{"id":2153,"date":"2025-03-13T18:03:59","date_gmt":"2025-03-13T17:03:59","guid":{"rendered":"https:\/\/presto.digiamo.cz\/presto\/?page_id=2153"},"modified":"2025-04-28T10:35:09","modified_gmt":"2025-04-28T08:35:09","slug":"obchodni-podminky","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/obchodni-podminky","title":{"rendered":"Obchodn\u00ed podm\u00ednky"},"content":{"rendered":"\n

spole\u010dnosti PRESTO – P\u0158EKLADATELSK\u00c9 CENTRUM s.r.o.<\/strong>se s\u00eddlem Na P\u0159\u00edkop\u011b 31, 110 00 Praha 1I\u010c: 26473194, DI\u010c: CZ 26473194<\/p>\n\n

a spole\u010dnosti Milan Havl\u00edn \u2013 PRESTO<\/strong>se s\u00eddlem Na P\u0159\u00edkop\u011b 31, 110 00 Praha 1I\u010c: 12599522, DI\u010c: CZ 12599522<\/p>\n\n

\u010dl. I\u00a0\u00davodn\u00ed ustanoven\u00ed<\/h2>\n\n

Tyto v\u0161eobecn\u00e9 obchodn\u00ed podm\u00ednky (d\u00e1le jen \u201eVOP\u201c) tvo\u0159\u00ed ve smyslu ustanoven\u00ed \u00a7 1751 z\u00e1kona \u010d. 89\/2012 Sb., ob\u010dansk\u00fd z\u00e1kon\u00edk, ned\u00edlnou sou\u010d\u00e1st smlouvy ve v\u011bci zaji\u0161t\u011bn\u00ed p\u0159ekladu, tlumo\u010den\u00ed nebo jin\u00e9 souvisej\u00edc\u00ed jazykov\u00e9 slu\u017eby (d\u00e1le jen \u201esmlouva\u201c) mezi objednatelem a zhotovitelem, pokud nen\u00ed ve smlouv\u011b v\u00fdslovn\u011b uvedeno jinak.<\/p>\n\n

    \n
  1. Smlouva mezi objednatelem a zhotovitelem je uzav\u0159ena a smluvn\u00ed vztah vznik\u00e1 podpisem smlouvy, zasl\u00e1n\u00edm p\u00edsemn\u00e9 objedn\u00e1vky ze strany objednatele a jej\u00edm p\u00edsemn\u00fdm potvrzen\u00edm ze strany zhotovitele nebo zasl\u00e1n\u00edm p\u00edsemn\u00e9 nab\u00eddky zhotovitelem a jej\u00edm p\u00edsemn\u00fdm potvrzen\u00edm objednatelem.<\/li>\n\n\n\n
  2. P\u00edsemnou formou ve smyslu odst. 2 tohoto \u010dl\u00e1nku se rozum\u00ed krom\u011b p\u00edsemn\u00e9 objedn\u00e1vky i\u00a0objedn\u00e1vka ze strany objednatele prost\u0159ednictv\u00edm komunikace na d\u00e1lku \u2013 zasl\u00e1n\u00ed faxu nebo elektronick\u00e9 po\u0161ty (e-mailu) a forma vypln\u011bn\u00ed elektronick\u00fdch objedn\u00e1vkov\u00fdch formul\u00e1\u0159\u016f objednatelem a n\u00e1sledn\u00e9 potvrzen\u00ed zhotovitelem. Informace o\u00a0zhotoviteli a jeho identifikace p\u0159i objedn\u00e1vce prost\u0159ednictv\u00edm komunikace na d\u00e1lku jsou uvedeny v\u00a0z\u00e1hlav\u00ed t\u011bchto VOP.<\/li>\n\n\n\n
  3. Nen\u00ed-li ve smlouv\u011b, popt\u00e1vce, nab\u00eddce nebo v\u00a0jin\u00fdch dokumentech v\u00fdslovn\u011b uvedeno, \u017ee se t\u00fdkaj\u00ed spole\u010dnosti Milan Havl\u00edn \u2013 PRESTO, vztahuj\u00ed se v\u017edy na spole\u010dnost PRESTO – P\u0158EKLADATELSK\u00c9 CENTRUM s.r.o.<\/li>\n\n\n\n
  4. Smlouva mezi objednatelem a zhotovitelem vznikne, pokud ob\u011b strany vyj\u00e1d\u0159\u00ed v\u00a0p\u00edsemn\u00e9 form\u011b souhlas se v\u0161emi jej\u00edmi podstatn\u00fdmi n\u00e1le\u017eitostmi, tj. zejm\u00e9na obsahem a rozsahem slu\u017eby, kter\u00e1 je jej\u00edm p\u0159edm\u011btem, zp\u016fsobem proveden\u00ed slu\u017eby, dodac\u00ed lh\u016ftou a cenou slu\u017eby, p\u0159\u00edpadn\u011b zp\u016fsobem v\u00fdpo\u010dtu ceny slu\u017eby, ukon\u010den\u00edm smlouvy a z\u00e1ru\u010dn\u00edmi podm\u00ednkami.<\/li>\n\n\n\n
  5. Ujednan\u00e9 podm\u00ednky smluvn\u00edho vztahu lze m\u011bnit nebo zru\u0161it pouze p\u00edsemn\u00fdm ujedn\u00e1n\u00edm obou smluvn\u00edch stran.<\/li>\n<\/ol>\n\n

