{"id":1800,"date":"2025-03-03T16:40:31","date_gmt":"2025-03-03T15:40:31","guid":{"rendered":"https:\/\/presto.digiamo.cz\/presto\/?page_id=1800"},"modified":"2026-03-02T09:46:09","modified_gmt":"2026-03-02T08:46:09","slug":"preklady-spanelstiny","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-spanelstiny","title":{"rendered":"P\u0159eklady \u0161pan\u011bl\u0161tiny"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"h--3 margin-bottom--m\">P\u0159esn\u011b, rychle a\u00a0s\u00a0d\u016frazem na kvalitu.<\/p>\n\n<p>Nab\u00edz\u00edme p\u0159eklady do \u0161pan\u011bl\u0161tiny a\u00a0ze \u0161pan\u011bl\u0161tiny s\u00a0vyu\u017eit\u00edm pokro\u010dil\u00fdch technologi\u00ed a\u00a0\u0161pi\u010dkov\u00fdch odborn\u00edk\u016f.<\/p>\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>P\u0159esn\u011b, rychle a\u00a0s\u00a0d\u016frazem na kvalitu. Nab\u00edz\u00edme p\u0159eklady do \u0161pan\u011bl\u0161tiny a\u00a0ze \u0161pan\u011bl\u0161tiny s\u00a0vyu\u017eit\u00edm pokro\u010dil\u00fdch technologi\u00ed a\u00a0\u0161pi\u010dkov\u00fdch odborn\u00edk\u016f.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1580,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"prekladany-jazyk":[20],"class_list":["post-1800","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","prekladany-jazyk-ano"],"meta_box":{"group_mini__faq":[{"dotaz_minifaq":"Kolik stoj\u00ed p\u0159eklad jedn\u00e9 strany do \u0161pan\u011bl\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"276\" data-end=\"376\">Cena p\u0159ekladu do \u0161pan\u011bl\u0161tiny se odv\u00edj\u00ed od rozsahu textu, odbornosti, c\u00edlov\u00e9ho trhu (\u0160pan\u011blsko \/ Latinsk\u00e1 Amerika), term\u00ednu dod\u00e1n\u00ed a v\u00fdchoz\u00edho jazyka.<br data-start=\"4176\" data-end=\"4179\" \/>Ve v\u011bt\u0161in\u011b p\u0159\u00edpad\u016f \u00fa\u010dtujeme podle po\u010dtu <strong data-start=\"4219\" data-end=\"4251\">normostran hotov\u00e9ho p\u0159ekladu<\/strong> (1 800 znak\u016f \u0161pan\u011blsk\u00e9ho textu v\u010detn\u011b mezer). U n\u011bkter\u00fdch zak\u00e1zek se m\u016f\u017eeme domluvit i na cen\u011b podle <strong data-start=\"4353\" data-end=\"4393\">po\u010dtu slov \u010di znak\u016f zdrojov\u00e9ho textu<\/strong>; konkr\u00e9tn\u00ed model v\u017edy uvedeme v kalkulaci.<br data-start=\"4436\" data-end=\"4439\" \/>Nejp\u0159esn\u011bj\u0161\u00ed cenu v\u00e1m sd\u011bl\u00edme po zasl\u00e1n\u00ed textu \u2013 obratem obdr\u017e\u00edte nez\u00e1vaznou cenovou nab\u00eddku.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak rychle zvl\u00e1dnete p\u0159eklad do \u0161pan\u011bl\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"809\" data-end=\"919\">B\u011b\u017en\u00e9 p\u0159eklady do \u0161pan\u011bl\u0161tiny dod\u00e1v\u00e1me zpravidla <strong data-start=\"858\" data-end=\"888\">v r\u00e1mci 2\u20133 pracovn\u00edch dn\u016f<\/strong>, podle rozsahu a typu textu.<\/p>\r\n<p data-start=\"921\" data-end=\"940\">Rychlost ovliv\u0148uje:<\/p>\r\n<ul data-start=\"942\" data-end=\"1103\">\r\n<li data-start=\"942\" data-end=\"970\">\r\n<p data-start=\"944\" data-end=\"970\">po\u010det normostran \/ slov,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"971\" data-end=\"1032\">\r\n<p data-start=\"973\" data-end=\"1032\">odbornost textu (pr\u00e1vn\u00ed smlouvy vs. b\u011b\u017en\u00e9 firemn\u00ed texty),<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"1033\" data-end=\"1103\">\r\n<p data-start=\"1035\" data-end=\"1103\">zda je pot\u0159eba korektura rodil\u00fdm mluv\u010d\u00edm \u010di grafick\u00e9 \u00fapravy (DTP).<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p data-start=\"1105\" data-end=\"1186\">U krat\u0161\u00edch text\u016f a m\u00e9n\u011b n\u00e1ro\u010dn\u00fdch podklad\u016f um\u00edme term\u00edn \u010dasto zkr\u00e1tit po domluv\u011b.