{"id":1812,"date":"2025-03-04T11:28:16","date_gmt":"2025-03-04T10:28:16","guid":{"rendered":"https:\/\/presto.digiamo.cz\/presto\/?page_id=1812"},"modified":"2026-03-02T09:51:16","modified_gmt":"2026-03-02T08:51:16","slug":"preklady-ukrajinstiny","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-ukrajinstiny","title":{"rendered":"P\u0159eklady ukrajin\u0161tiny"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"h--3 margin-bottom--m\">P\u0159esn\u011b, rychle a\u00a0s\u00a0d\u016frazem na kvalitu.<\/p>\n\n<p>Nab\u00edz\u00edme p\u0159eklady do ukrajin\u0161tiny a\u00a0z\u00a0ukrajin\u0161tiny s\u00a0vyu\u017eit\u00edm pokro\u010dil\u00fdch technologi\u00ed a\u00a0\u0161pi\u010dkov\u00fdch odborn\u00edk\u016f.<\/p>\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>P\u0159esn\u011b, rychle a\u00a0s\u00a0d\u016frazem na kvalitu. Nab\u00edz\u00edme p\u0159eklady do ukrajin\u0161tiny a\u00a0z\u00a0ukrajin\u0161tiny s\u00a0vyu\u017eit\u00edm pokro\u010dil\u00fdch technologi\u00ed a\u00a0\u0161pi\u010dkov\u00fdch odborn\u00edk\u016f.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1580,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"prekladany-jazyk":[20],"class_list":["post-1812","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","prekladany-jazyk-ano"],"meta_box":{"group_mini__faq":[{"dotaz_minifaq":"Kolik stoj\u00ed p\u0159eklad jedn\u00e9 strany do ukrajin\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"5126\" data-end=\"5759\">Cena p\u0159ekladu do ukrajin\u0161tiny se odv\u00edj\u00ed od rozsahu textu, typu dokumentu (\u00fa\u0159edn\u00ed, pr\u00e1vn\u00ed, technick\u00fd, osobn\u00ed), po\u017eadovan\u00e9ho term\u00ednu a v\u00fdchoz\u00edho jazyka (\u010de\u0161tina, ru\u0161tina, angli\u010dtina apod.).<br data-start=\"5372\" data-end=\"5375\" \/>Ve v\u011bt\u0161in\u011b p\u0159\u00edpad\u016f \u00fa\u010dtujeme podle po\u010dtu <strong data-start=\"5415\" data-end=\"5460\">normostran hotov\u00e9ho ukrajinsk\u00e9ho p\u0159ekladu<\/strong>, p\u0159i\u010dem\u017e jedna normostrana m\u00e1 1 800 znak\u016f c\u00edlov\u00e9ho textu v\u010detn\u011b mezer. U n\u011bkter\u00fdch zak\u00e1zek lze cenu stanovit i podle <strong data-start=\"5578\" data-end=\"5620\">po\u010dtu slov nebo znak\u016f zdrojov\u00e9ho textu<\/strong> \u2013 v\u017edy to up\u0159esn\u00edme v kalkulaci.<br data-start=\"5653\" data-end=\"5656\" \/>Nejp\u0159esn\u011bj\u0161\u00ed cenu v\u00e1m sd\u011bl\u00edme po zasl\u00e1n\u00ed podklad\u016f \u2013 obvykle do 15 minut v\u00e1m za\u0161leme nez\u00e1vaznou nab\u00eddku.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak rychle zvl\u00e1dnete p\u0159eklad do ukrajin\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"887\" data-end=\"1004\">Standardn\u00ed p\u0159eklady do ukrajin\u0161tiny dod\u00e1v\u00e1me nej\u010dast\u011bji <strong data-start=\"943\" data-end=\"973\">v r\u00e1mci 2\u20133 pracovn\u00edch dn\u016f<\/strong>, podle rozsahu a typu textu.<\/p>\r\n<p data-start=\"1006\" data-end=\"1025\">Rychlost ovliv\u0148uje:<\/p>\r\n<ul data-start=\"1027\" data-end=\"1249\">\r\n<li data-start=\"1027\" data-end=\"1058\">\r\n<p data-start=\"1029\" data-end=\"1058\">po\u010det normostran nebo slov,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"1059\" data-end=\"1125\">\r\n<p data-start=\"1061\" data-end=\"1125\">odbornost textu (pr\u00e1vn\u00ed, \u00fa\u0159edn\u00ed, technick\u00fd, osobn\u00ed dokumenty),<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"1126\" data-end=\"1185\">\r\n<p data-start=\"1128\" data-end=\"1185\">zda jde o b\u011b\u017en\u00fd p\u0159eklad nebo soudn\u00ed p\u0159eklad s raz\u00edtkem,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"1186\" data-end=\"1249\">\r\n<p data-start=\"1188\" data-end=\"1249\">po\u017eadavek na grafick\u00e9 \u00fapravy nebo v\u00edc jazykov\u00fdch kombinac\u00ed.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p data-start=\"1251\" data-end=\"1339\">U krat\u0161\u00edch text\u016f a jednodu\u0161\u0161\u00edch podklad\u016f um\u00edme \u010dasto nab\u00eddnout i v\u00fdrazn\u011b krat\u0161\u00ed term\u00edny.