    \u010cl. II Definice a v\u00fdklad pojm\u016f<\/h2>\n\n
      \n
    • P\u0159eklad<\/strong>\u00a0\u2013 p\u00edsemn\u00fd p\u0159evod textu ze zdrojov\u00e9ho jazyka do jazyka c\u00edlov\u00e9ho;<\/li>\n\n\n\n
    • Zdrojov\u00fd jazyk<\/strong>\u00a0\u2013 jazyk, ve kter\u00e9m je naps\u00e1n zdrojov\u00fd (origin\u00e1ln\u00ed) text;<\/li>\n\n\n\n
    • Zdrojov\u00fd text<\/strong>\u00a0\u2013 text, kter\u00fd se m\u00e1 p\u0159elo\u017eit (origin\u00e1ln\u00ed text)<\/li>\n\n\n\n
    • Zdrojov\u00e9 slovo<\/strong>\u00a0\u2013 jedno slovo z\u00a0p\u0159ekl\u00e1dan\u00e9ho (origin\u00e1ln\u00edho) textu<\/li>\n\n\n\n
    • C\u00edlov\u00fd jazyk<\/strong>\u00a0\u2013 jazyk, ve kter\u00e9m je naps\u00e1n c\u00edlov\u00fd text (po\u017eadovan\u00fd text).<\/li>\n\n\n\n
    • C\u00edlov\u00fd text<\/strong>\u00a0\u2013 text, kter\u00fd je p\u0159elo\u017een (po\u017eadovan\u00fd text)<\/li>\n\n\n\n
    • Normostrana<\/strong>\u00a0\u2013 text o\u00a0rozsahu 1 800 znak\u016f (v\u010detn\u011b mezer)<\/li>\n\n\n\n
    • Soudn\u011b ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad (nebo tak\u00e9 ov\u011b\u0159en\u00fd, \u00fa\u0159edn\u00ed, soudn\u00ed nebo se soudn\u00ed dolo\u017ekou)<\/strong>\u00a0\u2013 p\u0159eklad, vyhotoven\u00fd v\u00a0souladu se z\u00e1konem \u010d. 36\/1967 Sb., o\u00a0znalc\u00edch a tlumo\u010dn\u00edc\u00edch, p\u0159ekladatelem (v jazyce z\u00e1kona \u201etlumo\u010dn\u00edkem\u201c) jmenovan\u00fdm p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fdm krajsk\u00fdm soudem. Ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad je neodd\u011bliteln\u011b sv\u00e1z\u00e1n s\u00a0origin\u00e1lem nebo ov\u011b\u0159enou kopi\u00ed origin\u00e1lu p\u0159ekl\u00e1dan\u00e9ho dokumentu, a m\u00e1 proto v\u00fdlu\u010dn\u011b pap\u00edrovou, nikoli elektronickou podobu. Objednavatel je v\u00a0takov\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b povinen p\u0159edlo\u017eit zhotoviteli origin\u00e1l nebo ov\u011b\u0159enou kopii zdrojov\u00e9ho textu.\u00a0<\/li>\n\n\n\n
    • Apostila<\/strong>\u00a0\u2013 doklad, kter\u00fd se p\u0159ipev\u0148uje k\u00a0ov\u011b\u0159ovan\u00e9mu dokumentu a slou\u017e\u00ed jako potvrzen\u00ed pravosti a platnosti dokumentu. Jedn\u00e1 se o\u00a0tzv. vy\u0161\u0161\u00ed ov\u011b\u0159en\u00ed listiny \u2013 legalizaci (ov\u011b\u0159en\u00ed otisk\u016f \u00fa\u0159edn\u00edch raz\u00edtek a \u00fa\u0159edn\u00edch podpis\u016f) \u2013 za \u00fa\u010delem jej\u00edho pou\u017eit\u00ed v\u00a0cizin\u011b. Jedn\u00e1-li se o\u00a0ov\u011b\u0159en\u00ed (apostilizaci) soudn\u011b ov\u011b\u0159en\u00e9ho p\u0159ekladu, ov\u011b\u0159uje se registrace soudn\u00edho p\u0159ekladatele.<\/li>\n\n\n\n
    • Superlegalizace<\/strong>\u00a0\u2013 vy\u0161\u0161\u00ed ov\u011b\u0159en\u00ed ov\u011b\u0159en\u00e9ho (legalizovan\u00e9ho) dokumentu ve st\u00e1t\u011b, kde m\u00e1 b\u00fdt dokument pou\u017eit. Nen\u00ed nutn\u00e1 pro smluvn\u00ed st\u00e1ty Haagsk\u00e9 \u00famluvy ani st\u00e1ty, se kter\u00fdmi m\u00e1 \u010cR bilater\u00e1ln\u00ed smlouvu. V\u00a0takov\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b je apostila kone\u010dn\u00fdm ov\u011b\u0159en\u00edm.<\/li>\n\n\n\n
    • Korektura<\/strong> – oprava nebo \u00faprava zdrojov\u00e9ho nebo c\u00edlov\u00e9ho textu po jeho faktick\u00e9, gramatick\u00e9, stylistick\u00e9, typografick\u00e9 str\u00e1nce\n
        \n
      • Jazykov\u00e1 korektura<\/strong>\u00a0\u2013 kontrola celkov\u00e9 kvality p\u0159ekladu, gramatick\u00e9 spr\u00e1vnosti a \u00faplnosti. Odstra\u0148uje p\u0159\u00edpadn\u00e9 drobn\u00e9 chyby nebo p\u0159eklepy. Jazykov\u00e1 korektura se pou\u017e\u00edv\u00e1 p\u0159edev\u0161\u00edm u\u00a0materi\u00e1l\u016f, kter\u00e9 jsou ur\u010deny k\u00a0ve\u0159ejn\u00e9 prezentaci. Nap\u0159\u00edklad texty na webov\u00e9 str\u00e1nky, let\u00e1ky, prospekty, katalogy, PR \u010dl\u00e1nky, tiskov\u00e9 zpr\u00e1vy apod.<\/li>\n\n\n\n
      • Odborn\u00e1 korektura<\/strong>\u00a0\u2013 kontrola pou\u017eit\u00ed speci\u00e1ln\u00edch v\u00fdraz\u016f pro dan\u00fd obor a jednotnost pou\u017eit\u00fdch v\u00fdraz\u016f za pou\u017eit\u00ed dodan\u00e9ho nebo vytvo\u0159en\u00e9ho terminologick\u00e9ho slovn\u00edku, referen\u010dn\u00edch text\u016f nebo jin\u00fdm zp\u016fsobem.<\/li>\n\n\n\n
      • Stylistick\u00e1 korektura<\/strong>\u00a0\u2013 \u00faprava stylistiky (nap\u0159. po\u0159ad\u00ed slov ve v\u011bt\u00e1ch nebo cel\u00fdch v\u011bt, srozumitelnost a \u010dtivost pro dan\u00fd \u00fa\u010del pou\u017eit\u00ed, pro c\u00edlovou zemi a c\u00edlov\u00e9ho \u010dten\u00e1\u0159e).<\/li>\n\n\n\n
      • P\u0159edtiskov\u00e1 korektura<\/strong>\u00a0\u2013 odstran\u011bn\u00ed typografick\u00fdch chyb (po zpracov\u00e1n\u00ed v\u00a0DTP studiu, po p\u0159evodu do HTML form\u00e1tu apod.), nap\u0159. \u0161patn\u00e9 rozd\u011blen\u00ed slov na konci \u0159\u00e1dk\u016f, posunut\u00ed obr\u00e1zk\u016f nebo text\u016f, \u00faplnost text\u016f, diakritick\u00e1 znam\u00e9nka.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n
      • V\u00fdstupn\u00ed kontrola zhotovitele<\/strong>\u00a0\u2013 kontrola, zda byly s\u00a0ohledem na dan\u00fd \u00fa\u010del pou\u017eit\u00ed textu objedn\u00e1ny objednavatelem p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9 korektury, zda byly tyto korektury provedeny a p\u0159ipom\u00ednky zapracov\u00e1ny. Prov\u00e1d\u00ed se celkov\u00e1 kontrola \u00faplnosti textu, grafiky a nam\u00e1tkov\u00e1 kontrola kvality p\u0159ekladu.<\/li>\n\n\n\n
      • Grafick\u00e1 \u00faprava<\/strong>\u00a0\u2013 grafick\u00e9 upraven\u00ed text\u016f, graf\u016f a obr\u00e1zk\u016f do po\u017eadovan\u00e9 podoby v\u00a0p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9m grafick\u00e9m editoru.<\/li>\n\n\n\n
      • Tlumo\u010den\u00ed<\/strong> \u2013 \u00fastn\u00ed reprodukce \u0159e\u010di ze zdrojov\u00e9ho jazyka do jazyka c\u00edlov\u00e9ho\n
          \n
        • Konsekutivn\u00ed tlumo\u010den\u00ed<\/strong>\u00a0\u2013 tzv. n\u00e1sledn\u00e9 tlumo\u010den\u00ed, p\u0159i kter\u00e9m \u0159e\u010dn\u00edk vyslov\u00ed ucelenou \u010d\u00e1st sv\u00e9ho sd\u011blen\u00ed, kterou n\u00e1sledn\u011b tlumo\u010dn\u00edk p\u0159evede do po\u017eadovan\u00e9ho jazyka<\/li>\n\n\n\n
        • Simult\u00e1nn\u00ed tlumo\u010den\u00ed<\/strong>\u00a0\u2013 bezprost\u0159edn\u00ed tlumo\u010den\u00ed, v\u00a0p\u0159\u00edpad\u011b pou\u017eit\u00ed techniky rovn\u011b\u017e tzv.\u00a0kabinov\u00e9 tlumo\u010den\u00ed<\/strong>; v\u00a0p\u0159\u00edpad\u011b tlumo\u010den\u00ed bez technick\u00fdch pom\u016fcek \u2013 tzn. \u0161eptem do ucha tzv.\u00a0\u0161u\u0161ot\u00e1\u017e<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n
        • Soudn\u00ed tlumo\u010den\u00ed<\/strong>\u00a0\u2013 konsekutivn\u00ed nebo simult\u00e1nn\u00ed tlumo\u010den\u00ed poskytovan\u00e9 v\u00a0souladu se z\u00e1konem \u010d. 36\/1967 Sb., o\u00a0znalc\u00edch a tlumo\u010dn\u00edc\u00edch, tlumo\u010dn\u00edkem jmenovan\u00fdm p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fdm krajsk\u00fdm soudem<\/li>\n<\/ul>\n\n

          \u010cl. III P\u0159edm\u011bt pln\u011bn\u00ed<\/h2>\n\n
            \n
          1. P\u0159edm\u011btem pln\u011bn\u00ed je proveden\u00ed slu\u017eeb, kter\u00e9 jsou p\u0159edm\u011btem \u010dinnosti zhotovitele, zejm\u00e9na vyhotoven\u00ed p\u0159ekladu nebo zaji\u0161t\u011bn\u00ed tlumo\u010dnick\u00fdch slu\u017eeb \u010di poskytnut\u00ed jin\u00fdch dopl\u0148kov\u00fdch slu\u017eeb v\u00a0r\u00e1mci p\u0159edm\u011btu \u010dinnosti zhotovitele, podle ujedn\u00e1n\u00ed uveden\u00fdch ve smlouv\u011b (d\u00e1le jen \u201ezak\u00e1zka<\/strong>\u201c).<\/li>\n<\/ol>\n\n

