{"id":1796,"date":"2025-03-03T16:35:50","date_gmt":"2025-03-03T15:35:50","guid":{"rendered":"https:\/\/presto.digiamo.cz\/presto\/?page_id=1796"},"modified":"2026-03-02T00:50:37","modified_gmt":"2026-03-01T23:50:37","slug":"preklady-slovenstiny","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-slovenstiny","title":{"rendered":"P\u0159eklady sloven\u0161tiny"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"h--3 margin-bottom--m\">P\u0159esn\u011b, rychle a\u00a0s\u00a0d\u016frazem na kvalitu.<\/p>\n\n<p>Nab\u00edz\u00edme p\u0159eklady do sloven\u0161tiny a\u00a0ze sloven\u0161tiny s\u00a0vyu\u017eit\u00edm pokro\u010dil\u00fdch technologi\u00ed a\u00a0\u0161pi\u010dkov\u00fdch odborn\u00edk\u016f.<\/p>\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>P\u0159esn\u011b, rychle a\u00a0s\u00a0d\u016frazem na kvalitu. Nab\u00edz\u00edme p\u0159eklady do sloven\u0161tiny a\u00a0ze sloven\u0161tiny s\u00a0vyu\u017eit\u00edm pokro\u010dil\u00fdch technologi\u00ed a\u00a0\u0161pi\u010dkov\u00fdch odborn\u00edk\u016f.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1580,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"prekladany-jazyk":[20],"class_list":["post-1796","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","prekladany-jazyk-ano"],"meta_box":{"group_mini__faq":[{"dotaz_minifaq":"Kolik stoj\u00ed p\u0159eklad jedn\u00e9 strany do sloven\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"307\" data-end=\"435\">Cena p\u0159ekladu do sloven\u0161tiny z\u00e1vis\u00ed na rozsahu textu, odborn\u00e9m zam\u011b\u0159en\u00ed, term\u00ednu dod\u00e1n\u00ed a v\u00fdchoz\u00edm jazyce (\u010desky, anglicky, n\u011bmecky apod.).<br data-start=\"2992\" data-end=\"2995\" \/>Ve v\u011bt\u0161in\u011b p\u0159\u00edpad\u016f \u00fa\u010dtujeme podle po\u010dtu <strong data-start=\"3035\" data-end=\"3069\">normostran v\u00fdsledn\u00e9ho p\u0159ekladu<\/strong> (1 800 znak\u016f c\u00edlov\u00e9ho textu v\u010detn\u011b mezer). U n\u011bkter\u00fdch projekt\u016f je mo\u017en\u00e9 se domluvit i na cen\u011b podle <strong data-start=\"3171\" data-end=\"3211\">po\u010dtu slov \u010di znak\u016f zdrojov\u00e9ho textu<\/strong> \u2013 zp\u016fsob \u00fa\u010dtov\u00e1n\u00ed v\u017edy up\u0159esn\u00edme v nab\u00eddce.<br data-start=\"3255\" data-end=\"3258\" \/>Nejp\u0159esn\u011bj\u0161\u00ed cenu v\u00e1m sd\u011bl\u00edme po zasl\u00e1n\u00ed souboru; obratem obdr\u017e\u00edte nez\u00e1vaznou cenovou kalkulaci.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak rychle zvl\u00e1dnete p\u0159eklad do sloven\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"858\" data-end=\"988\">P\u0159eklady do sloven\u0161tiny zvl\u00e1d\u00e1me <strong data-start=\"891\" data-end=\"907\">velmi rychle<\/strong>, proto\u017ee \u010de\u0161tina a sloven\u0161tina jsou si bl\u00edzk\u00e9 a m\u00e1me \u0161irokou s\u00ed\u0165 p\u0159ekladatel\u016f.