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak\u00e9 typy text\u016f nej\u010dast\u011bji p\u0159ekl\u00e1d\u00e1te do \u0161pan\u011bl\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"1255\" data-end=\"1347\">Do \u0161pan\u011bl\u0161tiny nej\u010dast\u011bji p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me <strong data-start=\"1292\" data-end=\"1344\">obchodn\u00ed, pr\u00e1vn\u00ed, marketingov\u00e9 a technick\u00e9 texty<\/strong>.<\/p>\r\n<p data-start=\"1349\" data-end=\"1357\">Typicky:<\/p>\r\n<ul data-start=\"1359\" data-end=\"1639\">\r\n<li data-start=\"1359\" data-end=\"1441\">\r\n<p data-start=\"1361\" data-end=\"1441\">smlouvy, r\u00e1mcov\u00e9 dohody, VOP a dal\u0161\u00ed dokumenty pro \u0161pan\u011blsky mluv\u00edc\u00ed partnery,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"1442\" data-end=\"1523\">\r\n<p data-start=\"1444\" data-end=\"1523\">weby, e-shopy, newslettery a kampan\u011b c\u00edlen\u00e9 na \u0160pan\u011blsko a Latinskou Ameriku,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"1524\" data-end=\"1579\">\r\n<p data-start=\"1526\" data-end=\"1579\">produktov\u00e9 listy, manu\u00e1ly a dokumentaci k v\u00fdrobk\u016fm,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"1580\" data-end=\"1639\">\r\n<p data-start=\"1582\" data-end=\"1639\">materi\u00e1ly pro cestovn\u00ed ruch (hotely, destinace, bro\u017eury).<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159izp\u016fsob\u00edte p\u0159eklad \u0161pan\u011bl\u0161tiny konkr\u00e9tn\u00edmu trhu (\u0160pan\u011blsko vs. Latinsk\u00e1 Amerika)?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"1738\" data-end=\"1818\">Ano, u \u0161pan\u011bl\u0161tiny v\u017edy \u0159e\u0161\u00edme, <strong data-start=\"1770\" data-end=\"1815\">pro jakou zemi nebo region je text ur\u010den\u00fd<\/strong>.<\/p>\r\n<p data-start=\"1820\" data-end=\"1840\">Rozli\u0161ujeme zejm\u00e9na:<\/p>\r\n<ul data-start=\"1842\" data-end=\"1968\">\r\n<li data-start=\"1842\" data-end=\"1884\">\r\n<p data-start=\"1844\" data-end=\"1884\"><strong data-start=\"1844\" data-end=\"1869\">evropskou \u0161pan\u011bl\u0161tinu<\/strong> (\u0160pan\u011blsko),<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"1885\" data-end=\"1968\">\r\n<p data-start=\"1887\" data-end=\"1968\"><strong data-start=\"1887\" data-end=\"1920\">latinskoamerickou \u0161pan\u011bl\u0161tinu<\/strong> (Mexiko, Argentina, Chile, Kolumbie a dal\u0161\u00ed).<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p data-start=\"1970\" data-end=\"2162\">U marketingu, z\u00e1kaznick\u00e9 komunikace a B2C text\u016f je vhodn\u00e9 jazyk p\u0159izp\u016fsobit konkr\u00e9tn\u00ed zemi \u2013 li\u0161\u00ed se slovn\u00ed z\u00e1soba, v\u00fdrazivo i n\u011bkter\u00e9 kulturn\u00ed reference. R\u00e1di v\u00e1m doporu\u010d\u00edme vhodnou variantu.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159ekl\u00e1d\u00e1te i pr\u00e1vn\u00ed a technick\u00e9 texty do\/z \u0161pan\u011bl\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"2233\" data-end=\"2313\">Ano, pr\u00e1vn\u00ed a technick\u00e9 p\u0159eklady do \u0161pan\u011bl\u0161tiny pat\u0159\u00ed k na\u0161im b\u011b\u017en\u00fdm zak\u00e1zk\u00e1m.<\/p>\r\n<p data-start=\"2315\" data-end=\"2338\">Zpracov\u00e1v\u00e1me nap\u0159\u00edklad:<\/p>\r\n<ul data-start=\"2340\" data-end=\"2568\">\r\n<li data-start=\"2340\" data-end=\"2405\">\r\n<p data-start=\"2342\" data-end=\"2405\">obchodn\u00ed smlouvy, NDA, akcion\u00e1\u0159sk\u00e9 smlouvy, intern\u00ed sm\u011brnice,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"2406\" data-end=\"2487\">\r\n<p data-start=\"2408\" data-end=\"2487\">technick\u00e9 manu\u00e1ly, u\u017eivatelsk\u00e9 p\u0159\u00edru\u010dky, provozn\u00ed a bezpe\u010dnostn\u00ed dokumentaci,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"2488\" data-end=\"2568\">\r\n<p data-start=\"2490\" data-end=\"2568\">finan\u010dn\u00ed a auditorsk\u00e9 zpr\u00e1vy, anal\u00fdzy, reporting pro \u0161pan\u011blsky mluv\u00edc\u00ed trhy.