            \u010cl. IV P\u0159eklady a tlumo\u010den\u00ed<\/h2>\n\n

            1. Spole\u010dn\u00e1 ujedn\u00e1n\u00ed<\/strong><\/h3>\n\n
              \n
            1. Zhotovitel se zavazuje po uzav\u0159en\u00ed smlouvy zp\u016fsobem uveden\u00fdm v\u00a0\u010dl. I\u00a0odst. 2 t\u011bchto VOP realizovat p\u0159\u00edslu\u0161nou zak\u00e1zku v\u00a0souladu se smlouvou a t\u011bmito VOP.\u00a0<\/li>\n\n\n\n
            2. Objedn\u00e1vka, resp. smlouva na z\u00e1klad\u011b n\u00ed uzav\u0159en\u00e1, obsahuje n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed \u00fadaje:\n
                \n
              • p\u0159esn\u00e9 ozna\u010den\u00ed objednatele, v\u010detn\u011b adresy s\u00eddla nebo bydli\u0161t\u011b a koresponden\u010dn\u00ed, resp. faktura\u010dn\u00ed adresy objednatele, pokud se tato li\u0161\u00ed od adresy s\u00eddla nebo bydli\u0161t\u011b, uveden\u00ed I\u010cO a DI\u010c, pokud ho objednatel m\u00e1,<\/li>\n\n\n\n
              • kontakt na objednatele, resp. jeho opr\u00e1vn\u011bn\u00e9ho z\u00e1stupce pro \u00fa\u010dely pln\u011bn\u00ed smlouvy (jm\u00e9no, telefon a e-mail),<\/li>\n\n\n\n
              • p\u0159edm\u011bt smlouvy \u2013 tj. up\u0159esn\u011bn\u00ed, zda se jedn\u00e1 o\u00a0p\u0159eklad, p\u0159eklad v\u010detn\u011b soudn\u00edho ov\u011b\u0159en\u00ed, korekturu, tlumo\u010den\u00ed, audio\/video slu\u017eby \u010di jin\u00e9 vz\u00e1jemn\u011b odsouhlasen\u00e9 slu\u017eby,<\/li>\n\n\n\n
              • cenu dle platn\u00e9ho cen\u00edku zhotovitele,<\/li>\n\n\n\n
              • vz\u00e1jemn\u011b odsouhlasen\u00fd term\u00edn dod\u00e1n\u00ed nebo proveden\u00ed slu\u017eby,<\/li>\n\n\n\n
              • \u00fa\u010del pou\u017eit\u00ed p\u0159ekladu, zejm\u00e9na zda je text ur\u010den pro ve\u0159ejnou prezentaci \u010di publikaci, nebo specifikaci druhu tlumo\u010den\u00ed,<\/li>\n\n\n\n
              • jin\u00e9 po\u017eadavky na \u00fapravu textu, nap\u0159. jak\u00e9 korektury \u010di grafick\u00e1 \u00faprava textu nebo form\u00e1t c\u00edlov\u00e9ho dokumentu jsou po\u017eadov\u00e1ny,<\/li>\n\n\n\n
              • kontakt na osobu, se kterou je mo\u017eno konzultovat odbornou terminologii a zkratky, pokud se tato li\u0161\u00ed od osoby objednatele, resp. jeho opr\u00e1vn\u011bn\u00e9ho z\u00e1stupce uveden\u00e9ho shora,<\/li>\n\n\n\n
              • raz\u00edtko a podpis objednatele (v p\u0159\u00edpad\u011b objedn\u00e1vky e-mailem toto nen\u00ed obvykle po\u017eadov\u00e1no, zhotovitel je v\u0161ak opr\u00e1vn\u011bn si vyti\u0161t\u011bnou p\u00edsemnou objedn\u00e1vku opat\u0159enou raz\u00edtkem a podpisem objednatele dodate\u010dn\u011b vy\u017e\u00e1dat; tento po\u017eadavek nem\u00e1 vliv na platnost ji\u017e potvrzen\u00e9 elektronick\u00e9 objedn\u00e1vky).<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ol>\n\n

                \u010cl. IVa P\u0159eklady<\/h2>\n\n

                1. V\u0161eobecn\u00e1 ujedn\u00e1n\u00ed<\/strong><\/h3>\n\n
                  \n
                1. Zhotovitel se zavazuje po uzav\u0159en\u00ed smlouvy zp\u016fsobem uveden\u00fdm v\u00a0\u010dl. I\u00a0odst. 2 t\u011bchto VOP realizovat p\u0159\u00edslu\u0161nou zak\u00e1zku spo\u010d\u00edvaj\u00edc\u00ed v\u00a0p\u0159ekladu v\u00a0souladu se smlouvou a t\u011bmito VOP. Za podstatn\u00e9 n\u00e1le\u017eitosti smlouvy smluvn\u00ed strany pova\u017euj\u00ed \u00fadaje dle \u010dl. IV odst. 1 bodu 2 t\u011bchto VOP.<\/li>\n\n\n\n
                2. Objednatel se zavazuje zaplatit zhotoviteli cenu za p\u0159eklad stanovenou zp\u016fsobem uveden\u00fdm v\u00a0\u010dl.V t\u011bchto VOP.<\/li>\n<\/ol>\n\n

                  2. P\u0159ed\u00e1n\u00ed zak\u00e1zky<\/strong><\/h3>\n\n
                    \n
                  1. Zhotovitel je povinen p\u0159edat vyhotovenou zak\u00e1zku v\u00a0term\u00ednu a zp\u016fsobem uveden\u00fdm ve smlouv\u011b, p\u0159\u00edpadn\u011b zp\u016fsobem obvykl\u00fdm. Za obvykl\u00fd zp\u016fsob p\u0159ed\u00e1n\u00ed se pova\u017euje odesl\u00e1n\u00ed elektronickou po\u0161tou, nen\u00ed-li to vylou\u010deno povahou zak\u00e1zky. Zak\u00e1zka je pova\u017eov\u00e1na za \u0159\u00e1dn\u011b p\u0159edanou objednateli, pokud byla zhotovitelem objednateli odesl\u00e1na v\u00a0dohodnut\u00e9m term\u00ednu a dohodnut\u00fdm zp\u016fsobem nebo zp\u016fsobem obvykl\u00fdm.<\/li>\n\n\n\n
                  2. Objednatel je povinen vyhotovenou zak\u00e1zku p\u0159evz\u00edt a potvrdit jej\u00ed \u0159\u00e1dn\u00e9 a v\u010dasn\u00e9 p\u0159ijet\u00ed.<\/li>\n\n\n\n
                  3. Pokud objednatel nespln\u00ed povinnost uvedenou v\u00a0\u010dl. IVa odst. 2 bod\u011b 2 t\u011bchto VOP do 24 hod od smluven\u00e9ho term\u00ednu dod\u00e1n\u00ed, m\u00e1 se za to, \u017ee objednatel zak\u00e1zku v\u010das a \u0159\u00e1dn\u011b obdr\u017eel, resp. \u017ee zak\u00e1zka byla zhotovitelem \u0159\u00e1dn\u011b a v\u010das objednateli p\u0159ed\u00e1na.<\/li>\n\n\n\n
                  4. Zak\u00e1zka nen\u00ed dod\u00e1na opo\u017ed\u011bn\u011b, jestli\u017ee nebyla objednateli doru\u010dena chybou vzniklou na stran\u011b objednatele, chybou zp\u016fsobenou technick\u00fdm prost\u0159edkem komunikace na d\u00e1lku (nap\u0159. internetov\u00e9 spojen\u00ed) \u010di z\u00a0jak\u00e9hokoliv jin\u00e9ho d\u016fvodu a zhotovitel zak\u00e1zku objednateli dod\u00e1 na z\u00e1klad\u011b urgence objednatele, a to bez zbyte\u010dn\u00e9ho prodlen\u00ed po obdr\u017een\u00ed takov\u00e9 urgence.<\/li>\n\n\n\n
                  5. Pro p\u0159\u00edpad, \u017ee vyhotovenou zak\u00e1zku nebude mo\u017eno doru\u010dit ze z\u00e1va\u017en\u00fdch objektivn\u00edch d\u016fvod\u016f zp\u016fsobem uveden\u00fdm ve smlouv\u011b, je zhotovitel opr\u00e1vn\u011bn na n\u00e1klad objednatele zvolit n\u00e1hradn\u00ed zp\u016fsob doru\u010den\u00ed.<\/li>\n\n\n\n
                  6. Odm\u00edtne-li objednatel bez z\u00e1va\u017en\u00e9ho d\u016fvodu p\u0159evz\u00edt zhotovitelem provedenou zak\u00e1zku, pova\u017euje se tato za spln\u011bnou\/p\u0159edanou a zhotoviteli vznik\u00e1 pr\u00e1vo na \u00fahradu ceny zak\u00e1zky okam\u017eikem odm\u00edtnut\u00ed jej\u00edho p\u0159evzet\u00ed ze strany objednatele.\u00a0<\/li>\n<\/ol>\n\n