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak\u00e9 typy text\u016f nej\u010dast\u011bji p\u0159ekl\u00e1d\u00e1te do ukrajin\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"1409\" data-end=\"1531\">Nej\u010dast\u011bji p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me do ukrajin\u0161tiny dokumenty spojen\u00e9 s <strong data-start=\"1467\" data-end=\"1495\">pobytem, prac\u00ed a studiem<\/strong>, ale i firemn\u00ed a technick\u00e9 texty.<\/p>\r\n<p data-start=\"1533\" data-end=\"1541\">Typicky:<\/p>\r\n<ul data-start=\"1543\" data-end=\"1937\">\r\n<li data-start=\"1543\" data-end=\"1629\">\r\n<p data-start=\"1545\" data-end=\"1629\">pracovn\u00ed smlouvy, \u017eivotopisy, motiva\u010dn\u00ed dopisy, intern\u00ed dokumenty pro zam\u011bstnance,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"1630\" data-end=\"1710\">\r\n<p data-start=\"1632\" data-end=\"1710\">smlouvy, dodatky, obchodn\u00ed dokumentaci mezi \u010desk\u00fdmi a ukrajinsk\u00fdmi partnery,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"1711\" data-end=\"1787\">\r\n<p data-start=\"1713\" data-end=\"1787\">osobn\u00ed dokumenty (rodn\u00e9 a oddac\u00ed listy, diplomy, vysv\u011bd\u010den\u00ed, potvrzen\u00ed),<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"1788\" data-end=\"1855\">\r\n<p data-start=\"1790\" data-end=\"1855\">technick\u00e9 manu\u00e1ly, produktov\u00e9 listy a bezpe\u010dnostn\u00ed dokumentaci,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"1856\" data-end=\"1937\">\r\n<p data-start=\"1858\" data-end=\"1937\">informa\u010dn\u00ed materi\u00e1ly pro ukrajinsky mluv\u00edc\u00ed klienty, pacienty nebo zam\u011bstnance.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159ekl\u00e1d\u00e1te i pr\u00e1vn\u00ed a \u00fa\u0159edn\u00ed dokumenty do\/z ukrajin\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"2010\" data-end=\"2093\">Ano, pr\u00e1vn\u00ed a \u00fa\u0159edn\u00ed dokumenty pat\u0159\u00ed u ukrajin\u0161tiny mezi <strong data-start=\"2067\" data-end=\"2090\">nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed zak\u00e1zky<\/strong>.<\/p>\r\n<p data-start=\"2095\" data-end=\"2118\">Zpracov\u00e1v\u00e1me nap\u0159\u00edklad:<\/p>\r\n<ul data-start=\"2120\" data-end=\"2364\">\r\n<li data-start=\"2120\" data-end=\"2157\">\r\n<p data-start=\"2122\" data-end=\"2157\">pracovn\u00ed, n\u00e1jemn\u00ed a jin\u00e9 smlouvy,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"2158\" data-end=\"2232\">\r\n<p data-start=\"2160\" data-end=\"2232\">dokumenty pro \u00fa\u0159ady v \u010cR i na Ukrajin\u011b (pobyt, v\u00edza, slou\u010den\u00ed rodiny),<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"2233\" data-end=\"2313\">\r\n<p data-start=\"2235\" data-end=\"2313\">dokumenty do \u0161kol a na univerzity (diplomy, vysv\u011bd\u010den\u00ed, potvrzen\u00ed o studiu),<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"2314\" data-end=\"2364\">\r\n<p data-start=\"2316\" data-end=\"2364\">soudn\u00ed rozhodnut\u00ed, not\u00e1\u0159sk\u00e9 z\u00e1pisy, pln\u00e9 moci.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p data-start=\"2366\" data-end=\"2455\">Uvedeme v\u00e1m p\u0159esn\u011b, zda sta\u010d\u00ed b\u011b\u017en\u00fd p\u0159eklad, nebo je nutn\u00fd <strong data-start=\"2425\" data-end=\"2454\">soudn\u00ed p\u0159eklad s raz\u00edtkem<\/strong>.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Zaji\u0161\u0165ujete soudn\u00ed (\u00fa\u0159edn\u00ed) p\u0159eklady do ukrajin\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"2524\" data-end=\"2714\">Ano, zaji\u0161\u0165ujeme <strong data-start=\"2541\" data-end=\"2593\">soudn\u00ed p\u0159eklady do ukrajin\u0161tiny i z ukrajin\u0161tiny<\/strong>.<br data-start=\"2594\" data-end=\"2597\" \/>Jde o p\u0159eklady, kter\u00e9 maj\u00ed <strong data-start=\"2624\" data-end=\"2662\">\u00fa\u0159edn\u00ed raz\u00edtko soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka<\/strong>, a jsou ur\u010den\u00e9 pro \u00fa\u0159ady, soudy, \u0161koly nebo not\u00e1\u0159e.