data-start=\"6156\" data-end=\"6191\">v\u011bt\u0161\u00edch multijazy\u010dn\u00fdch projekt\u016f<\/strong> pro region Bl\u00edzk\u00e9ho v\u00fdchodu.<\/p>\r\n<p data-start=\"6224\" data-end=\"6231\">V\u00fdhody:<\/p>\r\n<ul data-start=\"6233\" data-end=\"6455\">\r\n<li data-start=\"6233\" data-end=\"6302\">\r\n<p data-start=\"6235\" data-end=\"6302\">jedno kontaktn\u00ed m\u00edsto pro p\u0159eklady do arab\u0161tiny i dal\u0161\u00edch jazyk\u016f,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"6303\" data-end=\"6361\">\r\n<p data-start=\"6305\" data-end=\"6361\">koordinace s angli\u010dtinou a jin\u00fdmi jazykov\u00fdmi mutacemi,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"6362\" data-end=\"6412\">\r\n<p data-start=\"6364\" data-end=\"6412\">jednotn\u00fd messaging a terminologie nap\u0159\u00ed\u010d trhy,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"6413\" data-end=\"6455\">\r\n<p data-start=\"6415\" data-end=\"6455\">jednodu\u0161\u0161\u00ed pl\u00e1nov\u00e1n\u00ed rozpo\u010dtu a term\u00edn\u016f.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>"},{"dotaz_minifaq":"Jak zaji\u0161\u0165ujete kvalitu p\u0159eklad\u016f do arab\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p>P\u0159ekladatele do arab\u0161tiny vol\u00edme podle oboru a zku\u0161enosti s modern\u00ed spisovnou arab\u0161tinou i p\u0159\u00edpadn\u00fdmi region\u00e1ln\u00edmi specifiky. U d\u016fle\u017eit\u00fdch text\u016f (obchodn\u00ed, pr\u00e1vn\u00ed, marketingov\u00e9) zapojujeme jazykovou revizi rodil\u00fdm mluv\u010d\u00edm.<br data-start=\"6782\" data-end=\"6785\" \/>Pracujeme s CAT n\u00e1stroji a kontrolami kvality, kter\u00e9 pom\u00e1haj\u00ed udr\u017eet konzistenci terminologie a form\u00e1ln\u00edch n\u00e1le\u017eitost\u00ed. Pro st\u00e1l\u00e9 klienty p\u0159ipravujeme <strong data-start=\"6936\" data-end=\"6973\">stylov\u00e9 a terminologick\u00e9 podklady<\/strong>, aby v\u0161echny arabsk\u00e9 texty p\u016fsobily jednotn\u011b a profesion\u00e1ln\u011b.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159ekl\u00e1d\u00e1te z arab\u0161tiny i do jin\u00fdch jazyk\u016f ne\u017e do \u010de\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p>Ano, pracujeme i s kombinacemi <strong data-start=\"10958\" data-end=\"11026\">arab\u0161tina\u2013angli\u010dtina, arab\u0161tina\u2013n\u011bm\u010dina, arab\u0161tina\u2013francouz\u0161tina<\/strong> a dal\u0161\u00edmi jazyky. \u010casto zaji\u0161\u0165ujeme p\u0159eklady pro projekty, kter\u00e9 m\u00ed\u0159\u00ed z\u00e1rove\u0148 na evropsk\u00e9 i arabsk\u00e9 trhy, a je pot\u0159eba sladit v\u00edce jazykov\u00fdch verz\u00ed najednou.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Vyu\u017e\u00edv\u00e1te u p\u0159eklad\u016f do arab\u0161tiny p\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti (CAT n\u00e1stroje)?","odpoved_minifaq":"<p>Ano, u arab\u0161tiny pou\u017e\u00edv\u00e1me <strong data-start=\"7266\" data-end=\"7305\">CAT n\u00e1stroje s p\u0159ekladov\u00fdmi pam\u011btmi<\/strong>, zejm\u00e9na u v\u011bt\u0161\u00edch projekt\u016f, kde se text opakuje (nap\u0159. intern\u00ed materi\u00e1ly, rozs\u00e1hl\u00e9 smluvn\u00ed dokumenty, v\u00edcejazy\u010dn\u00e9 weby). To n\u00e1m pom\u00e1h\u00e1 udr\u017eet jednotn\u00e9 formulace a \u0161et\u0159it \u010das p\u0159i aktualizac\u00edch.<br data-start=\"7499\" data-end=\"7502\" \/>Kv\u016fli specifik\u016fm arab\u0161tiny jsou ale rozhoduj\u00edc\u00ed znalosti p\u0159ekladatele \u2013 p\u0159ekladov\u00e1 pam\u011b\u0165 je jen pomocn\u00fd n\u00e1stroj. Pro kl\u00ed\u010dov\u00e9 klienty proto p\u0159ipravujeme i <strong data-start=\"7656\" data-end=\"7690\">arabsk\u00e9 terminologick\u00e9 glos\u00e1\u0159e<\/strong> a pravidla pro sazbu zprava doleva.