<\/p>\r\n<p data-start=\"990\" data-end=\"998\">Typicky:<\/p>\r\n<ul data-start=\"1000\" data-end=\"1351\">\r\n<li data-start=\"1000\" data-end=\"1101\">\r\n<p data-start=\"1002\" data-end=\"1101\">krat\u0161\u00ed texty (jednotky normostran) dod\u00e1v\u00e1me \u010dasto je\u0161t\u011b <strong data-start=\"1058\" data-end=\"1098\">tent\u00fd\u017e nebo n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed pracovn\u00ed den<\/strong>,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"1102\" data-end=\"1234\">\r\n<p data-start=\"1104\" data-end=\"1234\">u v\u011bt\u0161\u00edch objem\u016f z\u00e1le\u017e\u00ed na rozsahu, ale d\u00edky podobnosti jazyk\u016f a CAT n\u00e1stroj\u016fm b\u00fdvaj\u00ed term\u00edny krat\u0161\u00ed ne\u017e u vzd\u00e1len\u011bj\u0161\u00edch jazyk\u016f,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"1235\" data-end=\"1351\">\r\n<p data-start=\"1237\" data-end=\"1351\">expresn\u00ed re\u017eim je u sloven\u0161tiny \u010dasto mo\u017en\u00fd i bez v\u00fdrazn\u00fdch p\u0159\u00edplatk\u016f \u2013 v\u017edy ale v\u0161e p\u0159edem up\u0159esn\u00edme v kalkulaci.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>"},{"dotaz_minifaq":"Pro\u010d v\u016fbec p\u0159ekl\u00e1dat \u010de\u0161tinu do sloven\u0161tiny, kdy\u017e si rozum\u00edme?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"1429\" data-end=\"1577\">I kdy\u017e si \u010de\u0161tina a sloven\u0161tina navz\u00e1jem dob\u0159e rozum\u00ed, <strong data-start=\"1484\" data-end=\"1574\">profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159eklad m\u00e1 smysl v\u0161ude tam, kde z\u00e1le\u017e\u00ed na dojmu, form\u00e1lnosti a p\u0159esnosti<\/strong>.<\/p>\r\n<p data-start=\"1579\" data-end=\"1610\">Doporu\u010dujeme p\u0159eklad zejm\u00e9na u:<\/p>\r\n<ul data-start=\"1612\" data-end=\"1917\">\r\n<li data-start=\"1612\" data-end=\"1687\">\r\n<p data-start=\"1614\" data-end=\"1687\">web\u016f, e-shop\u016f a marketingov\u00fdch kampan\u00ed c\u00edlen\u00fdch na slovensk\u00e9 z\u00e1kazn\u00edky,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"1688\" data-end=\"1761\">\r\n<p data-start=\"1690\" data-end=\"1761\">pr\u00e1vn\u00edch a smluvn\u00edch dokument\u016f, kde se pracuje s m\u00edstn\u00ed legislativou,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"1762\" data-end=\"1847\">\r\n<p data-start=\"1764\" data-end=\"1847\">n\u00e1vod\u016f, manu\u00e1l\u016f a bezpe\u010dnostn\u00edch dokument\u016f, kter\u00e9 maj\u00ed b\u00fdt srozumiteln\u00e9 i laik\u016fm,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"1848\" data-end=\"1917\">\r\n<p data-start=\"1850\" data-end=\"1917\">ofici\u00e1ln\u00ed komunikace s \u00fa\u0159ady, \u0161kolami a institucemi na Slovensku.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p data-start=\"1919\" data-end=\"2018\">Sloven\u0161t\u00ed \u010dten\u00e1\u0159i ocen\u00ed, kdy\u017e s nimi zna\u010dka mluv\u00ed <strong data-start=\"1969\" data-end=\"1987\">jejich jazykem<\/strong>, ne jen \u201epochopiteln\u00fdm ciz\u00edm\u201c.