<\/p>\r\n<p data-start=\"2716\" data-end=\"2727\">Nej\u010dast\u011bji:<\/p>\r\n<ul data-start=\"2729\" data-end=\"2916\">\r\n<li data-start=\"2729\" data-end=\"2773\">\r\n<p data-start=\"2731\" data-end=\"2773\">rodn\u00e9 listy, oddac\u00ed listy, \u00famrtn\u00ed listy,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"2774\" data-end=\"2818\">\r\n<p data-start=\"2776\" data-end=\"2818\">diplomy, vysv\u011bd\u010den\u00ed, potvrzen\u00ed o studiu,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"2819\" data-end=\"2868\">\r\n<p data-start=\"2821\" data-end=\"2868\">v\u00fdpisy z rejst\u0159\u00edk\u016f, potvrzen\u00ed o bezdlu\u017enosti,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"2869\" data-end=\"2916\">\r\n<p data-start=\"2871\" data-end=\"2916\">smlouvy a dal\u0161\u00ed dokumenty vy\u017eadovan\u00e9 \u00fa\u0159ady.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p data-start=\"2918\" data-end=\"3015\">Porad\u00edme v\u00e1m, jak\u00fd typ p\u0159ekladu je ve va\u0161em p\u0159\u00edpad\u011b pot\u0159eba a jak cel\u00fd proces spr\u00e1vn\u011b napl\u00e1novat.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak \u0159e\u0161\u00edte rozd\u00edl mezi ukrajin\u0161tinou a ru\u0161tinou v dokumentech?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"3093\" data-end=\"3200\">V mnoha dokumentech se st\u00e1le objevuje ru\u0161tina, zat\u00edmco \u00fa\u0159ady nebo instituce mohou po\u017eadovat ukrajin\u0161tinu.<\/p>\r\n<p data-start=\"3202\" data-end=\"3213\">P\u0159i zad\u00e1n\u00ed:<\/p>\r\n<ul data-start=\"3215\" data-end=\"3557\">\r\n<li data-start=\"3215\" data-end=\"3302\">\r\n<p data-start=\"3217\" data-end=\"3302\">v\u017edy zkontrolujeme, v jak\u00e9m jazyce je zdrojov\u00fd dokument (ukrajin\u0161tina vs. ru\u0161tina),<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"3303\" data-end=\"3381\">\r\n<p data-start=\"3305\" data-end=\"3381\">upozorn\u00edme v\u00e1s, pokud je jazyk jin\u00fd, ne\u017e o\u010dek\u00e1v\u00e1te nebo ne\u017e vy\u017eaduje \u00fa\u0159ad,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"3382\" data-end=\"3462\">\r\n<p data-start=\"3384\" data-end=\"3462\">na p\u0159\u00e1n\u00ed m\u016f\u017eeme p\u0159elo\u017eit dokument <strong data-start=\"3418\" data-end=\"3447\">z ru\u0161tiny do ukrajin\u0161tiny<\/strong> nebo naopak,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"3463\" data-end=\"3557\">\r\n<p data-start=\"3465\" data-end=\"3557\">pom\u016f\u017eeme v\u00e1m sladit jazyk dokument\u016f tak, aby byl v souladu s aktu\u00e1ln\u00edmi po\u017eadavky instituc\u00ed.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159ekl\u00e1daj\u00ed v\u00e1m texty do ukrajin\u0161tiny rodil\u00ed mluv\u010d\u00ed?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"5788\" data-end=\"6185\">Ano, u p\u0159eklad\u016f do ukrajin\u0161tiny spolupracujeme s <strong data-start=\"5898\" data-end=\"5932\">rodil\u00fdmi mluv\u010d\u00edmi ukrajin\u0161tiny<\/strong> i se zku\u0161en\u00fdmi p\u0159ekladateli, kte\u0159\u00ed se dlouhodob\u011b pohybuj\u00ed mezi ukrajin\u0161tinou, ru\u0161tinou a \u010de\u0161tinou. U n\u011bkter\u00fdch \u00fazce technick\u00fdch nebo administrativn\u00edch text\u016f m\u016f\u017ee b\u00fdt v\u00fdhodn\u00fd p\u0159eklad \u010desk\u00fdm odborn\u00edkem, v\u017edy ale db\u00e1me na jazykovou a form\u00e1ln\u00ed spr\u00e1vnost.<\/p>\r\n<p data-start=\"6187\" data-end=\"6537\">U text\u016f pro \u00fa\u0159ady, \u0161koly nebo zam\u011bstnavatele je d\u016fle\u017eit\u00e9, aby byla ukrajin\u0161tina nejen gramaticky spr\u00e1vn\u00e1, ale i form\u00e1ln\u011b v souladu s po\u017eadavky instituc\u00ed \u2013 proto u t\u011bchto zak\u00e1zek \u010dasto pracujeme v tandemu p\u0159ekladatel + kontrolor. Pro pravideln\u00e9 klienty udr\u017eujeme <strong data-start=\"6449\" data-end=\"6476\">terminologick\u00e9 datab\u00e1ze<\/strong>, kter\u00e9 zaji\u0161\u0165uj\u00ed jednotn\u00fd p\u0159\u00edstup k pojm\u016fm nap\u0159\u00ed\u010d dokumenty.