                    3. Pr\u00e1va a povinnosti smluvn\u00edch stran<\/strong><\/h3>\n\n
                      \n
                    1. V p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee objednatel neuvede ve smlouv\u011b \/ p\u00edsemn\u00e9 objedn\u00e1vce \u00fa\u010del, ke kter\u00e9mu bude zak\u00e1zka pou\u017eita, vyhrazuje si zhotovitel pr\u00e1vo poskytnout objednateli slu\u017eby obvykl\u00e9 nebo vyzvat objednatele k\u00a0up\u0159esn\u011bn\u00ed jeho po\u017eadavku. Objednatel je v\u00a0takov\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b povinen zaplatit za slu\u017eby poskytnut\u00e9 zhotovitelem, a to i\u00a0tehdy, jestli\u017ee p\u0159i p\u0159ed\u00e1n\u00ed zak\u00e1zky vyjde najevo, \u017ee zhotovitelem realizovan\u00e1 zak\u00e1zka nen\u00ed pou\u017eiteln\u00e1 k\u00a0\u00fa\u010delu p\u016fvodn\u011b zam\u00fd\u0161len\u00e9mu objednatelem. Na reklamace z\u00a0d\u016fvod\u016f s\u00a0t\u00edm souvisej\u00edc\u00ed nen\u00ed zhotovitel povinen br\u00e1t ohled, resp. takov\u00e9 reklamace jsou pova\u017eov\u00e1ny za neopr\u00e1vn\u011bn\u00e9.<\/li>\n\n\n\n
                    2. Pokud bude zak\u00e1zka pou\u017eita ke zve\u0159ejn\u011bn\u00ed (zejm\u00e9na tiskem nebo na internetu), mus\u00ed objednatel tuto informaci uv\u00e9st v\u00a0p\u00edsemn\u00e9 objedn\u00e1vce. V\u00a0p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee objednatel sou\u010dasn\u011b neobjednal p\u0159edtiskovou korekturu textu, nem\u00e1 n\u00e1rok na n\u00e1hradu \u0161kody zp\u016fsobenou p\u0159\u00edpadn\u00fdmi chybami v\u00a0p\u0159elo\u017een\u00e9m textu.<\/li>\n\n\n\n
                    3. Zhotovitel nenese odpov\u011bdnost za p\u0159\u00edpadn\u00e9 d\u016fsledky spojen\u00e9 s\u00a0poru\u0161en\u00edm autorsk\u00e9ho pr\u00e1va jak\u00e9koliv osoby vznikl\u00fdm p\u0159i pln\u011bn\u00ed zak\u00e1zky.<\/li>\n\n\n\n
                    4. Objednatel je povinen sd\u011blit zhotoviteli po\u017eadavek na grafickou \u00fapravu dokumentu s\u00a0jej\u00ed p\u0159esnou specifikac\u00ed, a to zejm\u00e9na v\u00a0p\u0159\u00edpadech, kdy m\u00e1 b\u00fdt form\u00e1t c\u00edlov\u00e9ho dokumentu odli\u0161n\u00fd od form\u00e1tu zdrojov\u00e9ho dokumentu. V\u00a0p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee nebude zhotoviteli sd\u011blen po\u017eadavek na grafickou \u00fapravu nebo po\u017eadovan\u00fd form\u00e1t dokumentu, nem\u016f\u017ee b\u00fdt br\u00e1n z\u0159etel na p\u0159\u00edpadn\u00e9 reklamace s\u00a0t\u00edmto souvisej\u00edc\u00ed, resp. takov\u00e9 reklamace jsou pova\u017eov\u00e1ny za neopr\u00e1vn\u011bn\u00e9.<\/li>\n\n\n\n
                    5. Objednatel je povinen ozn\u00e1mit zhotoviteli bez zbyte\u010dn\u00e9ho odkladu n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed skute\u010dnosti:\n
                        \n
                      • jakoukoli zm\u011bnu sv\u00fdch \u00fadaj\u016f, tzn. ve sv\u00e9m n\u00e1zvu\/jm\u00e9nu, s\u00eddle\/bydli\u0161ti, pop\u0159. v\u00a0jin\u00fdch \u00fadaj\u00edch poskytnut\u00fdch zhotoviteli ve smlouv\u011b;<\/li>\n\n\n\n
                      • zm\u011bnu kontaktn\u00ed osoby nebo zm\u011bnu nebo z\u00e1nik z\u00e1stupce nebo jak\u00e9hokoli zmocn\u011bn\u00ed, kter\u00e9 ud\u011blil a kter\u00e9 m\u016f\u017ee b\u00fdt uplatn\u011bno p\u0159i jedn\u00e1n\u00ed se zhotovitelem;<\/li>\n\n\n\n
                      • jak\u00e9koli dal\u0161\u00ed skute\u010dnosti a\/nebo zm\u011bny, o\u00a0nich\u017e lze d\u016fvodn\u011b p\u0159edpokl\u00e1dat, \u017ee by mohly nep\u0159\u00edzniv\u011b ovlivnit schopnost objednatele plnit jeho povinnosti v\u016f\u010di zhotoviteli (nap\u0159. pod\u00e1n\u00ed n\u00e1vrhu na zah\u00e1jen\u00ed insolven\u010dn\u00edho \u010di exeku\u010dn\u00edho \u0159\u00edzen\u00ed v\u016f\u010di objednateli atd.).<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n
                      • Zhotovitel se zavazuje uchovat v\u00a0tajnosti ve\u0161ker\u00e9 informace, kter\u00e9 mu budou objednatelem zp\u0159\u00edstupn\u011bny v\u00a0r\u00e1mci pln\u011bn\u00ed smluvn\u00edho vztahu. Ve\u0161ker\u00e9 materi\u00e1ly, kter\u00e9 v\u00a0t\u00e9to souvislosti od objednatele obdr\u017e\u00ed, bude pova\u017eovat za d\u016fv\u011brn\u00e9.<\/li>\n\n\n\n
                      • V p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee p\u0159i zpracov\u00e1n\u00ed zak\u00e1zky vznikne tv\u016fr\u010d\u00edm zpracov\u00e1n\u00edm d\u00edla jin\u00e9ho autorsk\u00e9 d\u00edlo, tj. autorsk\u00fd p\u0159eklad, plat\u00ed pro smluvn\u00ed strany p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e1 ustanoven\u00ed z\u00e1kona \u010d. 121\/2000 Sb., o\u00a0pr\u00e1vu autorsk\u00e9m, o\u00a0pr\u00e1vech souvisej\u00edc\u00edch s\u00a0pr\u00e1vem autorsk\u00fdm a o\u00a0zm\u011bn\u011b n\u011bkter\u00fdch z\u00e1kon\u016f (autorsk\u00fd z\u00e1kon).<\/li>\n<\/ol>\n\n