<\/p>"}],"vlajka_jazyka":{"filesize":352,"ID":"264","name":"Arabic-Language-Flag.svg","path":"\/www\/doc\/www.presto.cz\/www\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Arabic-Language-Flag.svg","url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Arabic-Language-Flag.svg","full_url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Arabic-Language-Flag.svg","title":"Arabic-Language-Flag","caption":"","description":"","alt":"arab\u0161tina","srcset":false,"width":false,"height":false},"nadpis_1_sekce":"M\u00e1me rozs\u00e1hl\u00e9 zku\u0161enosti s\u00a0p\u0159eklady do arab\u0161tiny i\u00a0z\u00a0arab\u0161tiny","odstavec_1_sekce_1_stpec":"<p>Nab\u00edz\u00edme profesion\u00e1ln\u00ed lidsk\u00e9 p\u0159eklady podporovan\u00e9 modern\u00edmi technologiemi i\u00a0strojov\u00e9 p\u0159eklady s\u00a0posteditac\u00ed.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Spr\u00e1vnou stylistiku a\u00a0terminologii zaji\u0161\u0165uj\u00ed terminologick\u00e9 slovn\u00edky a\u00a0p\u0159ekladatelsk\u00e9 n\u00e1stroje, kter\u00e9 sleduj\u00ed jednotn\u00fd styl i\u00a0opakov\u00e1n\u00ed \u2013 co\u017e optimalizuje fin\u00e1ln\u00ed cenu p\u0159eklad\u016f.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>M\u00e1me bohat\u00e9 zku\u0161enosti s\u00a0pr\u00e1vn\u00edmi p\u0159eklady, ka\u017edoro\u010dn\u011b p\u0159elo\u017e\u00edme v\u00edce ne\u017e 60\u00a0000 normostran pr\u00e1vn\u00edch text\u016f.<\/p>\n","mininadpis_sekce_2":"Typy p\u0159eklad\u016f, kter\u00e9 zaji\u0161\u0165ujeme","nadpis_2_sekce":"Jak\u00e9 dokumenty nej\u010dast\u011bji p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me z\u00a0arab\u0161tiny a\u00a0do arab\u0161tiny?","odstavec_2_sekce_2_stpec":"<p>P\u0159ekl\u00e1d\u00e1me \u0161irokou \u0161k\u00e1lu dokument\u016f, p\u0159edev\u0161\u00edm pro technick\u00e9, pr\u00e1vn\u00ed a\u00a0marketingov\u00e9 \u00fa\u010dely.<\/p>\n<p>U arab\u0161tiny je krom\u011b spr\u00e1vn\u00e9ho p\u0159ekladu d\u016fle\u017eit\u00e1 i sazba zprava doleva a kulturn\u00ed kontext. Nab\u00edz\u00edme proto <strong data-start=\"11322\" data-end=\"11387\">lokalizaci web\u016f, bro\u017eur a prezentac\u00ed pro arabsky mluv\u00edc\u00ed zem\u011b<\/strong> i <strong data-start=\"11390\" data-end=\"11418\">p\u0159eklady titulk\u016f a vide\u00ed<\/strong>, nap\u0159\u00edklad pro veletrhy, konference nebo investorsk\u00e9 prezentace.<\/p>\n","odstavec_2_sekce_1_stpec":"<h4 style=\"color: initial\"><strong>Pr\u00e1vn\u00ed dokumenty<\/strong><\/h4>\n<ul>\n<li>P\u0159eklady smluv, z\u00e1kon\u016f, sm\u011brnic, vyhl\u00e1\u0161ek, \u017ealob, rozsudk\u016f, pr\u00e1vn\u00edch posudk\u016f a\u00a0firemn\u00edch p\u0159edpis\u016f.<\/li>\n<li>P\u0159eklady zakladatelsk\u00fdch listin, licen\u010dn\u00edch smluv, dokument\u016f ISO.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/odborne-preklady\/pravni-preklady\/\">Soudn\u00ed p\u0159eklady<\/a> (s\u00a0mo\u017enost\u00ed zaji\u0161t\u011bn\u00ed apostily nebo superlegalizace) pro ofici\u00e1ln\u00ed \u00fa\u010dely.<\/li>\n<\/ul>\n<h4 style=\"color: initial\"><b>Auditorsk\u00e9 a\u00a0bezpe\u010dnostn\u00ed dokumenty<\/b><\/h4>\n<p>P\u0159eklady auditorsk\u00fdch zpr\u00e1v, bezpe\u010dnostn\u00edch p\u0159edpis\u016f a\u00a0podklad\u016f pro v\u00fdb\u011brov\u00e1 \u0159\u00edzen\u00ed.<\/p>\n<h4 style=\"color: initial\"><b>Technick\u00e9 dokumentace<\/b><\/h4>\n<p>P\u0159eklady technick\u00fdch manu\u00e1l\u016f a\u00a0dal\u0161\u00edch specializovan\u00fdch dokument\u016f.<\/p>\n<h4 style=\"color: initial\"><b>Marketingov\u00e9 materi\u00e1ly<\/b><\/h4>\n<p>P\u0159eklady web\u016f, bro\u017eur, propaga\u010dn\u00edch kampan\u00ed a jin\u00fdch komunika\u010dn\u00edch text\u016f.