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Pom\u016f\u017eete s p\u0159ekladem dokument\u016f pro pobyt, pr\u00e1ci nebo studium v \u010cR?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"4135\" data-end=\"4215\">Ano, velmi \u010dasto p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me pr\u00e1v\u011b dokumenty pro <strong data-start=\"4183\" data-end=\"4212\">pobyt, pr\u00e1ci nebo studium<\/strong>.<\/p>\r\n<p data-start=\"4217\" data-end=\"4238\">M\u016f\u017ee j\u00edt nap\u0159\u00edklad o:<\/p>\r\n<ul data-start=\"4240\" data-end=\"4464\">\r\n<li data-start=\"4240\" data-end=\"4279\">\r\n<p data-start=\"4242\" data-end=\"4279\">dokumenty k \u017e\u00e1dosti o v\u00edza a pobyt,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"4280\" data-end=\"4337\">\r\n<p data-start=\"4282\" data-end=\"4337\">pracovn\u00ed smlouvy, potvrzen\u00ed o zam\u011bstn\u00e1n\u00ed, \u017eivotopisy,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"4338\" data-end=\"4409\">\r\n<p data-start=\"4340\" data-end=\"4409\">\u0161koln\u00ed vysv\u011bd\u010den\u00ed, diplomy, dodatky k diplom\u016fm, potvrzen\u00ed o studiu,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"4410\" data-end=\"4464\">\r\n<p data-start=\"4412\" data-end=\"4464\">dokumenty pro l\u00e9ka\u0159e, poji\u0161\u0165ovny nebo \u00fa\u0159ady pr\u00e1ce.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p data-start=\"4466\" data-end=\"4565\">Na z\u00e1klad\u011b va\u0161eho konkr\u00e9tn\u00edho c\u00edle (\u00fa\u0159ad, \u0161kola, zam\u011bstnavatel) v\u00e1m doporu\u010d\u00edme vhodn\u00fd typ p\u0159ekladu.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Vyu\u017e\u00edv\u00e1te u ukrajin\u0161tiny strojov\u00fd p\u0159eklad?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"4641\" data-end=\"4742\">U ukrajin\u0161tiny pou\u017e\u00edv\u00e1me <strong data-start=\"12478\" data-end=\"12503\">AI a strojov\u00fd p\u0159eklad<\/strong> jen u dob\u0159e definovan\u00fdch typ\u016f text\u016f \u2013 nap\u0159\u00edklad u intern\u00edch materi\u00e1l\u016f, kde je z\u00e1sadn\u00ed rychlost a objem, a v\u017edy s n\u00e1slednou lidskou \u00fapravou.<br data-start=\"12643\" data-end=\"12646\" \/>U osobn\u00edch doklad\u016f, dokument\u016f pro \u00fa\u0159ady a pr\u00e1vn\u00edch text\u016f preferujeme <strong data-start=\"12715\" data-end=\"12742\">v\u00fdhradn\u011b lidsk\u00fd p\u0159eklad<\/strong>, proto\u017ee je d\u016fle\u017eit\u00e9, aby forma i terminologie p\u0159esn\u011b odpov\u00eddala po\u017eadavk\u016fm konkr\u00e9tn\u00ed instituce.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak m\u016f\u017eu objednat p\u0159eklad do ukrajin\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"5105\" data-end=\"5167\">Text nebo sken dokumentu n\u00e1m m\u016f\u017eete poslat <strong data-start=\"13424\" data-end=\"13455\">e-mailem nebo p\u0159es formul\u00e1\u0159<\/strong>, p\u0159\u00edpadn\u011b doplnit fotografi\u00ed listiny. Uve\u010fte, \u017ee c\u00edlov\u00fdm jazykem je ukrajin\u0161tina a zda pot\u0159ebujete b\u011b\u017en\u00fd, nebo soudn\u00ed p\u0159eklad.<br data-start=\"13582\" data-end=\"13585\" \/>My v\u00e1m po\u0161leme <strong data-start=\"13600\" data-end=\"13639\">nez\u00e1vaznou cenovou nab\u00eddku a term\u00edn<\/strong>. Po odsouhlasen\u00ed zak\u00e1zku zad\u00e1me vhodn\u00e9mu p\u0159ekladateli a hotov\u00fd p\u0159eklad v\u00e1m dod\u00e1me v elektronick\u00e9 podob\u011b, p\u0159\u00edpadn\u011b v listinn\u00e9 form\u011b pokud jde o \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Um\u00edte spojit ukrajin\u0161tinu s dal\u0161\u00edmi jazyky v r\u00e1mci jednoho projektu?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"5671\" data-end=\"5829\">Ano, \u010dasto zaji\u0161\u0165ujeme <strong data-start=\"5694\" data-end=\"5747\">p\u0159eklady z\/do ukrajin\u0161tiny spolu s dal\u0161\u00edmi jazyky<\/strong> v r\u00e1mci jednoho projektu (nap\u0159. dokumenty v \u010de\u0161tin\u011b, ukrajin\u0161tin\u011b, angli\u010dtin\u011b).