                        4. Reklamace<\/strong><\/h3>\n\n
                          \n
                        1. Vyhotoven\u00e1 zak\u00e1zka m\u00e1 vady v\u00a0p\u0159\u00edpadech, kdy nebyla vyhotovena v\u00a0souladu se smlouvou.<\/li>\n\n\n\n
                        2. Reklamaci je mo\u017en\u00e9 uplatnit p\u00edsemn\u011b na adresu zhotovitele. Reklamace mus\u00ed obsahovat tyto n\u00e1le\u017eitosti:\n
                            \n
                          1. identifika\u010dn\u00ed \u00fadaje objednatele, v\u010detn\u011b uveden\u00ed kontaktu na kontaktn\u00ed osobu,<\/li>\n\n\n\n
                          2. popis reklamovan\u00e9 vady, jej\u00ed \u010detnost, p\u0159\u00edpadn\u011b i\u00a0n\u00e1vrh \u0159e\u0161en\u00ed.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n\n\n\n
                          3. Za \u0159\u00e1dnou reklamaci se nepova\u017euje pouh\u00e9 obecn\u00e9 vyj\u00e1d\u0159en\u00ed nespokojenosti s\u00a0kvalitou realizovan\u00e9 zak\u00e1zky. Reklamaci, kter\u00e1 nebude spl\u0148ovat n\u00e1le\u017eitosti podle \u010dl. IVa odst. 4 bodu 2 t\u011bchto VOP, nelze vyhov\u011bt, resp. takov\u00e1 reklamace je pova\u017eov\u00e1na za neopr\u00e1vn\u011bnou.<\/li>\n\n\n\n
                          4. V p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee zhotovitel shled\u00e1 reklamaci objednatele jako opr\u00e1vn\u011bnou, zajist\u00ed na vlastn\u00ed n\u00e1klady p\u0159\u00edslu\u0161nou opravu nebo korekturu zak\u00e1zky nebo poskytne objednateli p\u0159im\u011b\u0159enou slevu. Smluvn\u00ed strany sjednaly, \u017ee objednatel nem\u00e1 pr\u00e1vo po\u017eadovat slevu z\u00a0ceny zak\u00e1zky, jestli\u017ee a) je zhotovitel p\u0159ipraven reklamovanou vadu odstranit; b) bez zbyte\u010dn\u00e9ho odkladu za\u010dne vyv\u00edjet \u010dinnost sm\u011b\u0159uj\u00edc\u00ed k\u00a0odstran\u011bn\u00ed vady; c) a v\u00a0p\u0159im\u011b\u0159en\u00e9m \u010dase vadu odstran\u00ed.\u00a0<\/li>\n\n\n\n
                          5. Pokud m\u00e1 objednatel pochybnosti o\u00a0kvalit\u011b zpracov\u00e1n\u00ed zak\u00e1zky a nech\u00e1 prov\u00e9st jej\u00ed posouzen\u00ed t\u0159et\u00ed stranou bez v\u011bdom\u00ed a souhlasu zhotovitele, nevznik\u00e1 zhotoviteli povinnost toto posouzen\u00ed uhradit.<\/li>\n\n\n\n
                          6. V\u00fd\u0161e slevy, v\u00a0p\u0159\u00edpad\u011b vzniku pr\u00e1va objednatele na jej\u00ed poskytnut\u00ed, se \u0159\u00edd\u00ed dohodou obou smluvn\u00edch stran. Pokud smluvn\u00ed strany nedojdou ke shod\u011b, budou se \u0159\u00eddit odborn\u00fdm posudkem nez\u00e1visl\u00e9ho arbitra z\u00a0\u0159ad soudn\u00edch tlumo\u010dn\u00edk\u016f a p\u0159ekladatel\u016f, na n\u011bm\u017e se dohodnou. N\u00e1klady spojen\u00e9 s\u00a0vyhotoven\u00edm znaleck\u00e9ho posudku zaplat\u00ed smluvn\u00ed strany z\u00e1lohov\u011b, a to ka\u017ed\u00e1 ve v\u00fd\u0161i 50 % t\u011bchto n\u00e1klad\u016f. Vy\u00fa\u010dtov\u00e1n\u00ed z\u00e1lohy bude provedeno dle v\u00fdsledk\u016f posudku ve prosp\u011bch opr\u00e1vn\u011bn\u00e9 strany, kter\u00e9 je povinn\u00e1 strana sou\u010dasn\u011b povinna nahradit celou \u010d\u00e1st z\u00e1lohy uhrazen\u00e9 opr\u00e1vn\u011bnou stranou.\u00a0<\/li>\n\n\n\n
                          7. Objednatel je povinen poskytnout zhotoviteli ve\u0161kerou pot\u0159ebnou sou\u010dinnost pot\u0159ebnou k\u00a0odstran\u011bn\u00ed vad.<\/li>\n\n\n\n
                          8. Za p\u0159\u00edpadnou \u0161kodu zp\u016fsobenou vadami zak\u00e1zky odpov\u00edd\u00e1 zhotovitel maxim\u00e1ln\u011b do v\u00fd\u0161e ceny zak\u00e1zky bez DPH.<\/li>\n\n\n\n
                          9. Reklamace nem\u00e1 odkladn\u00fd \u00fa\u010dinek na splatnost vystaven\u00e9 faktury, kterou je reklamovan\u00e1 slu\u017eba fakturov\u00e1na, ani na splatnost jak\u00e9hokoliv jin\u00e9ho z\u00e1vazku objednatele dle smlouvy.<\/li>\n<\/ol>\n\n

                            5. Lh\u016fta k\u00a0uplatn\u011bn\u00ed reklamace<\/h3>\n\n
                              \n
                            1. Objednatel je povinen uplatnit n\u00e1roky z\u00a0vad pln\u011bn\u00ed u\u00a0zhotovitele bez zbyte\u010dn\u00e9ho odkladu po p\u0159evzet\u00ed p\u0159ekladu, nejpozd\u011bji v\u0161ak do 90 dn\u016f po jeho p\u0159evzet\u00ed. Po marn\u00e9m uplynut\u00ed t\u00e9to lh\u016fty n\u00e1roky plynouc\u00ed z\u00a0odpov\u011bdnosti za vady zanikaj\u00ed.<\/li>\n<\/ol>\n\n

                              \u010cl. IVb Tlumo\u010den\u00ed<\/h2>\n\n

                              1. V\u0161eobecn\u00e1 ujedn\u00e1n\u00ed<\/h3>\n\n
                                \n
                              1. Zhotovitel se zavazuje po uzav\u0159en\u00ed smlouvy zp\u016fsobem uveden\u00fdm v\u00a0\u010dl. I\u00a0odst. 2 t\u011bchto VOP realizovat p\u0159\u00edslu\u0161nou zak\u00e1zku spo\u010d\u00edvaj\u00edc\u00ed v\u00a0tlumo\u010den\u00ed v\u00a0ur\u010den\u00e9m jazyce, ve sjednan\u00e9 dob\u011b a na sjednan\u00e9m m\u00edst\u011b v\u00a0souladu se smlouvou a t\u011bmito VOP. Za podstatn\u00e9 n\u00e1le\u017eitosti smlouvy smluvn\u00ed strany pova\u017euj\u00ed \u00fadaje dle \u010dl. IV odst. 1 bodu 2 t\u011bchto VOP a p\u0159esnou specifikaci m\u00edsta, \u010dasu a druhu tlumo\u010den\u00ed.<\/li>\n\n\n\n
                              2. Objednatel se zavazuje zaplatit zhotoviteli cenu tlumo\u010den\u00ed stanovenou zp\u016fsobem uveden\u00fdm v\u00a0\u010dl.\u00a0V t\u011bchto VOP.<\/li>\n\n\n\n
                              3. Tlumo\u010dnick\u00fdm dnem se rozum\u00ed 8 hodin v\u010detn\u011b p\u0159est\u00e1vek. V\u0161echny p\u0159est\u00e1vky a p\u0159eru\u0161en\u00ed se zapo\u010d\u00edt\u00e1vaj\u00ed do celkov\u00e9 doby trv\u00e1n\u00ed tlumo\u010den\u00ed. Objednatel je povinen zajistit tlumo\u010dn\u00edkovi p\u0159est\u00e1vku na stravov\u00e1n\u00ed a odpo\u010dinek v\u00a0d\u00e9lce minim\u00e1ln\u011b p\u016fl hodiny, a to nejpozd\u011bji po \u010dty\u0159ech a p\u016fl hodin\u00e1ch tlumo\u010den\u00ed.<\/li>\n<\/ol>\n\n