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak\u00e9 typy text\u016f nej\u010dast\u011bji p\u0159ekl\u00e1d\u00e1te do sloven\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"2087\" data-end=\"2196\">Do sloven\u0161tiny nej\u010dast\u011bji p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me <strong data-start=\"2124\" data-end=\"2164\">firemn\u00ed, pr\u00e1vn\u00ed a marketingov\u00e9 texty<\/strong>, kter\u00e9 c\u00edl\u00ed na slovensk\u00fd trh.<\/p>\r\n<p data-start=\"2198\" data-end=\"2214\">Typick\u00e9 zak\u00e1zky:<\/p>\r\n<ul data-start=\"2216\" data-end=\"2430\">\r\n<li data-start=\"2216\" data-end=\"2259\">\r\n<p data-start=\"2218\" data-end=\"2259\">lokalizace web\u016f, e-shop\u016f a newsletter\u016f,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"2260\" data-end=\"2324\">\r\n<p data-start=\"2262\" data-end=\"2324\">smlouvy, obchodn\u00ed podm\u00ednky, intern\u00ed sm\u011brnice a HR dokumenty,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"2325\" data-end=\"2358\">\r\n<p data-start=\"2327\" data-end=\"2358\">produktov\u00e9 popisy a katalogy,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"2359\" data-end=\"2430\">\r\n<p data-start=\"2361\" data-end=\"2430\">technick\u00e9 manu\u00e1ly a n\u00e1vody ur\u010den\u00e9 pro slovensk\u00e9 z\u00e1kazn\u00edky a techniky.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159ekl\u00e1d\u00e1te i pr\u00e1vn\u00ed a smluvn\u00ed dokumenty do sloven\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"2501\" data-end=\"2580\">Ano, pr\u00e1vn\u00ed a smluvn\u00ed dokumenty do sloven\u0161tiny pat\u0159\u00ed mezi na\u0161e b\u011b\u017en\u00e9 zak\u00e1zky.<\/p>\r\n<p data-start=\"2582\" data-end=\"2605\">Zpracov\u00e1v\u00e1me nap\u0159\u00edklad:<\/p>\r\n<ul data-start=\"2607\" data-end=\"2809\">\r\n<li data-start=\"2607\" data-end=\"2647\">\r\n<p data-start=\"2609\" data-end=\"2647\">obchodn\u00ed smlouvy, dodatky, NDA, VOP,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"2648\" data-end=\"2711\">\r\n<p data-start=\"2650\" data-end=\"2711\">dokumenty k zalo\u017een\u00ed pobo\u010dky nebo spole\u010dnosti na Slovensku,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"2712\" data-end=\"2762\">\r\n<p data-start=\"2714\" data-end=\"2762\">smlouvy se zam\u011bstnanci a extern\u00edmi dodavateli,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"2763\" data-end=\"2809\">\r\n<p data-start=\"2765\" data-end=\"2809\">dokumenty pro st\u00e1tn\u00ed a samospr\u00e1vn\u00e9 org\u00e1ny.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p data-start=\"2811\" data-end=\"2919\">P\u0159eklad zad\u00e1v\u00e1me p\u0159ekladatel\u016fm, kte\u0159\u00ed maj\u00ed s pr\u00e1vn\u00ed terminologi\u00ed a slovensk\u00fdm pr\u00e1vn\u00edm prost\u0159ed\u00edm zku\u0161enosti.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159ekl\u00e1daj\u00ed v\u00e1m texty do sloven\u0161tiny rodil\u00ed mluv\u010d\u00ed?