<\/p>\r\n<p data-start=\"5831\" data-end=\"5838\">V\u00fdhody:<\/p>\r\n<ul data-start=\"5840\" data-end=\"6019\">\r\n<li data-start=\"5840\" data-end=\"5893\">\r\n<p data-start=\"5842\" data-end=\"5893\">jedno kontaktn\u00ed m\u00edsto pro v\u0161echny jazykov\u00e9 verze,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"5894\" data-end=\"5934\">\r\n<p data-start=\"5896\" data-end=\"5934\">konzistentn\u00ed terminologie a form\u00e1ty,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"5935\" data-end=\"5979\">\r\n<p data-start=\"5937\" data-end=\"5979\">\u00faspora \u010dasu p\u0159i organizaci a komunikaci,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"5980\" data-end=\"6019\">\r\n<p data-start=\"5982\" data-end=\"6019\">lep\u0161\u00ed p\u0159ehled o stavu v\u0161ech p\u0159eklad\u016f.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>"},{"dotaz_minifaq":"Jak zaji\u0161\u0165ujete kvalitu p\u0159eklad\u016f do ukrajin\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p>U ukrajin\u0161tiny je d\u016fle\u017eit\u00e1 p\u0159esnost i form\u00e1ln\u00ed n\u00e1le\u017eitosti dokument\u016f. P\u0159ekladatele vol\u00edme podle typu textu (\u00fa\u0159edn\u00ed, pr\u00e1vn\u00ed, osobn\u00ed, technick\u00fd) a u kl\u00ed\u010dov\u00fdch dokument\u016f zaji\u0161\u0165ujeme kontrolu druh\u00fdm lingvistou.<br data-start=\"4709\" data-end=\"4712\" \/>Pracujeme s CAT n\u00e1stroji a kontroln\u00edmi mechanismy, kter\u00e9 pom\u00e1haj\u00ed eliminovat chyby a hl\u00eddat konzistenci. Pro st\u00e1l\u00e9 klienty vedeme <strong data-start=\"4842\" data-end=\"4868\">terminologick\u00e9 glos\u00e1\u0159e<\/strong>, aby ukrajinsk\u00e9 texty odpov\u00eddaly po\u017eadavk\u016fm \u00fa\u0159ad\u016f i intern\u00edm standard\u016fm.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Um\u00edte p\u0159elo\u017eit text i mezi ukrajin\u0161tinou a dal\u0161\u00edmi ciz\u00edmi jazyky?","odpoved_minifaq":"<p>Ano, krom\u011b kombinace <strong data-start=\"7952\" data-end=\"7976\">\u010de\u0161tina\u2013ukrajin\u0161tina<\/strong> zaji\u0161\u0165ujeme i p\u0159eklady <strong data-start=\"8000\" data-end=\"8097\">ukrajin\u0161tina\u2013angli\u010dtina, ukrajin\u0161tina\u2013ru\u0161tina, ukrajin\u0161tina\u2013n\u011bm\u010dina, ukrajin\u0161tina\u2013sloven\u0161tina<\/strong> a dal\u0161\u00ed. To je praktick\u00e9 nap\u0159\u00edklad pro mezin\u00e1rodn\u00ed firmy, kter\u00e9 komunikuj\u00ed s ukrajinsk\u00fdmi zam\u011bstnanci nebo partnery ve v\u00edce jazyc\u00edch sou\u010dasn\u011b.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak chr\u00e1n\u00edte data u p\u0159eklad\u016f do ukrajin\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p>S ve\u0161ker\u00fdmi dokumenty pracujeme v <strong data-start=\"12927\" data-end=\"12953\">zabezpe\u010den\u00e9m prost\u0159ed\u00ed<\/strong> a nepou\u017e\u00edv\u00e1me voln\u011b dostupn\u00e9 p\u0159eklada\u010de typu \u201evlo\u017eit text do ok\u00e9nka na webu\u201c. Vyu\u017e\u00edv\u00e1me pouze <strong data-start=\"13048\" data-end=\"13102\">profesion\u00e1ln\u00ed n\u00e1stroje s garantovanou ochranou dat<\/strong>, p\u0159\u00edpadn\u011b \u010dist\u011b lidsk\u00fd p\u0159eklad bez jak\u00e9hokoli strojov\u00e9ho zpracov\u00e1n\u00ed.<br data-start=\"13171\" data-end=\"13174\" \/>P\u0159\u00edstup k materi\u00e1l\u016fm m\u00e1 jen \u00fazk\u00fd t\u00fdm a u citliv\u00fdch p\u0159\u00edpad\u016f b\u011b\u017en\u011b pracujeme s NDA. Pokud pot\u0159ebujete, m\u016f\u017eeme nastavit konkr\u00e9tn\u00ed re\u017eim pr\u00e1ce s osobn\u00edmi \u00fadaji.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Vyu\u017e\u00edv\u00e1te pro p\u0159eklady do ukrajin\u0161tiny p\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti?","odpoved_minifaq":"<p>Ano, u ukrajin\u0161tiny pou\u017e\u00edv\u00e1me <strong data-start=\"5023\" data-end=\"5044\">p\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti<\/strong> hlavn\u011b u projekt\u016f, kde se texty opakuj\u00ed nebo pr\u016fb\u011b\u017en\u011b aktualizuj\u00ed (intern\u00ed sm\u011brnice, \u0161kol\u00edc\u00ed materi\u00e1ly, informa\u010dn\u00ed weby pro zam\u011bstnance nebo klienty).