                                2. Term\u00edn tlumo\u010den\u00ed<\/h3>\n\n
                                  \n
                                1. Objednatel je povinen umo\u017enit tlumo\u010den\u00ed v\u00a0term\u00ednu a zp\u016fsobem uveden\u00fdm v\u00a0objedn\u00e1vce\/smlouv\u011b.<\/li>\n\n\n\n
                                2. Objednatel nebo j\u00edm pov\u011b\u0159en\u00e1 osoba je povinna zhotoviteli bezprost\u0159edn\u011b po tlumo\u010den\u00ed p\u00edsemn\u011b potvrdit realizaci tlumo\u010den\u00ed s\u00a0t\u00edm, zda toto prob\u011bhlo \u0159\u00e1dn\u011b.<\/li>\n\n\n\n
                                3. Odm\u00edtne-li objednatel bez z\u00e1va\u017en\u00e9ho d\u016fvodu potvrdit realizaci zak\u00e1zky, pova\u017euje se tato za spln\u011bnou a zhotoviteli vznik\u00e1 pr\u00e1vo na \u00fahradu ceny ujednan\u00e9 za p\u0159edm\u011btnou zak\u00e1zku okam\u017eikem odm\u00edtnut\u00ed potvrzen\u00ed realizace zak\u00e1zky ze strany objednatele.<\/li>\n<\/ol>\n\n

                                  3. Pr\u00e1va a povinnosti<\/h3>\n\n
                                    \n
                                  1. Pokud zhotoviteli nebude objednatelem sd\u011blen \u00fa\u010del, ke kter\u00e9mu bude zak\u00e1zka pou\u017eita, nebude br\u00e1n z\u0159etel na pozd\u011bj\u0161\u00ed reklamace z\u00a0d\u016fvod\u016f s\u00a0t\u00edm souvisej\u00edc\u00edch, resp. takov\u00e9 reklamace jsou pova\u017eov\u00e1ny za neopr\u00e1vn\u011bn\u00e9.<\/li>\n\n\n\n
                                  2. Objednatel je povinen sd\u011blit zhotoviteli, zda bude po\u0159\u00edzen zvukov\u00fd \u010di jin\u00fd z\u00e1znam z\u00a0tlumo\u010den\u00ed. Zhotovitel nenese odpov\u011bdnost za p\u0159\u00edpadn\u00e9 d\u016fsledky spojen\u00e9 s\u00a0poru\u0161en\u00edm autorsk\u00e9ho z\u00e1kona jak\u00e9koliv osoby vznikl\u00fdm p\u0159i pln\u011bn\u00ed zak\u00e1zky.<\/li>\n\n\n\n
                                  3. Bude-li p\u0159i tlumo\u010den\u00ed t\u0159eba pou\u017e\u00edvat odborn\u00e9 a jinak zvl\u00e1\u0161tn\u00ed v\u00fdrazy, zkratky apod., u\u00a0nich\u017e si objednatel p\u0159eje dodr\u017eet j\u00edm pou\u017e\u00edvan\u00e9 v\u00fdrazy, je povinen dodat p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9 materi\u00e1ly nebo ur\u010dit kontaktn\u00ed osobu, se kterou je mo\u017en\u00e9 konzultovat p\u0159\u00edslu\u0161nou terminologii, a to s\u00a0dostate\u010dn\u00fdm p\u0159edstihem (alespo\u0148 4 dny) p\u0159ed zapo\u010det\u00edm tlumo\u010den\u00ed. Objednatel je rovn\u011b\u017e povinen dodat zhotoviteli program tlumo\u010den\u00ed a texty s\u00a0n\u00edm souvisej\u00edc\u00ed pro p\u0159\u00edpravu tlumo\u010dn\u00edka, to v\u0161e nejpozd\u011bji 4 dny p\u0159edem. Pokud tak neu\u010din\u00ed, nem\u016f\u017ee b\u00fdt br\u00e1n z\u0159etel na reklamaci terminologie, kterou pou\u017eije tlumo\u010dn\u00edk, resp. takov\u00e1 reklamace je pova\u017eov\u00e1na za neopr\u00e1vn\u011bnou.<\/li>\n\n\n\n
                                  4. Objednatel nen\u00ed opr\u00e1vn\u011bn po\u017eadovat od tlumo\u010dn\u00edka jinou \u010dinnost nad r\u00e1mec smlouvy (nap\u0159. p\u00edsemn\u00fd p\u0159eklad, z\u00e1pis z\u00a0jedn\u00e1n\u00ed, pr\u016fvodcovsk\u00e9 a organiza\u010dn\u00ed slu\u017eby).<\/li>\n\n\n\n
                                  5. Objednatel je povinen zabezpe\u010dit odpov\u00eddaj\u00edc\u00ed podm\u00ednky pro tlumo\u010den\u00ed v\u010detn\u011b technick\u00e9ho zabezpe\u010den\u00ed, pokud toto neobjedn\u00e1 u\u00a0zhotovitele.<\/li>\n\n\n\n
                                  6. Tlumo\u010dn\u00edk vyslan\u00fd zhotovitelem je povinen b\u00fdt n\u00e1le\u017eit\u011b upraven a oble\u010den podle druhu tlumo\u010den\u00ed.<\/li>\n\n\n\n
                                  7. Tlumo\u010dn\u00edk pracuje podle b\u011b\u017en\u00fdch zvyklost\u00ed v\u00a0profesi a svou pr\u00e1ci vykon\u00e1v\u00e1 podle nejlep\u0161\u00edho v\u011bdom\u00ed a sv\u011bdom\u00ed.<\/li>\n\n\n\n
                                  8. Pr\u00e1vo na odm\u011bnu za celou sjednanou dobu tlumo\u010den\u00ed vznik\u00e1 zhotoviteli i\u00a0v p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee objednatel tuto dobu pln\u011b nevyu\u017eije.<\/li>\n\n\n\n
                                  9. Ka\u017ed\u00e1 dal\u0161\u00ed zapo\u010dat\u00e1 hodina nad r\u00e1mec p\u016fvodn\u00ed objedn\u00e1vky\/smlouvy bude \u00fa\u010dtov\u00e1na pom\u011brnou \u010d\u00e1st\u00ed ceny za tlumo\u010den\u00ed dle objedn\u00e1vky\/smlouvy. T\u00edm nen\u00ed dot\u010deno pr\u00e1vo zhotovitele fakturovat objednateli p\u0159\u00edplatek dle \u010dl. V odst. 9 t\u011bchto VOP.<\/li>\n<\/ol>\n\n

                                    4. Doprava, ubytov\u00e1n\u00ed a stravov\u00e1n\u00ed<\/h3>\n\n
                                      \n
                                    1. Objednatel je povinen zabezpe\u010dit dopravu tlumo\u010dn\u00edka ze sjednan\u00e9ho m\u00edsta do m\u00edsta pln\u011bn\u00ed zak\u00e1zky, a to odpov\u00eddaj\u00edc\u00edm dopravn\u00edm prost\u0159edkem, s ohledem na vzd\u00e1lenost m\u00edsta realizace zak\u00e1zky.<\/li>\n\n\n\n
                                    2. V p\u0159\u00edpad\u011b vlastn\u00ed dopravy tlumo\u010dn\u00edka je objednatel povinen uhradit zhotoviteli cestovn\u00ed n\u00e1klady tlumo\u010dn\u00edka v\u00a0pln\u00e9 v\u00fd\u0161i.<\/li>\n\n\n\n
                                    3. V p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee se jedn\u00e1 o\u00a0zak\u00e1zku s\u00a0jin\u00fdm m\u00edstem pln\u011bn\u00ed a doba pln\u011bn\u00ed zak\u00e1zky p\u0159esahuje 8 hodin a\/nebo jsou tlumo\u010dnick\u00e9 slu\u017eby poskytov\u00e1ny d\u00e9le ne\u017e do 20:00 a\/nebo tlumo\u010dn\u00edkovi nen\u00ed zaji\u0161t\u011bna doprava zp\u011bt do jeho bydli\u0161t\u011b, je objednatel povinen zajistit ubytov\u00e1n\u00ed tlumo\u010dn\u00edka v\u00a0jednol\u016f\u017ekov\u00e9m pokoji s\u00a0p\u0159\u00edslu\u0161enstv\u00edm. Zhotoviteli vznik\u00e1 pr\u00e1vo na n\u00e1hradu za \u010das prome\u0161kan\u00fd tlumo\u010dn\u00edkem v\u00a0souvislosti s\u00a0poskytov\u00e1n\u00edm tlumo\u010den\u00ed (tj. nap\u0159. \u010das str\u00e1ven\u00fd dopravou na m\u00edsto realizace zak\u00e1zky), a to ve v\u00fd\u0161i 250,\u2013 K\u010d za ka\u017edou zapo\u010datou p\u016flhodinu prome\u0161kan\u00e9ho \u010dasu, nen\u00ed-li dohodnuto jinak.<\/li>\n<\/ol>\n\n