\u00a0\u00a0<\/p>\n","nadpis_3_sekce":"Jak\u00e9 jazykov\u00e9 kombinace nab\u00edz\u00edme?","odstavec_3_sekce":"<p>P\u0159ekl\u00e1d\u00e1me dokumenty z\u00a0a\u00a0do arab\u0161tiny v\u00a0r\u016fzn\u00fdch jazykov\u00fdch kombinac\u00edch.<\/p>\n","odrazky_sekce_3_1_ministpec":"<ul>\n<li>Z\u00a0arab\u0161tiny do <strong>\u010de\u0161tiny<\/strong> a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Z\u00a0arab\u0161tiny do <b>angli\u010dtiny <\/b>a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Z\u00a0arab\u0161tiny do <strong>n\u011bm\u010diny<\/strong> a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Z\u00a0arab\u0161tiny do <b>\u010d\u00edn\u0161tiny <\/b>a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Z\u00a0arab\u0161tiny do <strong>\u0161pan\u011bl\u0161tiny<\/strong> a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Z\u00a0arab\u0161tiny do <strong>ital\u0161tiny<\/strong> a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Z\u00a0arab\u0161tiny do <b>chorvat\u0161tiny <\/b>a\u00a0naopak<\/li>\n<\/ul>\n","odrazky_sekce_3_2_ministpec":"<ul>\n<li>Z\u00a0arab\u0161tiny do <strong>sloven\u0161tiny<\/strong> a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Z\u00a0arab\u0161tiny do <strong>pol\u0161tiny<\/strong> a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Z\u00a0arab\u0161tiny do <strong>ukrajin\u0161tiny<\/strong> a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Z\u00a0arab\u0161tiny do <b>rumun\u0161tiny <\/b>a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Z\u00a0arab\u0161tiny do <b>portugal\u0161tiny <\/b>a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Z\u00a0arab\u0161tiny do <strong>ru\u0161tiny<\/strong> a\u00a0naopak<\/li>\n<li>a\u00a0mnoh\u00e9 dal\u0161\u00ed jazykov\u00e9 kombinace\u2026<\/li>\n<\/ul>\n","mininadpis_sekce_4":"V\u00edce o\u00a0p\u0159ekladech arab\u0161tiny","nadpis_sekce_4":"Jak zajist\u00edme kvalitu a\u00a0odbornost?","nadpis_1_minisekce":"Zajist\u00edme jednotnou terminologii","odstavec_1_minisekce":"<p><span style=\"font-weight: 400\">N\u00e1stroje pro podporu p\u0159ekladu, kter\u00e9 vyu\u017e\u00edv\u00e1me, detekuj\u00ed pou\u017eit\u00e9 term\u00edny v\u00a0origin\u00e1le a\u00a0upozorn\u00ed p\u0159i nejednotn\u00e9m p\u0159ekladu. Stejn\u00fd p\u0159eklad nap\u0159\u00ed\u010d dokumenty pak zajist\u00edme ulo\u017een\u00edm term\u00ednu do intern\u00edho slovn\u00edku.<\/span><\/p>\n","nadpis_2_minisekce":"Zrychlujeme proces p\u0159ekladu","odstavec_2_minisekce":"<p>Prvotn\u00ed p\u0159eklad nech\u00e1me vyhotovit pomoc\u00ed neuronov\u00e9ho strojov\u00e9ho p\u0159ekladu (NMT) a n\u00e1sledn\u011b na\u0161i odborn\u00edci prov\u00e1d\u00ed posteditaci. Jsme tak\u00e9 certifikovan\u00ed podle normy ISO\u00a018587.<\/p>\n","nadpis_3_minisekce":"M\u00e1me odborn\u00edky na technick\u00e9 a\u00a0pr\u00e1vn\u00ed p\u0159eklady","odstavec_3_minisekce":"<p><span style=\"font-weight: 400\">Na pr\u00e1vn\u00edch a technick\u00fdch p\u0159ekladech spolupracujeme s\u00a0p\u0159ekladateli-specialisty, kte\u0159\u00ed se orientuj\u00ed v\u00a0oborov\u00e9 terminologii a\u00a0pr\u00e1vn\u00edch norm\u00e1ch. Na\u0161e p\u0159eklady v\u017edy vyhotovuj\u00ed rodil\u00ed mluv\u010d\u00ed a\u00a0nav\u00edc spl\u0148uj\u00ed normy kvality dle certifikac\u00ed ISO\u00a017100 a\u00a0ISO\u00a09001.<\/span><\/p>\n","mininadpis_sekce_zajimavost":"Zaj\u00edmavost","nadpis_sekce_zajimavost":"Hojn\u00e9 roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed arab\u0161tiny","odstavec_sekce_zajimavost":"<p>Arab\u0161tinou hovo\u0159\u00ed p\u0159es 400\u00a0milion\u016f mluv\u010d\u00edch, co\u017e z\u00a0n\u00ed \u010din\u00ed jeden z\u00a0nejvyu\u017e\u00edvan\u011bj\u0161\u00edch jazyk\u016f sv\u011bta. Krom\u011b toho slou\u017e\u00ed tak\u00e9 jako liturgick\u00fd jazyk pro dv\u011b miliardy muslim\u016f a podle agentury Bloomberg je to jeden z\u00a0neju\u017eite\u010dn\u011bj\u0161\u00edch jazyk\u016f pro mezin\u00e1rodn\u00ed obchod.