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"3142\" data-end=\"3492\">Ano, u p\u0159eklad\u016f do sloven\u0161tiny spolupracujeme s <strong data-start=\"3250\" data-end=\"3283\">rodil\u00fdmi mluv\u010d\u00edmi sloven\u0161tiny<\/strong> i se zku\u0161en\u00fdmi p\u0159ekladateli, kte\u0159\u00ed se na sloven\u0161tinu dlouhodob\u011b specializuj\u00ed. Bl\u00edzkost \u010de\u0161tiny a sloven\u0161tiny n\u00e1m umo\u017e\u0148uje pracovat velmi efektivn\u011b, ale v\u00fdsledn\u00fd text v\u017edy p\u0159izp\u016fsobujeme slovensk\u00e9mu \u010dten\u00e1\u0159i.<\/p>\r\n<p data-start=\"3494\" data-end=\"3789\">U text\u016f pro ve\u0159ejnost (weby, marketing, HR komunikace) se op\u00edr\u00e1me o korektury rodil\u00fdch mluv\u010d\u00edch, aby text p\u016fsobil opravdu \u201eslovensky\u201c, nikoli jen jako \u201epochopiteln\u00e1 \u010de\u0161tina\u201c. Pro v\u011bt\u0161\u00ed projekty vytv\u00e1\u0159\u00edme <strong data-start=\"3698\" data-end=\"3735\">terminologick\u00e9 a stylov\u00e9 podklady<\/strong>, podle kter\u00fdch se \u0159\u00edd\u00ed v\u0161ichni zapojen\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Zaji\u0161\u0165ujete soudn\u00ed (\u00fa\u0159edn\u00ed) p\u0159eklady do sloven\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"3483\" data-end=\"3609\">Ano, zaji\u0161\u0165ujeme i <strong data-start=\"3502\" data-end=\"3553\">soudn\u00ed p\u0159eklady do sloven\u0161tiny a ze sloven\u0161tiny<\/strong>, pokud je pot\u0159eba \u00fa\u0159edn\u00ed raz\u00edtko soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka.<\/p>\r\n<p data-start=\"3611\" data-end=\"3625\">Typicky jde o:<\/p>\r\n<ul data-start=\"3627\" data-end=\"3782\">\r\n<li data-start=\"3627\" data-end=\"3684\">\r\n<p data-start=\"3629\" data-end=\"3684\">rodn\u00e9 a oddac\u00ed listy, diplomy, vysv\u011bd\u010den\u00ed, potvrzen\u00ed,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"3685\" data-end=\"3726\">\r\n<p data-start=\"3687\" data-end=\"3726\">v\u00fdpisy z rejst\u0159\u00edk\u016f a not\u00e1\u0159sk\u00e9 z\u00e1pisy,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"3727\" data-end=\"3782\">\r\n<p data-start=\"3729\" data-end=\"3782\">smlouvy a dokumenty pro slovensk\u00e9 nebo \u010desk\u00e9 \u00fa\u0159ady.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p data-start=\"3784\" data-end=\"3869\">Pom\u016f\u017eeme v\u00e1m ur\u010dit, zda je skute\u010dn\u011b pot\u0159eba soudn\u00ed p\u0159eklad, nebo sta\u010d\u00ed p\u0159eklad b\u011b\u017en\u00fd.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159ekl\u00e1d\u00e1te webov\u00e9 str\u00e1nky a e-shopy do sloven\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"3936\" data-end=\"4018\">Ano, pro mnoho klient\u016f <strong data-start=\"3959\" data-end=\"4015\">lokalizujeme webov\u00e9 str\u00e1nky a e-shopy do sloven\u0161tiny<\/strong>.