                                      5. Reklamace<\/h3>\n\n
                                        \n
                                      1. Tlumo\u010den\u00ed m\u00e1 vady v\u00a0p\u0159\u00edpadech, kdy nebylo provedeno v\u00a0souladu se smlouvou.<\/li>\n\n\n\n
                                      2. Reklamaci je mo\u017en\u00e9 uplatnit p\u00edsemn\u011b na adresu zhotovitele. Reklamace mus\u00ed obsahovat tyto n\u00e1le\u017eitosti:\n
                                          \n
                                        1. identifika\u010dn\u00ed \u00fadaje objednatele, v\u010detn\u011b uveden\u00ed kontaktu na kontaktn\u00ed osobu,<\/li>\n\n\n\n
                                        2. popis reklamovan\u00e9 vady, pop\u0159. jej\u00ed \u010detnost.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n\n\n\n
                                        3. Za \u0159\u00e1dnou reklamaci se nepova\u017euje pouh\u00e9 obecn\u00e9 vyj\u00e1d\u0159en\u00ed nespokojenosti s\u00a0kvalitou realizovan\u00e9 zak\u00e1zky. Reklamaci, kter\u00e1 nebude spl\u0148ovat n\u00e1le\u017eitosti podle \u010dl. IVb odst. 5 bodu 2 t\u011bchto VOP, nelze vyhov\u011bt, resp. takov\u00e1 reklamace je pova\u017eov\u00e1na za neopr\u00e1vn\u011bnou.<\/li>\n\n\n\n
                                        4. V p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee zhotovitel shled\u00e1 reklamaci objednatele jako opr\u00e1vn\u011bnou, bude mu poskytnuta odpov\u00eddaj\u00edc\u00ed sleva z\u00a0ceny.<\/li>\n\n\n\n
                                        5. Pokud m\u00e1 objednatel pochybnosti o\u00a0kvalit\u011b zpracov\u00e1n\u00ed zak\u00e1zky (proveden\u00ed tlumo\u010den\u00ed) a nech\u00e1 prov\u00e9st jej\u00ed posouzen\u00ed t\u0159et\u00ed stranou bez v\u011bdom\u00ed a souhlasu zhotovitele, nevznik\u00e1 zhotoviteli povinnost toto posouzen\u00ed uhradit.<\/li>\n\n\n\n
                                        6. Za p\u0159\u00edpadnou \u0161kodu zp\u016fsobenou vadami vyhotoven\u00e9 zak\u00e1zky odpov\u00edd\u00e1 zhotovitel maxim\u00e1ln\u011b do v\u00fd\u0161e ceny zak\u00e1zky bez DPH.<\/li>\n\n\n\n
                                        7. Reklamace nem\u00e1 odkladn\u00fd \u00fa\u010dinek na splatnost vystaven\u00e9 faktury, kterou je reklamovan\u00e1 slu\u017eba fakturov\u00e1na, ani na splatnost jak\u00e9hokoliv jin\u00e9ho z\u00e1vazku objednatele dle smlouvy.<\/li>\n<\/ol>\n\n

                                          6. Lh\u016fta k\u00a0uplatn\u011bn\u00ed reklamace<\/h3>\n\n
                                            \n
                                          1. Objednatel je povinen uplatnit n\u00e1roky z\u00a0vad tlumo\u010den\u00ed u\u00a0zhotovitele bez zbyte\u010dn\u00e9ho odkladu pot\u00e9, co je zjist\u00ed, nejpozd\u011bji v\u0161ak do 90 dn\u016f od ukon\u010den\u00ed tlumo\u010den\u00ed dle smlouvy. Po marn\u00e9m uplynut\u00ed t\u00e9to lh\u016fty n\u00e1roky plynouc\u00ed z\u00a0odpov\u011bdnosti za vady zanikaj\u00ed.<\/li>\n<\/ol>\n\n

                                            \u010cl. V\u00a0Ceny<\/h2>\n\n
                                              \n
                                            1. Ceny v\u0161ech slu\u017eeb\/zak\u00e1zek jsou smluvn\u00ed a sjedn\u00e1vaj\u00ed se mezi objednatelem a zhotovitelem ve smlouv\u011b uzav\u0159en\u00e9 n\u011bkter\u00fdm ze zp\u016fsob\u016f uveden\u00fdch v\u00a0\u010dl. I odst. 2 t\u011bchto VOP.<\/li>\n\n\n\n
                                            2. V\u0161echny ceny jsou uv\u00e1d\u011bny bez DPH. Zhotovitel je pl\u00e1tcem dan\u011b z\u00a0p\u0159idan\u00e9 hodnoty. Zhotovitel bude k\u00a0cen\u00e1m \u00fa\u010dtovat da\u0148 z\u00a0p\u0159idan\u00e9 hodnoty v\u00a0aktu\u00e1ln\u00ed v\u00fd\u0161i v\u00a0okam\u017eiku zdaniteln\u00e9ho pln\u011bn\u00ed v\u00a0souladu s\u00a0p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fdmi pr\u00e1vn\u00edmi p\u0159edpisy.<\/li>\n\n\n\n
                                            3. Ka\u017ed\u00e1 platba, kterou klient p\u0159evede na \u00fa\u010det zhotovitele, se zapo\u010d\u00edt\u00e1v\u00e1 nejd\u0159\u00edve na \u00fahradu smluvn\u00edch pokut, n\u00e1sledn\u011b na \u00fahradu p\u0159\u00edslu\u0161enstv\u00ed a pot\u00e9 na \u00fahradu ceny za zak\u00e1zku.<\/li>\n\n\n\n
                                            4. Sazby za p\u0159eklady se stanovuj\u00ed s\u00a0ohledem na druh p\u0159ekladu, jazykovou kombinaci, n\u00e1ro\u010dnost textu, kvalitu zdrojov\u00e9ho textu, rychlost proveden\u00ed, po\u017eadovanou grafickou \u00fapravu, form\u00e1t souboru nebo jin\u00e9 po\u017eadavky objednatele.<\/li>\n\n\n\n
                                            5. Sazby za tlumo\u010den\u00ed jsou ovlivn\u011bny p\u0159edev\u0161\u00edm druhem tlumo\u010den\u00ed (konsekutivn\u00ed \u010di simult\u00e1nn\u00ed) a jazykovou kombinac\u00ed.<\/li>\n\n\n\n
                                            6. Jednotkou \u00fa\u010dtovan\u00e9ho mno\u017estv\u00ed u\u00a0p\u0159eklad\u016f a korektur je jedna normostrana c\u00edlov\u00e9ho textu, pop\u0159\u00edpad\u011b jedno zdrojov\u00e9 slovo. U\u00a0soudn\u011b ov\u011b\u0159en\u00fdch p\u0159eklad\u016f se cena vypo\u010d\u00edt\u00e1v\u00e1 podle po\u010dtu normostran hotov\u00e9ho p\u0159ekladu (c\u00edlov\u00e9ho textu). Zaokrouhlov\u00e1n\u00ed se prov\u00e1d\u00ed na jednu celou normostranu p\u0159elo\u017een\u00e9ho textu sm\u011brem nahoru, tj. v\u00a0p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee po\u010det znak\u016f na stran\u011b hotov\u00e9ho p\u0159ekladu (c\u00edlov\u00e9ho textu) nedos\u00e1hne po\u010dtu znak\u016f normostrany, za normostranu se pova\u017euje i\u00a0takto zapo\u010dat\u00e1 normostrana, a to u\u00a0ka\u017ed\u00e9ho c\u00edlov\u00e9ho textu zvl\u00e1\u0161\u0165 (nap\u0159. smlouvy, dodatku, dopisu).<\/li>\n\n\n\n
                                            7. Pokud je zdrojov\u00fd text ve form\u00e1tu, kter\u00fd neumo\u017e\u0148uje elektronicky zjistit po\u010det zdrojov\u00fdch slov, nebo je v\u00a0ti\u0161t\u011bn\u00e9 podob\u011b, vypo\u010d\u00edt\u00e1v\u00e1 se cena podle po\u010dtu c\u00edlov\u00fdch (p\u0159elo\u017een\u00fdch) slov. V\u00a0tomto p\u0159\u00edpad\u011b se pro \u00fa\u010dely nab\u00eddky prov\u00e1d\u00ed p\u0159ibli\u017en\u00fd odhad po\u010dtu slov manu\u00e1ln\u011b a \u00fa\u010dtuje se podle skute\u010dn\u00e9ho po\u010dtu slov v\u00a0p\u0159elo\u017een\u00e9m textu (v c\u00edlov\u00e9m jazyce) s\u00a0p\u0159\u00edplatkem 10 % (z d\u016fvodu nezbytn\u00e9 grafick\u00e9 \u00fapravy dokumentu).<\/li>\n\n\n\n
                                            8. Minim\u00e1ln\u00ed \u00fa\u010dtovan\u00e1 hodnota zak\u00e1zky p\u0159i p\u0159ekladech v\u00a0kombinaci s\u00a0\u010de\u0161tinou je 350 K\u010d, mezi ciz\u00edmi jazyky 400 K\u010d.<\/li>\n\n\n\n
                                            9. Zhotovitel m\u00e1 pr\u00e1vo stanovit p\u0159\u00edplatek za pr\u00e1ci o\u00a0v\u00edkendech a sv\u00e1tc\u00edch, za p\u0159eklad nebo p\u0159epis zvukov\u00e9ho nebo video z\u00e1znamu, za p\u0159eklad \u0161patn\u011b \u010diteln\u00e9 p\u0159edlohy nebo za proveden\u00ed expresn\u00edho p\u0159ekladu (v\u00edce ne\u017e 10 normovan\u00fdch stran c\u00edlov\u00e9ho textu resp. 2\u00a0000 zdrojov\u00fdch slov za jeden pracovn\u00ed den na jednoho p\u0159ekladatele), a to ve v\u00fd\u0161i dle platn\u00e9ho cen\u00edku zhotovitele.<\/li>\n<\/ol>\n\n