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p data-start=\"2570\" data-end=\"2657\">Na tyto projekty nasazujeme <strong data-start=\"2598\" data-end=\"2629\">specializovan\u00e9 p\u0159ekladatele<\/strong>, kte\u0159\u00ed dan\u00e9mu oboru rozum\u00ed.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159ekl\u00e1daj\u00ed v\u00e1m texty do \u0161pan\u011bl\u0161tiny rodil\u00ed mluv\u010d\u00ed?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"4505\" data-end=\"4800\">Ano, pro p\u0159eklady do \u0161pan\u011bl\u0161tiny pracujeme s <strong data-start=\"4610\" data-end=\"4631\">rodil\u00fdmi mluv\u010d\u00edmi<\/strong> jak z Evropy (\u0160pan\u011blsko), tak z Latinsk\u00e9 Ameriky. U odborn\u00fdch text\u016f vyb\u00edr\u00e1me p\u0159ekladatele podle zam\u011b\u0159en\u00ed i c\u00edlov\u00e9ho trhu, aby text dob\u0159e zapadl do m\u00edstn\u00edho prost\u0159ed\u00ed.<\/p>\r\n<p data-start=\"4802\" data-end=\"5115\">U marketingu, web\u016f a dal\u0161\u00edch komunika\u010dn\u00edch materi\u00e1l\u016f jsou rodil\u00ed mluv\u010d\u00ed prakticky nezastupiteln\u00ed \u2013 pom\u00e1haj\u00ed text p\u0159izp\u016fsobit konkr\u00e9tn\u00ed zemi (\u0160pan\u011blsko vs. Latinsk\u00e1 Amerika) a c\u00edlov\u00e9 skupin\u011b. Pro dlouhodob\u00e9 projekty vytv\u00e1\u0159\u00edme <strong data-start=\"5027\" data-end=\"5047\">stylov\u00e9 p\u0159\u00edru\u010dky<\/strong> a terminologick\u00e9 datab\u00e1ze, kter\u00e9 zaji\u0161\u0165uj\u00ed jednotn\u00fd t\u00f3n komunikace.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Zaji\u0161\u0165ujete soudn\u00ed (\u00fa\u0159edn\u00ed) p\u0159eklady do \u0161pan\u011bl\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"3208\" data-end=\"3319\">Ano, zaji\u0161\u0165ujeme <strong data-start=\"3225\" data-end=\"3285\">soudn\u00ed (\u00fa\u0159edn\u00ed) p\u0159eklady do \u0161pan\u011bl\u0161tiny i ze \u0161pan\u011bl\u0161tiny<\/strong> s raz\u00edtkem soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka.<\/p>\r\n<p data-start=\"3321\" data-end=\"3332\">Nej\u010dast\u011bji:<\/p>\r\n<ul data-start=\"3334\" data-end=\"3503\">\r\n<li data-start=\"3334\" data-end=\"3391\">\r\n<p data-start=\"3336\" data-end=\"3391\">rodn\u00e9 a oddac\u00ed listy, diplomy, vysv\u011bd\u010den\u00ed, potvrzen\u00ed,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"3392\" data-end=\"3443\">\r\n<p data-start=\"3394\" data-end=\"3443\">v\u00fdpisy z rejst\u0159\u00edk\u016f, not\u00e1\u0159sk\u00e9 z\u00e1pisy, pln\u00e9 moci,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"3444\" data-end=\"3503\">\r\n<p data-start=\"3446\" data-end=\"3503\">smlouvy a dal\u0161\u00ed dokumenty pro \u010desk\u00e9 i zahrani\u010dn\u00ed \u00fa\u0159ady.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p data-start=\"3505\" data-end=\"3580\">Porad\u00edme v\u00e1m tak\u00e9, zda je pot\u0159eba apostila nebo jin\u00e9 formy vy\u0161\u0161\u00edho ov\u011b\u0159en\u00ed.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159ekl\u00e1d\u00e1te webov\u00e9 str\u00e1nky a e-shopy do \u0161pan\u011bl\u0161tiny v\u010detn\u011b SEO?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"3658\" data-end=\"3745\">Ano, nab\u00edz\u00edme <strong data-start=\"3672\" data-end=\"3742\">kompletn\u00ed lokalizaci web\u016f, e-shop\u016f a online kampan\u00ed do \u0161pan\u011bl\u0161tiny<\/strong>.<\/p>\r\n<p data-start=\"3747\" data-end=\"3764\">Zam\u011b\u0159ujeme se na:<\/p>\r\n<ul data-start=\"3766\" data-end=\"4031\">\r\n<li data-start=\"3766\" data-end=\"3826\">\r\n<p data-start=\"3768\" data-end=\"3826\">p\u0159eklad obsahu v CMS (texty, menu, tla\u010d\u00edtka, formul\u00e1\u0159e),<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"3827\" data-end=\"3901\">\r\n<p data-start=\"3829\" data-end=\"3901\">\u00fapravu <strong data-start=\"3836\" data-end=\"3849\">SEO prvk\u016f<\/strong> \u2013 title, meta popisy, texty kategori\u00ed a produkt\u016f,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"3902\" data-end=\"3975\">\r\n<p data-start=\"3904\" data-end=\"3975\">p\u0159izp\u016fsoben\u00ed text\u016f konkr\u00e9tn\u00edmu trhu (\u0160pan\u011blsko vs. Latinsk\u00e1 Amerika),<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"3976\" data-end=\"4031\">\r\n<p data-start=\"3978\" data-end=\"4031\">konzistentn\u00ed tone of voice a kulturn\u011b vhodn\u00e9 sd\u011blen\u00ed.