<br data-start=\"5195\" data-end=\"5198\" \/>P\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti n\u00e1m pom\u00e1haj\u00ed udr\u017eet stejn\u00e9 formulace a strukturu, ale skute\u010dnou jednotnost terminologie zaji\u0161\u0165ujeme p\u0159es <strong data-start=\"5321\" data-end=\"5358\">ukrajinsk\u00e9 terminologick\u00e9 glos\u00e1\u0159e<\/strong> a kontrolu p\u0159ekladatele. D\u00edky tomu jsou v\u0161echny varianty textu (\u010desky, ukrajinsky atd.) slad\u011bn\u00e9.<\/p>"}],"vlajka_jazyka":{"filesize":479,"ID":"332","name":"ua-flag.svg","path":"\/www\/doc\/www.presto.cz\/www\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/ua-flag.svg","url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/ua-flag.svg","full_url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/ua-flag.svg","title":"ua-flag","caption":"","description":"","alt":"ukrajinsk\u00e1 vlajka","srcset":false,"width":false,"height":false},"nadpis_1_sekce":"M\u00e1me rozs\u00e1hl\u00e9 zku\u0161enosti s\u00a0p\u0159eklady do ukrajin\u0161tiny i\u00a0z\u00a0ukrajin\u0161tiny","odstavec_1_sekce_1_stpec":"<p>Nab\u00edz\u00edme profesion\u00e1ln\u00ed lidsk\u00e9 p\u0159eklady podporovan\u00e9 modern\u00edmi technologiemi i\u00a0strojov\u00e9 p\u0159eklady s\u00a0posteditac\u00ed.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Spr\u00e1vnou stylistiku a\u00a0terminologii zaji\u0161\u0165uj\u00ed terminologick\u00e9 slovn\u00edky a\u00a0p\u0159ekladatelsk\u00e9 n\u00e1stroje, kter\u00e9 sleduj\u00ed jednotn\u00fd styl i\u00a0opakov\u00e1n\u00ed \u2013 co\u017e optimalizuje fin\u00e1ln\u00ed cenu p\u0159eklad\u016f.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>M\u00e1me bohat\u00e9 zku\u0161enosti s\u00a0pr\u00e1vn\u00edmi p\u0159eklady, ka\u017edoro\u010dn\u011b p\u0159elo\u017e\u00edme v\u00edce ne\u017e 60\u00a0000 normostran pr\u00e1vn\u00edch text\u016f.<\/p>\n","mininadpis_sekce_2":"Typy p\u0159eklad\u016f, kter\u00e9 zaji\u0161\u0165ujeme","nadpis_2_sekce":"Jak\u00e9 dokumenty nej\u010dast\u011bji p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me z\u00a0ukrajin\u0161tiny a\u00a0do ukrajin\u0161tiny?","odstavec_2_sekce_2_stpec":"<p>P\u0159ekl\u00e1d\u00e1me \u0161irokou \u0161k\u00e1lu dokument\u016f, p\u0159edev\u0161\u00edm pro technick\u00e9, pr\u00e1vn\u00ed a\u00a0marketingov\u00e9 \u00fa\u010dely.<\/p>\n<p>U ukrajin\u0161tiny se nev\u011bnujeme jen \u00fa\u0159edn\u00edm a osobn\u00edm dokument\u016fm, ale tak\u00e9 <strong data-start=\"8344\" data-end=\"8464\">lokalizaci informa\u010dn\u00edch web\u016f, intern\u00edch port\u00e1l\u016f a podp\u016frn\u00fdch materi\u00e1l\u016f pro ukrajinsky mluv\u00edc\u00ed klienty \u010di zam\u011bstnance<\/strong>. Um\u00edme p\u0159ipravit i <strong data-start=\"8484\" data-end=\"8555\">ukrajinsk\u00e9 titulky a dabing k instrukt\u00e1\u017en\u00edm nebo informa\u010dn\u00edm vide\u00edm<\/strong>.<\/p>\n","odstavec_2_sekce_1_stpec":"<h4 style=\"color: initial\"><strong>Pr\u00e1vn\u00ed dokumenty<\/strong><\/h4>\n<ul>\n<li>P\u0159eklady smluv, z\u00e1kon\u016f, sm\u011brnic, vyhl\u00e1\u0161ek, \u017ealob, rozsudk\u016f, pr\u00e1vn\u00edch posudk\u016f a\u00a0firemn\u00edch p\u0159edpis\u016f.<\/li>\n<li>P\u0159eklady zakladatelsk\u00fdch listin, licen\u010dn\u00edch smluv, dokument\u016f ISO.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/odborne-preklady\/pravni-preklady\/\">Soudn\u00ed p\u0159eklady<\/a> (s\u00a0mo\u017enost\u00ed zaji\u0161t\u011bn\u00ed apostily nebo superlegalizace) pro ofici\u00e1ln\u00ed \u00fa\u010dely.<\/li>\n<\/ul>\n<h4 style=\"color: initial\"><b>Auditorsk\u00e9 a\u00a0bezpe\u010dnostn\u00ed dokumenty<\/b><\/h4>\n<p>P\u0159eklady auditorsk\u00fdch zpr\u00e1v, bezpe\u010dnostn\u00edch p\u0159edpis\u016f a\u00a0podklad\u016f pro v\u00fdb\u011brov\u00e1 \u0159\u00edzen\u00ed.<\/p>\n<h4 style=\"color: initial\"><b>Technick\u00e9 dokumentace<\/b><\/h4>\n<p>P\u0159eklady technick\u00fdch manu\u00e1l\u016f a\u00a0dal\u0161\u00edch specializovan\u00fdch dokument\u016f.