                                              \u010cl. VI Platebn\u00ed podm\u00ednky<\/h2>\n\n
                                                \n
                                              1. Podkladem pro \u00fahradu ceny za provedenou pr\u00e1ci je da\u0148ov\u00fd doklad vystaven\u00fd zhotovitelem se splatnost\u00ed ke dni, kter\u00fd je uveden na dokladu. Za obvyklou dobu splatnosti se pova\u017euje 14 dn\u00ed, nen\u00ed-li dojedn\u00e1no jinak.<\/li>\n\n\n\n
                                              2. Objednatel v\u00a0souladu s\u00a0ustanoven\u00edm \u00a7 26 odst. 3 z\u00e1kona \u010d. 235\/2004 Sb., o\u00a0dani z\u00a0p\u0159idan\u00e9 hodnoty, ve zn\u011bn\u00ed pozd\u011bj\u0161\u00edch p\u0159edpis\u016f souhlas\u00ed s\u00a0t\u00edm, aby zhotovitel vyhotovil da\u0148ov\u00fd doklad \u2013 fakturu \u2013 elektronicky.<\/li>\n\n\n\n
                                              3. Zhotovitel vystav\u00ed objednateli da\u0148ov\u00fd doklad v\u00a0okam\u017eiku p\u0159ed\u00e1n\u00ed zak\u00e1zky \/ po ukon\u010den\u00ed tlumo\u010den\u00ed, nen\u00ed-li v\u00a0t\u011bchto VOP stanoveno jinak.<\/li>\n\n\n\n
                                              4. Zhotovitel je opr\u00e1vn\u011bn vystavit objednateli z\u00e1lohovou fakturu i\u00a0p\u0159ed zah\u00e1jen\u00edm realizace zak\u00e1zky nebo v\u00a0pr\u016fb\u011bhu jej\u00ed realizace. Z\u00e1lohov\u00e1 faktura je splatn\u00e1 v\u00a0term\u00ednu splatnosti uveden\u00e9m na faktu\u0159e. Pokud bylo ve smlouv\u011b dohodnuto, \u017ee zhotovitel vystav\u00ed objednateli da\u0148ov\u00fd doklad a\u017e po ukon\u010den\u00ed a p\u0159ed\u00e1n\u00ed zak\u00e1zky \/ ukon\u010den\u00ed tlumo\u010den\u00ed, ale toto ukon\u010den\u00ed\/p\u0159ed\u00e1n\u00ed je ne\u00fam\u011brn\u011b prodlu\u017eov\u00e1no vinou objednatele (nap\u0159\u00edklad prov\u00e1d\u011bn\u00edm grafick\u00fdch \u00faprav, programov\u00e1n\u00edm nebo prov\u00e1d\u011bn\u00edm korektur objednatelem d\u00e9le ne\u017e 1 m\u011bs\u00edc), je zhotovitel opr\u00e1vn\u011bn vystavit objednateli z\u00e1lohovou fakturu.<\/li>\n\n\n\n
                                              5. V p\u0159\u00edpad\u011b prodlen\u00ed s\u00a0\u00fahradou ceny je objednatel povinen zaplatit zhotoviteli smluvn\u00ed pokutu ve v\u00fd\u0161i 0,2 % z\u00a0dlu\u017en\u00e9 \u010d\u00e1stky za ka\u017ed\u00fd zapo\u010dat\u00fd den prodlen\u00ed, nen\u00ed-li ve smlouv\u011b uvedeno jinak.\u00a0<\/li>\n<\/ol>\n\n

                                                \u010cl. VII Odstoupen\u00ed od smlouvy a n\u00e1hrada \u0161kody<\/h2>\n\n
                                                  \n
                                                1. Ka\u017ed\u00e1 ze smluvn\u00edch stran m\u00e1 pr\u00e1vo odstoupit od smlouvy tehdy, pokud se po uzav\u0159en\u00ed smlouvy vyskytly na jej\u00ed stran\u011b neodstraniteln\u00e9 p\u0159ek\u00e1\u017eky br\u00e1n\u00edc\u00ed realizaci zak\u00e1zky. Odstoupen\u00ed od smlouvy mus\u00ed b\u00fdt u\u010din\u011bno p\u00edsemn\u011b a je \u00fa\u010dinn\u00e9 dnem jeho doru\u010den\u00ed druh\u00e9 smluvn\u00ed stran\u011b, nen\u00ed-li v\u00a0n\u011bm stanoveno datum pozd\u011bj\u0161\u00ed. Zhotovitel p\u0159ed\u00e1 objednateli na jeho \u017e\u00e1dost ve\u0161kerou p\u0159\u00edpadn\u011b zhotovenou \u010d\u00e1st zak\u00e1zky, a to pot\u00e9, co objednatel zhotoviteli uhrad\u00ed n\u00e1klady a storno poplatky dle \u010dl. VII odst. 2 a 3 t\u011bchto VOP, a ve stavu, v\u00a0jak\u00e9m se tato nach\u00e1z\u00ed ke dni odstoupen\u00ed od smlouvy. Zhotovitel v\u00a0tomto p\u0159\u00edpad\u011b neodpov\u00edd\u00e1 za kvalitu zhotoven\u00e9 \u010d\u00e1sti zak\u00e1zky a objednatel tedy nen\u00ed opr\u00e1vn\u011bn tuto zhotovenou \u010d\u00e1st zak\u00e1zky reklamovat.<\/li>\n\n\n\n
                                                2. V p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee od smlouvy odstupuje objednatel, je povinen uhradit zhotoviteli ve\u0161ker\u00e9 vznikl\u00e9 n\u00e1klady zhotovitele a tzv. storno poplatky.\n
                                                    \n
                                                  1. V p\u0159\u00edpad\u011b v\u0161ech p\u0159ekladatelsk\u00fdch slu\u017eeb odpov\u00edd\u00e1 v\u00fd\u0161e storno poplatk\u016f v\u00fd\u0161i ceny ji\u017e vyhotoven\u00e9 \u010d\u00e1sti zak\u00e1zky.<\/li>\n\n\n\n
                                                  2. V p\u0159\u00edpad\u011b tlumo\u010den\u00ed z\u00e1vis\u00ed v\u00fd\u0161e storno poplatku na rozsahu objednan\u00e9ho tlumo\u010den\u00ed a na po\u010dtu dn\u00ed zb\u00fdvaj\u00edc\u00edch do za\u010d\u00e1tku tlumo\u010den\u00ed:\n