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>"},{"dotaz_minifaq":"Vyu\u017e\u00edv\u00e1te p\u0159i p\u0159ekladech do \u0161pan\u011bl\u0161tiny um\u011blou inteligenci?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"4106\" data-end=\"4206\">Ano, u rozs\u00e1hlej\u0161\u00edch nebo opakuj\u00edc\u00edch se text\u016f m\u016f\u017eeme vyu\u017e\u00edt <strong data-start=\"9784\" data-end=\"9828\">strojov\u00fd p\u0159eklad s n\u00e1slednou posteditac\u00ed<\/strong>. Hod\u00ed se to t\u0159eba u velk\u00fdch katalog\u016f, intern\u00edch manu\u00e1l\u016f nebo p\u0159ehled\u016f, kde pot\u0159ebujete rychle z\u00edskat kvalitn\u00ed \u0161pan\u011blsk\u00e9 zn\u011bn\u00ed.<br data-start=\"9955\" data-end=\"9958\" \/>P\u0159ekladatel v\u0161ak v\u017edy v\u00fdstup <strong data-start=\"9987\" data-end=\"10005\">pe\u010dliv\u011b uprav\u00ed<\/strong>, aby odpov\u00eddal c\u00edlov\u00e9mu trhu (\u0160pan\u011blsko nebo Latinsk\u00e1 Amerika) a pou\u017e\u00edval spr\u00e1vnou terminologii.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak chr\u00e1n\u00edte citliv\u00e9 informace u \u0161pan\u011blsk\u00fdch p\u0159eklad\u016f?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"4571\" data-end=\"4667\">Smlouvy, intern\u00ed dokumenty i osobn\u00ed \u00fadaje zpracov\u00e1v\u00e1me v <strong data-start=\"10222\" data-end=\"10246\">uzav\u0159en\u00fdch syst\u00e9mech<\/strong> a p\u0159i pr\u00e1ci pou\u017e\u00edv\u00e1me jen <strong data-start=\"10273\" data-end=\"10327\">profesion\u00e1ln\u00ed n\u00e1stroje s garantovanou ochranou dat<\/strong>. Texty nikdy nezad\u00e1v\u00e1me do voln\u011b dostupn\u00fdch online p\u0159eklada\u010d\u016f.<br data-start=\"10390\" data-end=\"10393\" \/>P\u0159\u00edstup k soubor\u016fm maj\u00ed pouze \u010dlenov\u00e9 t\u00fdmu, kte\u0159\u00ed se konkr\u00e9tn\u00ed zak\u00e1zkou zab\u00fdvaj\u00ed. Pokud je to pot\u0159eba, uzav\u0159eme NDA a m\u016f\u017eeme nastavit i p\u0159\u00edsn\u011bj\u0161\u00ed re\u017eimy pr\u00e1ce s daty.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak m\u016f\u017eu objednat p\u0159eklad do \u0161pan\u011bl\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"4959\" data-end=\"5019\">Text n\u00e1m m\u016f\u017eete poslat <strong data-start=\"10632\" data-end=\"10663\">p\u0159es formul\u00e1\u0159 nebo e-mailem<\/strong>, ide\u00e1ln\u011b spolu s informac\u00ed, zda je c\u00edlov\u00fdm trhem \u0160pan\u011blsko nebo n\u011bkter\u00e1 zem\u011b Latinsk\u00e9 Ameriky. Uve\u010fte tak\u00e9 po\u017eadovan\u00fd term\u00edn a \u00fa\u010del textu (nap\u0159. web, kampa\u0148, smlouva).<br data-start=\"10831\" data-end=\"10834\" \/>Na z\u00e1klad\u011b toho p\u0159iprav\u00edme <strong data-start=\"10861\" data-end=\"10896\">cenovou nab\u00eddku a term\u00edn dod\u00e1n\u00ed<\/strong>. Po potvrzen\u00ed zak\u00e1zky vybereme vhodn\u00e9ho p\u0159ekladatele a po dokon\u010den\u00ed v\u00e1m p\u0159eklad p\u0159ed\u00e1me v dohodnut\u00e9m form\u00e1tu.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Zvl\u00e1dnete koordinovat \u0161pan\u011bl\u0161tinu i dal\u0161\u00ed jazyky najednou?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"5393\" data-end=\"5490\">Ano, pro mnoho klient\u016f p\u0159eklad\u00e1me <strong data-start=\"5427\" data-end=\"5467\">\u0161pan\u011bl\u0161tinu z\u00e1rove\u0148 s dal\u0161\u00edmi jazyky<\/strong> do jednoho projektu.