<\/p>\r\n<p data-start=\"4020\" data-end=\"4032\">Zaji\u0161\u0165ujeme:<\/p>\r\n<ul data-start=\"4034\" data-end=\"4328\">\r\n<li data-start=\"4034\" data-end=\"4106\">\r\n<p data-start=\"4036\" data-end=\"4106\">p\u0159eklad text\u016f v CMS v\u010detn\u011b tla\u010d\u00edtek, formul\u00e1\u0159\u016f a syst\u00e9mov\u00fdch hl\u00e1\u0161ek,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"4107\" data-end=\"4180\">\r\n<p data-start=\"4109\" data-end=\"4180\">p\u0159izp\u016fsoben\u00ed text\u016f slovensk\u00fdm z\u00e1kazn\u00edk\u016fm (styl, fr\u00e1ze, m\u011bna, re\u00e1lie),<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"4181\" data-end=\"4278\">\r\n<p data-start=\"4183\" data-end=\"4278\">\u00fapravu text\u016f kategori\u00ed a produkt\u016f tak, aby d\u00e1valy smysl pro slovensk\u00fd vyhled\u00e1va\u010d i u\u017eivatele,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"4279\" data-end=\"4328\">\r\n<p data-start=\"4281\" data-end=\"4328\">terminologickou konzistenci nap\u0159\u00ed\u010d cel\u00fdm webem.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>"},{"dotaz_minifaq":"Vyu\u017e\u00edv\u00e1te u p\u0159eklad\u016f do sloven\u0161tiny strojov\u00fd p\u0159eklad?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"4403\" data-end=\"4502\">Ano, u n\u011bkter\u00fdch typ\u016f text\u016f (nap\u0159\u00edklad velk\u00e9 mno\u017estv\u00ed podobn\u00fdch text\u016f, intern\u00ed dokumenty) m\u016f\u017ee d\u00e1vat smysl vyu\u017e\u00edt <strong data-start=\"7028\" data-end=\"7076\">strojov\u00fd p\u0159eklad s n\u00e1slednou lidskou \u00fapravou<\/strong>. D\u00edky bl\u00edzkosti \u010de\u0161tiny a sloven\u0161tiny se d\u00e1 t\u00edmto zp\u016fsobem v\u00fdrazn\u011b zrychlit pr\u00e1ce.<br data-start=\"7159\" data-end=\"7162\" \/>Fin\u00e1ln\u00ed verzi ale v\u017edy kontroluje p\u0159ekladatel nebo rodil\u00fd mluv\u010d\u00ed sloven\u0161tiny, aby text p\u016fsobil opravdu slovensky a ne jen jako \u201eupraven\u00e1 \u010de\u0161tina\u201c.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak m\u016f\u017eu objednat p\u0159eklad do sloven\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"4871\" data-end=\"4941\">Text pro p\u0159eklad m\u016f\u017eete <strong data-start=\"7903\" data-end=\"7955\">nahr\u00e1t p\u0159es webov\u00fd formul\u00e1\u0159 nebo poslat e-mailem<\/strong>. Sta\u010d\u00ed napsat, \u017ee c\u00edlov\u00fdm jazykem je sloven\u0161tina a jak\u00fd je \u00fa\u010del textu (nap\u0159. web, smlouva, intern\u00ed informace pro zam\u011bstnance).<br data-start=\"8082\" data-end=\"8085\" \/>Obratem v\u00e1m po\u0161leme <strong data-start=\"8105\" data-end=\"8135\">nab\u00eddku s cenou a term\u00ednem<\/strong>. Po potvrzen\u00ed zajist\u00edme p\u0159eklad, p\u0159\u00edpadnou korekturu rodil\u00fdm mluv\u010d\u00edm a v\u00fdsledn\u00fd text v\u00e1m dod\u00e1me v po\u017eadovan\u00e9m form\u00e1tu.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Pou\u017e\u00edv\u00e1te p\u0159i p\u0159ekladech do sloven\u0161tiny p\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"5372\" data-end=\"5485\">Ano, i u sloven\u0161tiny se op\u00edr\u00e1me o <strong data-start=\"2706\" data-end=\"2742\">p\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti a CAT n\u00e1stroje<\/strong>, hlavn\u011b u text\u016f, kter\u00e9 se \u010dasto opakuj\u00ed (nap\u0159. smluvn\u00ed dokumenty, produktov\u00e9 popisy, intern\u00ed p\u0159edpisy p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00e9 do \u010de\u0161tiny a sloven\u0161tiny z\u00e1rove\u0148).