<\/p>\n<h4 style=\"color: initial\"><b>Marketingov\u00e9 materi\u00e1ly<\/b><\/h4>\n<p>P\u0159eklady web\u016f, bro\u017eur, propaga\u010dn\u00edch kampan\u00ed a jin\u00fdch komunika\u010dn\u00edch text\u016f.\u00a0\u00a0<\/p>\n","nadpis_3_sekce":"Jak\u00e9 jazykov\u00e9 kombinace nab\u00edz\u00edme?","odstavec_3_sekce":"<p>P\u0159ekl\u00e1d\u00e1me dokumenty z\u00a0a\u00a0do ukrajin\u0161tiny v\u00a0r\u016fzn\u00fdch jazykov\u00fdch kombinac\u00edch.<\/p>\n","odrazky_sekce_3_1_ministpec":"<ul>\n<li>Z ukrajin\u0161tiny <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-cestiny\">do <strong>\u010de\u0161tiny<\/strong><\/a> a naopak<\/li>\n<li>Z ukrajin\u0161tiny <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-anglictiny\">do <b>angli\u010dtiny <\/b><\/a>a naopak<\/li>\n<li>Z ukrajin\u0161tiny <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-nemciny\">do <strong>n\u011bm\u010diny<\/strong><\/a> a naopak<\/li>\n<li>Z ukrajin\u0161tiny <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-cinstiny\">do <b>\u010d\u00edn\u0161tiny <\/b><\/a>a naopak<\/li>\n<li>Z ukrajin\u0161tiny <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-spanelstiny\">do <strong>\u0161pan\u011bl\u0161tiny<\/strong><\/a> a naopak<\/li>\n<li>Z ukrajin\u0161tiny <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-italstiny\">do <strong>ital\u0161tiny<\/strong><\/a> a naopak<\/li>\n<li>Z ukrajin\u0161tiny <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-chorvatstiny\">do <b>chorvat\u0161tiny <\/b><\/a>a naopak<\/li>\n<\/ul>\n","odrazky_sekce_3_2_ministpec":"<ul>\n<li>Z ukrajin\u0161tiny <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-slovenstiny\">do <strong>sloven\u0161tiny<\/strong><\/a> a naopak<\/li>\n<li>Z ukrajin\u0161tiny <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-polstiny\">do <strong>pol\u0161tiny<\/strong><\/a> a naopak<\/li>\n<li>Z ukrajin\u0161tiny <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-francouzstiny\">do <b>francouz\u0161tiny <\/b><\/a>a naopak<\/li>\n<li>Z ukrajin\u0161tiny <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-rumunstiny\">do <b>rumun\u0161tiny <\/b><\/a>a naopak<\/li>\n<li>Z ukrajin\u0161tiny <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-portugalstiny\">do <b>portugal\u0161tiny <\/b><\/a>a naopak<\/li>\n<li>Z ukrajin\u0161tiny <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-rustiny\">do <strong>ru\u0161tiny<\/strong><\/a> a naopak<\/li>\n<li>a mnoh\u00e9 dal\u0161\u00ed jazykov\u00e9 kombinace\u2026<\/li>\n<\/ul>\n","mininadpis_sekce_4":"V\u00edce o\u00a0p\u0159ekladech ukrajin\u0161tiny","nadpis_sekce_4":"Jak zajist\u00edme kvalitu a\u00a0odbornost?","nadpis_1_minisekce":"Zajist\u00edme jednotnou terminologii","odstavec_1_minisekce":"<p><span style=\"font-weight: 400\">N\u00e1stroje pro podporu p\u0159ekladu, kter\u00e9 vyu\u017e\u00edv\u00e1me, detekuj\u00ed pou\u017eit\u00e9 term\u00edny v\u00a0origin\u00e1le a\u00a0upozorn\u00ed p\u0159i nejednotn\u00e9m p\u0159ekladu. Stejn\u00fd p\u0159eklad nap\u0159\u00ed\u010d dokumenty pak zajist\u00edme ulo\u017een\u00edm term\u00ednu do intern\u00edho slovn\u00edku.<\/span><\/p>\n","nadpis_2_minisekce":"Zrychlujeme proces p\u0159ekladu","odstavec_2_minisekce":"<p>Prvotn\u00ed p\u0159eklad nech\u00e1me vyhotovit pomoc\u00ed neuronov\u00e9ho strojov\u00e9ho p\u0159ekladu (NMT) a n\u00e1sledn\u011b na\u0161i odborn\u00edci prov\u00e1d\u00ed posteditaci. Jsme tak\u00e9 certifikovan\u00ed podle normy ISO\u00a018587.<\/p>\n","nadpis_3_minisekce":"M\u00e1me odborn\u00edky na technick\u00e9 a\u00a0pr\u00e1vn\u00ed p\u0159eklady","odstavec_3_minisekce":"<p><span style=\"font-weight: 400\">Na pr\u00e1vn\u00edch a technick\u00fdch p\u0159ekladech spolupracujeme s\u00a0p\u0159ekladateli-specialisty, kte\u0159\u00ed se orientuj\u00ed v\u00a0oborov\u00e9 terminologii a\u00a0pr\u00e1vn\u00edch norm\u00e1ch. Na\u0161e p\u0159eklady v\u017edy vyhotovuj\u00ed rodil\u00ed mluv\u010d\u00ed a\u00a0nav\u00edc spl\u0148uj\u00ed normy kvality dle certifikac\u00ed ISO\u00a017100 a\u00a0ISO\u00a09001.