<\/p>\r\n<p data-start=\"5492\" data-end=\"5499\">V\u00fdhody:<\/p>\r\n<ul data-start=\"5501\" data-end=\"5733\">\r\n<li data-start=\"5501\" data-end=\"5557\">\r\n<p data-start=\"5503\" data-end=\"5557\">jedno kontaktn\u00ed m\u00edsto pro cel\u00fd multijazy\u010dn\u00fd projekt,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"5558\" data-end=\"5627\">\r\n<p data-start=\"5560\" data-end=\"5627\">konzistentn\u00ed terminologie a styl nap\u0159\u00ed\u010d v\u0161emi jazykov\u00fdmi verzemi,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"5628\" data-end=\"5674\">\r\n<p data-start=\"5630\" data-end=\"5674\">efektivn\u011bj\u0161\u00ed pl\u00e1nov\u00e1n\u00ed rozpo\u010dtu a term\u00edn\u016f,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"5675\" data-end=\"5733\">\r\n<p data-start=\"5677\" data-end=\"5733\">snadn\u011bj\u0161\u00ed aktualizace obsahu ve v\u0161ech jazyc\u00edch najednou.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>"},{"dotaz_minifaq":"Jak zaji\u0161\u0165ujete kvalitu p\u0159eklad\u016f do \u0161pan\u011bl\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p>U \u0161pan\u011bl\u0161tiny je z\u00e1sadn\u00ed, pro kter\u00fd trh je text ur\u010den (\u0160pan\u011blsko vs. Latinsk\u00e1 Amerika). Podle toho vyb\u00edr\u00e1me p\u0159ekladatele i korektora. U marketingov\u00fdch text\u016f a web\u016f je samoz\u0159ejmost\u00ed jazykov\u00e1 i kulturn\u00ed kontrola rodil\u00fdm mluv\u010d\u00edm.<br data-start=\"3734\" data-end=\"3737\" \/>Kvalitu podporujeme CAT n\u00e1stroji, kontrolou kvality a <strong data-start=\"3791\" data-end=\"3810\">glos\u00e1\u0159i klienta<\/strong>, kde udr\u017eujeme schv\u00e1len\u00e9 term\u00edny. To pom\u00e1h\u00e1 udr\u017eet jednotn\u00fd styl a terminologii ve v\u0161ech \u0161pan\u011blsk\u00fdch textech.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159ekl\u00e1d\u00e1te \u0161pan\u011bl\u0161tinu i do jin\u00fdch jazyk\u016f ne\u017e do \u010de\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p>Ano, zaji\u0161\u0165ujeme p\u0159eklady <strong data-start=\"6205\" data-end=\"6306\">\u0161pan\u011bl\u0161tina\u2013angli\u010dtina, \u0161pan\u011bl\u0161tina\u2013n\u011bm\u010dina, \u0161pan\u011bl\u0161tina\u2013francouz\u0161tina, \u0161pan\u011bl\u0161tina\u2013portugal\u0161tina<\/strong> a do cel\u00e9 \u0159ady dal\u0161\u00edch jazyk\u016f. Um\u00edme tak propojit \u0161pan\u011blsky psan\u00e9 dokumenty nejen s \u010desk\u00fdm trhem, ale i s dal\u0161\u00edmi zem\u011bmi v Evrop\u011b nebo Latinsk\u00e9 Americe.<br data-start=\"6459\" data-end=\"6462\" \/>U v\u011bt\u0161\u00edch projekt\u016f koordinujeme v\u0161echny jazykov\u00e9 verze tak, aby se informace shodovaly a bylo mo\u017en\u00e9 je snadno udr\u017eovat a aktualizovat.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Pou\u017e\u00edv\u00e1te p\u0159i p\u0159ekladech do \u0161pan\u011bl\u0161tiny p\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti (CAT n\u00e1stroje)?","odpoved_minifaq":"<p>Ano, u \u0161pan\u011blsk\u00fdch p\u0159eklad\u016f b\u011b\u017en\u011b pracujeme s <strong data-start=\"3865\" data-end=\"3904\">CAT n\u00e1stroji a p\u0159ekladov\u00fdmi pam\u011btmi<\/strong>, hlavn\u011b u v\u00edcejazy\u010dn\u00fdch web\u016f, marketingov\u00fdch kampan\u00ed a technick\u00fdch text\u016f. Pom\u00e1h\u00e1 n\u00e1m to udr\u017eet stejn\u00e9 sd\u011blen\u00ed ve \u0161pan\u011bl\u0161tin\u011b i v dal\u0161\u00edch jazykov\u00fdch verz\u00edch.<br data-start=\"4061\" data-end=\"4064\" \/>P\u0159ekladov\u00e1 pam\u011b\u0165 je n\u00e1stroj \u2013 o to, aby text odpov\u00eddal konkr\u00e9tn\u00edmu trhu (\u0160pan\u011blsko vs. Latinsk\u00e1 Amerika), se staraj\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9 a korekto\u0159i. Pro st\u00e1l\u00e9 klienty vedeme <strong data-start=\"4232\" data-end=\"4269\">\u0161pan\u011blsk\u00e9 terminologick\u00e9 datab\u00e1ze<\/strong>, aby komunikace byla konzistentn\u00ed nap\u0159\u00ed\u010d projekty a zem\u011bmi.