<br data-start=\"2890\" data-end=\"2893\" \/>Tyto n\u00e1stroje n\u00e1m pom\u00e1haj\u00ed dr\u017eet stejn\u00e9 formulace v \u010de\u0161tin\u011b i sloven\u0161tin\u011b, ale kone\u010dnou podobu textu v\u017edy hl\u00edd\u00e1 p\u0159ekladatel a korektor. Pro st\u00e1l\u00e9 klienty vytv\u00e1\u0159\u00edme <strong data-start=\"3057\" data-end=\"3093\">slovensk\u00e9 terminologick\u00e9 seznamy<\/strong>, aby se pou\u017e\u00edvala stejn\u00e1 terminologie nap\u0159\u00ed\u010d v\u0161emi materi\u00e1ly.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak zaji\u0161\u0165ujete kvalitu p\u0159eklad\u016f do sloven\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p>I kdy\u017e jsou \u010de\u0161tina a sloven\u0161tina bl\u00edzk\u00e9, kvalitu nevn\u00edm\u00e1me jen jako \u201epochopitelnost\u201c. P\u0159ekladatele vol\u00edme podle oboru a u text\u016f pro ve\u0159ejnost (web, marketing, HR) text proch\u00e1z\u00ed korekturou rodil\u00e9ho Slov\u00e1ka.<br data-start=\"2701\" data-end=\"2704\" \/>Konzistenci komunikace zaji\u0161\u0165ujeme kombinac\u00ed CAT n\u00e1stroj\u016f, kontrol kvality a <strong data-start=\"2781\" data-end=\"2802\">intern\u00edch glos\u00e1\u0159\u016f<\/strong> pro st\u00e1l\u00e9 klienty. D\u00edky tomu sloven\u0161tina p\u016fsob\u00ed opravdu p\u0159irozen\u011b, ne jen jako p\u0159eveden\u00e1 \u010de\u0161tina.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Dok\u00e1\u017eete p\u0159elo\u017eit text i z \u010de\u0161tiny do sloven\u0161tiny a z\u00e1rove\u0148 do dal\u0161\u00edch jazyk\u016f?","odpoved_minifaq":"<p>Ano, sloven\u0161tina u n\u00e1s \u010dasto funguje jako jedna z v\u00edce jazykov\u00fdch mutac\u00ed. Texty p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me nejen <strong data-start=\"4538\" data-end=\"4570\">mezi \u010de\u0161tinou a sloven\u0161tinou<\/strong>, ale i z \u010de\u0161tiny nebo sloven\u0161tiny paraleln\u011b do dal\u0161\u00edch jazyk\u016f \u2013 nap\u0159\u00edklad do angli\u010dtiny, n\u011bm\u010diny, pol\u0161tiny, ma\u010far\u0161tiny \u010di ukrajin\u0161tiny.<br data-start=\"4706\" data-end=\"4709\" \/>Pokud p\u0159ipravujete jeden obsah pro v\u00edce trh\u016f, postar\u00e1me se o to, aby \u010desk\u00e1 i slovensk\u00e1 verze byly vz\u00e1jemn\u011b slad\u011bn\u00e9 a z\u00e1rove\u0148 p\u0159izp\u016fsoben\u00e9 konkr\u00e9tn\u00edmu trhu.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak \u0159e\u0161\u00edte bezpe\u010dnost dat u slovensk\u00fdch zak\u00e1zek?","odpoved_minifaq":"<p>Bezpe\u010dnost dat je stejn\u00e1 bez ohledu na jazyk \u2013 infrastrukturou i procesy chr\u00e1n\u00edme i slovensk\u00e9 zak\u00e1zky. Pracujeme v uzav\u0159en\u00fdch syst\u00e9mech, pou\u017e\u00edv\u00e1me <strong data-start=\"7512\" data-end=\"7576\">profesion\u00e1ln\u00ed n\u00e1stroje s jasn\u011b dan\u00fdmi podm\u00ednkami ochrany dat<\/strong> a nevyu\u017e\u00edv\u00e1me ve\u0159ejn\u00e9 online p\u0159eklada\u010de pro klientsk\u00e9 texty.