\u00a0<\/p>\n<p>Jako ka\u017ed\u00fd velmi roz\u0161\u00ed\u0159en\u00fd jazyk, i\u00a0arab\u0161tina m\u00e1 \u0159adu lok\u00e1ln\u00edch variant a\u00a0dialekt\u016f, a\u00a0to od marock\u00e9 arab\u0161tiny p\u0159es egyptskou po sud\u00e1nskou nebo levantskou. I\u00a0p\u0159es jejich bl\u00edzkost je tedy dobr\u00e9 myslet na to, komu je p\u0159ekl\u00e1dan\u00fd text ur\u010den.\u00a0<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","obrazek_zajimavost":{"width":150,"height":150,"file":"2025\/03\/pexels-adam-noor-3249667-18491910-scaled.jpg","filesize":451699,"sizes":{"medium":{"file":"pexels-adam-noor-3249667-18491910-300x200.jpg","width":300,"height":200,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":15556,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-adam-noor-3249667-18491910-300x200.jpg"},"large":{"file":"pexels-adam-noor-3249667-18491910-1024x683.jpg","width":1024,"height":683,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":90394,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-adam-noor-3249667-18491910-1024x683.jpg"},"thumbnail":{"file":"pexels-adam-noor-3249667-18491910-150x150.jpg","width":150,"height":150,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":8759,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-adam-noor-3249667-18491910-150x150.jpg"},"medium_large":{"file":"pexels-adam-noor-3249667-18491910-768x512.jpg","width":768,"height":512,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":58284,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-adam-noor-3249667-18491910-768x512.jpg"},"1536x1536":{"file":"pexels-adam-noor-3249667-18491910-1536x1024.jpg","width":1536,"height":1024,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":172138,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-adam-noor-3249667-18491910-1536x1024.jpg"},"2048x2048":{"file":"pexels-adam-noor-3249667-18491910-2048x1365.jpg","width":2048,"height":1365,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":289992,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-adam-noor-3249667-18491910-2048x1365.jpg"}},"image_meta":{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0","keywords":[]},"original_image":"pexels-adam-noor-3249667-18491910.jpg","ID":"2961","name":"pexels-adam-noor-3249667-18491910-scaled.jpg","path":"\/www\/doc\/www.presto.cz\/www\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-adam-noor-3249667-18491910-scaled.jpg","url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-adam-noor-3249667-18491910-150x150.jpg","full_url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-adam-noor-3249667-18491910-scaled.jpg","title":"pexels-adam-noor-3249667-18491910","caption":"","description":"","alt":"","srcset":false},"nadpis_red_cta":"Pot\u0159ebujete profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159eklady arab\u0161tiny?","odstavec_red_cta":"Spojte se s\u00a0n\u00e1mi a\u00a0zjist\u011bte, jak v\u00e1m m\u016f\u017eeme pomoci s\u00a0p\u0159eklady \u010di lokalizac\u00ed.","primary_button_text":"Nez\u00e1vazn\u00e1 kalkulace","primary_button_odkaz":551,"secondary_button_text":"Zjistit v\u00edce","secondary_button_odkaz":482},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2950","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2950"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2950\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7740,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2950\/revisions\/7740"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1580"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2950"}],"wp:term":[{"taxonomy":"prekladany-jazyk","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/prekladany-jazyk?post=2950"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}