<\/p>"}],"vlajka_jazyka":{"filesize":166500,"ID":"327","name":"spain-flag.svg","path":"\/www\/doc\/www.presto.cz\/www\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/spain-flag.svg","url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/spain-flag.svg","full_url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/spain-flag.svg","title":"spain-flag","caption":"","description":"","alt":"\u0160pan\u011blsk\u00e1 vlajka","srcset":false,"width":false,"height":false},"nadpis_1_sekce":"M\u00e1me rozs\u00e1hl\u00e9 zku\u0161enosti s\u00a0p\u0159eklady do \u0161pan\u011bl\u0161tiny i\u00a0ze \u0161pan\u011bl\u0161tiny","odstavec_1_sekce_1_stpec":"<p>Nab\u00edz\u00edme profesion\u00e1ln\u00ed lidsk\u00e9 p\u0159eklady podporovan\u00e9 modern\u00edmi technologiemi i\u00a0strojov\u00e9 p\u0159eklady s\u00a0posteditac\u00ed.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Spr\u00e1vnou stylistiku a\u00a0terminologii zaji\u0161\u0165uj\u00ed terminologick\u00e9 slovn\u00edky a\u00a0p\u0159ekladatelsk\u00e9 n\u00e1stroje, kter\u00e9 sleduj\u00ed jednotn\u00fd styl i\u00a0opakov\u00e1n\u00ed \u2013 co\u017e optimalizuje fin\u00e1ln\u00ed cenu p\u0159eklad\u016f.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>M\u00e1me bohat\u00e9 zku\u0161enosti s\u00a0pr\u00e1vn\u00edmi p\u0159eklady, ka\u017edoro\u010dn\u011b p\u0159elo\u017e\u00edme v\u00edce ne\u017e 60\u00a0000 normostran pr\u00e1vn\u00edch text\u016f.<\/p>\n","mininadpis_sekce_2":"Typy p\u0159eklad\u016f, kter\u00e9 zaji\u0161\u0165ujeme","nadpis_2_sekce":"Jak\u00e9 dokumenty nej\u010dast\u011bji p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me ze \u0161pan\u011bl\u0161tiny a\u00a0do \u0161pan\u011bl\u0161tiny?","odstavec_2_sekce_2_stpec":"<p>P\u0159ekl\u00e1d\u00e1me \u0161irokou \u0161k\u00e1lu dokument\u016f, p\u0159edev\u0161\u00edm pro technick\u00e9, pr\u00e1vn\u00ed a\u00a0marketingov\u00e9 \u00fa\u010dely.<\/p>\n<p>U \u0161pan\u011bl\u0161tiny krom\u011b klasick\u00fdch dokument\u016f a smluv zaji\u0161\u0165ujeme <strong data-start=\"6687\" data-end=\"6760\">lokalizaci web\u016f, e-shop\u016f, mobiln\u00edch aplikac\u00ed i marketingov\u00fdch kampan\u00ed<\/strong>, v\u010detn\u011b \u00faprav text\u016f pro \u0161pan\u011blsky mluv\u00edc\u00ed vyhled\u00e1va\u010de. Um\u00edme tak\u00e9 <strong data-start=\"6827\" data-end=\"6891\">p\u0159ekl\u00e1dat titulky, hlasov\u00e9 stopy a dal\u0161\u00ed audiovizu\u00e1ln\u00ed obsah<\/strong> pro \u0161pan\u011blsk\u00e9 a latinskoamerick\u00e9 publikum.<\/p>\n","odstavec_2_sekce_1_stpec":"<h4 style=\"color: initial\"><strong>Pr\u00e1vn\u00ed dokumenty<\/strong><\/h4>\n<ul>\n<li>P\u0159eklady smluv, z\u00e1kon\u016f, sm\u011brnic, vyhl\u00e1\u0161ek, \u017ealob, rozsudk\u016f, pr\u00e1vn\u00edch posudk\u016f a\u00a0firemn\u00edch p\u0159edpis\u016f.<\/li>\n<li>P\u0159eklady zakladatelsk\u00fdch listin, licen\u010dn\u00edch smluv, dokument\u016f ISO.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/odborne-preklady\/pravni-preklady\/\">Soudn\u00ed p\u0159eklady<\/a> (s\u00a0mo\u017enost\u00ed zaji\u0161t\u011bn\u00ed apostily nebo superlegalizace) pro ofici\u00e1ln\u00ed \u00fa\u010dely.<\/li>\n<\/ul>\n<h4 style=\"color: initial\"><b>Auditorsk\u00e9 a\u00a0bezpe\u010dnostn\u00ed dokumenty<\/b><\/h4>\n<p>P\u0159eklady auditorsk\u00fdch zpr\u00e1v, bezpe\u010dnostn\u00edch p\u0159edpis\u016f a\u00a0podklad\u016f pro v\u00fdb\u011brov\u00e1 \u0159\u00edzen\u00ed.<\/p>\n<h4 style=\"color: initial\"><b>Technick\u00e9 dokumentace<\/b><\/h4>\n<p>P\u0159eklady technick\u00fdch manu\u00e1l\u016f a\u00a0dal\u0161\u00edch specializovan\u00fdch dokument\u016f.<\/p>\n<h4 style=\"color: initial\"><b>Marketingov\u00e9 materi\u00e1ly<\/b><\/h4>\n<p>P\u0159eklady web\u016f, bro\u017eur, propaga\u010dn\u00edch kampan\u00ed a jin\u00fdch komunika\u010dn\u00edch text\u016f.