<\/span><\/p>\n","mininadpis_sekce_zajimavost":"Zaj\u00edmavost","nadpis_sekce_zajimavost":"Ukrajin\u0161tina nen\u00ed ru\u0161tina","odstavec_sekce_zajimavost":"<p><span style=\"font-weight: 400\">\u010casto roz\u0161\u00ed\u0159en\u00e1 p\u0159edstava, \u017ee je ukrajin\u0161tina velmi podobn\u00e1 ru\u0161tin\u011b, nebo je s\u00a0n\u00ed dokonce toto\u017en\u00e1, je myln\u00e1. Ve skute\u010dnosti m\u00e1 bl\u00ed\u017ee k\u00a0b\u011bloru\u0161tin\u011b, pol\u0161tin\u011b \u010di sloven\u0161tin\u011b a zapisuje se cyrilic\u00ed, kter\u00e1 m\u00e1 oproti b\u011blorusk\u00e9 a\u00a0rusk\u00e9 verzi n\u011bkolik zvl\u00e1\u0161tn\u00edch znak\u016f. Zejm\u00e9na dnes jde o\u00a0velmi citlivou z\u00e1le\u017eitost, a proto v\u00e1m s\u00a0p\u0159eklady tohoto jazyka r\u00e1di porad\u00edme.\u00a0<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","obrazek_zajimavost":{"width":150,"height":150,"file":"2025\/03\/pexels-huxtape-19344041-scaled.jpg","filesize":352291,"sizes":{"medium":{"file":"pexels-huxtape-19344041-200x300.jpg","width":200,"height":300,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":15564,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-huxtape-19344041-200x300.jpg"},"large":{"file":"pexels-huxtape-19344041-683x1024.jpg","width":683,"height":1024,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":87169,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-huxtape-19344041-683x1024.jpg"},"thumbnail":{"file":"pexels-huxtape-19344041-150x150.jpg","width":150,"height":150,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":9146,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-huxtape-19344041-150x150.jpg"},"medium_large":{"file":"pexels-huxtape-19344041-768x1152.jpg","width":768,"height":1152,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":103233,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-huxtape-19344041-768x1152.jpg"},"1536x1536":{"file":"pexels-huxtape-19344041-1024x1536.jpg","width":1024,"height":1536,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":159454,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-huxtape-19344041-1024x1536.jpg"},"2048x2048":{"file":"pexels-huxtape-19344041-1365x2048.jpg","width":1365,"height":2048,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":249030,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-huxtape-19344041-1365x2048.jpg"}},"image_meta":{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0","keywords":[]},"original_image":"pexels-huxtape-19344041.jpg","ID":"1816","name":"pexels-huxtape-19344041-scaled.jpg","path":"\/www\/doc\/www.presto.cz\/www\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-huxtape-19344041-scaled.jpg","url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-huxtape-19344041-150x150.jpg","full_url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-huxtape-19344041-scaled.jpg","title":"pexels-huxtape-19344041","caption":"","description":"","alt":"","srcset":false},"nadpis_red_cta":"Pot\u0159ebujete profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159eklady ukrajin\u0161tiny?","odstavec_red_cta":"Spojte se s\u00a0n\u00e1mi a\u00a0zjist\u011bte, jak v\u00e1m m\u016f\u017eeme pomoci s\u00a0p\u0159eklady \u010di lokalizac\u00ed.","primary_button_text":"Nez\u00e1vazn\u00e1 kalkulace","primary_button_odkaz":551,"secondary_button_text":"Zjistit v\u00edce","secondary_button_odkaz":482},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1812","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1812"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1812\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7772,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1812\/revisions\/7772"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1580"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1812"}],"wp:term":[{"taxonomy":"prekladany-jazyk","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/prekladany-jazyk?post=1812"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}