\u00a0\u00a0<\/p>\n","nadpis_3_sekce":"Jak\u00e9 jazykov\u00e9 kombinace nab\u00edz\u00edme?","odstavec_3_sekce":"<p>P\u0159ekl\u00e1d\u00e1me dokumenty z\u00a0a do \u0161pan\u011bl\u0161tiny v\u00a0r\u016fzn\u00fdch jazykov\u00fdch kombinac\u00edch.<\/p>\n","odrazky_sekce_3_1_ministpec":"<ul>\n<li>Ze \u0161pan\u011bl\u0161tiny <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-cestiny\">do <strong>\u010de\u0161tiny<\/strong><\/a> a naopak<\/li>\n<li>Ze \u0161pan\u011bl\u0161tiny <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-anglictiny\">do <b>angli\u010dtiny <\/b><\/a>a naopak<\/li>\n<li>Ze \u0161pan\u011bl\u0161tiny <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-nemciny\">do <strong>n\u011bm\u010diny<\/strong><\/a> a naopak<\/li>\n<li>Ze \u0161pan\u011bl\u0161tiny <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-cinstiny\">do <b>\u010d\u00edn\u0161tiny <\/b><\/a>a naopak<\/li>\n<li>Ze \u0161pan\u011bl\u0161tiny <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-francouzstiny\">do <b>francouz\u0161tiny <\/b><\/a>a naopak<\/li>\n<li>Ze \u0161pan\u011bl\u0161tiny <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-italstiny\">do <strong>ital\u0161tiny<\/strong><\/a> a naopak<\/li>\n<li>Ze \u0161pan\u011bl\u0161tiny <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-chorvatstiny\">do <b>chorvat\u0161tiny <\/b><\/a>a naopak<\/li>\n<\/ul>\n","odrazky_sekce_3_2_ministpec":"<ul>\n<li>Ze \u0161pan\u011bl\u0161tiny <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-slovenstiny\">do <strong>sloven\u0161tiny<\/strong><\/a> a naopak<\/li>\n<li>Ze \u0161pan\u011bl\u0161tiny <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-polstiny\">do <strong>pol\u0161tiny<\/strong><\/a> a naopak<\/li>\n<li>Ze \u0161pan\u011bl\u0161tiny <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-ukrajinstiny\">do <strong>ukrajin\u0161tiny<\/strong><\/a> a naopak<\/li>\n<li>Ze \u0161pan\u011bl\u0161tiny <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-rumunstiny\">do <b>rumun\u0161tiny <\/b><\/a>a naopak<\/li>\n<li>Ze \u0161pan\u011bl\u0161tiny <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-portugalstiny\">do <b>portugal\u0161tiny <\/b><\/a>a naopak<\/li>\n<li>Ze \u0161pan\u011bl\u0161tiny <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-rustiny\">do <strong>ru\u0161tiny<\/strong><\/a> a naopak<\/li>\n<li>a mnoh\u00e9 dal\u0161\u00ed jazykov\u00e9 kombinace\u2026<\/li>\n<\/ul>\n","mininadpis_sekce_4":"V\u00edce o\u00a0p\u0159ekladech \u0161pan\u011bl\u0161tiny","nadpis_sekce_4":"Jak zajist\u00edme kvalitu a\u00a0odbornost?","nadpis_1_minisekce":"Zajist\u00edme jednotnou terminologii","odstavec_1_minisekce":"<p><span style=\"font-weight: 400\">N\u00e1stroje pro podporu p\u0159ekladu, kter\u00e9 vyu\u017e\u00edv\u00e1me, detekuj\u00ed pou\u017eit\u00e9 term\u00edny v\u00a0origin\u00e1le a\u00a0upozorn\u00ed p\u0159i nejednotn\u00e9m p\u0159ekladu. Stejn\u00fd p\u0159eklad nap\u0159\u00ed\u010d dokumenty pak zajist\u00edme ulo\u017een\u00edm term\u00ednu do intern\u00edho slovn\u00edku.<\/span><\/p>\n","nadpis_2_minisekce":"Zrychlujeme proces p\u0159ekladu","odstavec_2_minisekce":"<p>Prvotn\u00ed p\u0159eklad nech\u00e1me vyhotovit pomoc\u00ed neuronov\u00e9ho strojov\u00e9ho p\u0159ekladu (NMT) a n\u00e1sledn\u011b na\u0161i odborn\u00edci prov\u00e1d\u00ed posteditaci. Jsme tak\u00e9 certifikovan\u00ed podle normy ISO\u00a018587.<\/p>\n","nadpis_3_minisekce":"M\u00e1me odborn\u00edky na technick\u00e9 a\u00a0pr\u00e1vn\u00ed p\u0159eklady","odstavec_3_minisekce":"<p><span style=\"font-weight: 400\">Na pr\u00e1vn\u00edch a technick\u00fdch p\u0159ekladech spolupracujeme s\u00a0p\u0159ekladateli-specialisty, kte\u0159\u00ed se orientuj\u00ed v\u00a0oborov\u00e9 terminologii a\u00a0pr\u00e1vn\u00edch norm\u00e1ch. Na\u0161e p\u0159eklady v\u017edy vyhotovuj\u00ed rodil\u00ed mluv\u010d\u00ed a\u00a0nav\u00edc spl\u0148uj\u00ed normy kvality dle certifikac\u00ed ISO\u00a017100 a\u00a0ISO\u00a09001.<\/span><\/p>\n","mininadpis_sekce_zajimavost":"Zaj\u00edmavost","nadpis_sekce_zajimavost":"Lingua franca Latinsk\u00e9 Ameriky","odstavec_sekce_zajimavost":"<p><span style=\"font-weight: 400\">\u0160pan\u011bl\u0161tina je jeden z\u00a0nejpou\u017e\u00edvan\u011bj\u0161\u00edch jazyk\u016f sv\u011bta \u2013 a\u00a0v\u00a0USA dokonce i\u00a0ten druh\u00fd nejpou\u017e\u00edvan\u011bj\u0161\u00ed. Nen\u00ed ale \u0161pan\u011bl\u0161tina jako \u0161pan\u011bl\u0161tina, a\u00a0pokud je v\u00e1\u0161 text ur\u010den\u00fd pro \u010dten\u00e1\u0159e v\u00a0Latinsk\u00e9 Americe, je dobr\u00e9 na to upozornit a\u00a0my p\u0159izp\u016fsob\u00edme v\u00fdb\u011br p\u0159ekladatele tomuto po\u017eadavku.\u00a0<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","obrazek_zajimavost":{"width":150,"height":150,"file":"2025\/03\/pexels-pixabay-52502-scaled.jpg","filesize":486116,"sizes":{"medium":{"file":"pexels-pixabay-52502-199x300.jpg","width":199,"height":300,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":15465,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-pixabay-52502-199x300.jpg"},"large":{"file":"pexels-pixabay-52502-678x1024.jpg","width":678,"height":1024,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":91773,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-pixabay-52502-678x1024.jpg"},"thumbnail":{"file":"pexels-pixabay-52502-150x150.jpg","width":150,"height":150,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":8914,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-pixabay-52502-150x150.jpg"},"medium_large":{"file":"pexels-pixabay-52502-768x1160.jpg","width":768,"height":1160,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":111780,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-pixabay-52502-768x1160.jpg"},"1536x1536":{"file":"pexels-pixabay-52502-1017x1536.jpg","width":1017,"height":1536,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":181964,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-pixabay-52502-1017x1536.jpg"},"2048x2048":{"file":"pexels-pixabay-52502-1356x2048.jpg","width":1356,"height":2048,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":310409,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-pixabay-52502-1356x2048.jpg"}},"image_meta":{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0","keywords":[]},"original_image":"pexels-pixabay-52502.jpg","ID":"1801","name":"pexels-pixabay-52502-scaled.jpg","path":"\/www\/doc\/www.presto.cz\/www\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-pixabay-52502-scaled.jpg","url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-pixabay-52502-150x150.jpg","full_url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-pixabay-52502-scaled.jpg","title":"pexels-pixabay-52502","caption":"","description":"","alt":"","srcset":false},"nadpis_red_cta":"Pot\u0159ebujete profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159eklady \u0161pan\u011bl\u0161tiny?","odstavec_red_cta":"Spojte se s\u00a0n\u00e1mi a\u00a0zjist\u011bte, jak v\u00e1m m\u016f\u017eeme pomoci s\u00a0p\u0159eklady \u010di lokalizac\u00ed.","primary_button_text":"Nez\u00e1vazn\u00e1 kalkulace","primary_button_odkaz":551,"secondary_button_text":"Zjistit v\u00edce","secondary_button_odkaz":482},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1800","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1800"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1800\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7767,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1800\/revisions\/7767"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1580"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1800"}],"wp:term":[{"taxonomy":"prekladany-jazyk","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/prekladany-jazyk?post=1800"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}