<br data-start=\"7637\" data-end=\"7640\" \/>Pokud je pot\u0159eba, r\u00e1di uzav\u0159eme NDA. U citliv\u00fdch dokument\u016f (HR, osobn\u00ed \u00fadaje, smlouvy) m\u016f\u017eeme zvolit re\u017eim, kdy se dokumenty zpracov\u00e1vaj\u00ed jen \u010dist\u011b lidsky, bez zapojen\u00ed strojov\u00e9ho p\u0159ekladu.<\/p>"}],"vlajka_jazyka":{"filesize":2949,"ID":"325","name":"sk-flag.svg","path":"\/www\/doc\/www.presto.cz\/www\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/sk-flag.svg","url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/sk-flag.svg","full_url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/sk-flag.svg","title":"sk-flag","caption":"","description":"","alt":"","srcset":false,"width":false,"height":false},"nadpis_1_sekce":"M\u00e1me rozs\u00e1hl\u00e9 zku\u0161enosti s\u00a0p\u0159eklady do sloven\u0161tiny i\u00a0ze sloven\u0161tiny","odstavec_1_sekce_1_stpec":"<p>Nab\u00edz\u00edme profesion\u00e1ln\u00ed lidsk\u00e9 p\u0159eklady podporovan\u00e9 modern\u00edmi technologiemi i\u00a0strojov\u00e9 p\u0159eklady s\u00a0posteditac\u00ed.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Spr\u00e1vnou stylistiku a\u00a0terminologii zaji\u0161\u0165uj\u00ed terminologick\u00e9 slovn\u00edky a\u00a0p\u0159ekladatelsk\u00e9 n\u00e1stroje, kter\u00e9 sleduj\u00ed jednotn\u00fd styl i\u00a0opakov\u00e1n\u00ed \u2013 co\u017e optimalizuje fin\u00e1ln\u00ed cenu p\u0159eklad\u016f.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>M\u00e1me bohat\u00e9 zku\u0161enosti s\u00a0pr\u00e1vn\u00edmi p\u0159eklady, ka\u017edoro\u010dn\u011b p\u0159elo\u017e\u00edme v\u00edce ne\u017e 60\u00a0000 normostran pr\u00e1vn\u00edch text\u016f.<\/p>\n","mininadpis_sekce_2":"Typy p\u0159eklad\u016f, kter\u00e9 zaji\u0161\u0165ujeme","nadpis_2_sekce":"Jak\u00e9 dokumenty nej\u010dast\u011bji p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me ze sloven\u0161tiny a\u00a0do sloven\u0161tiny?","odstavec_2_sekce_2_stpec":"<p>P\u0159ekl\u00e1d\u00e1me \u0161irokou \u0161k\u00e1lu dokument\u016f, p\u0159edev\u0161\u00edm pro technick\u00e9, pr\u00e1vn\u00ed a\u00a0marketingov\u00e9 \u00fa\u010dely.<\/p>\n<p data-start=\"4894\" data-end=\"5203\">U sloven\u0161tiny nejde jen o \u201ep\u0159eklopit\u201c \u010de\u0161tinu \u2013 nab\u00edz\u00edme i <strong data-start=\"4953\" data-end=\"5040\">lokalizaci slovensk\u00fdch verz\u00ed web\u016f a e-shop\u016f, \u00fapravy text\u016f pro slovensk\u00e9 vyhled\u00e1va\u010de<\/strong> a <strong data-start=\"5043\" data-end=\"5086\">p\u0159eklady titulk\u016f a instrukt\u00e1\u017en\u00edch vide\u00ed<\/strong>. D\u00edky tomu mohou va\u0161i sloven\u0161t\u00ed z\u00e1kazn\u00edci dostat stejn\u00e9 informace jako \u010de\u0161t\u00ed, ale ve skute\u010dn\u011b p\u0159irozen\u00e9 sloven\u0161tin\u011b.<\/p>\n","odstavec_2_sekce_1_stpec":"<h4 style=\"color: initial\"><strong>Pr\u00e1vn\u00ed dokumenty<\/strong><\/h4>\n<ul>\n<li>P\u0159eklady smluv, z\u00e1kon\u016f, sm\u011brnic, vyhl\u00e1\u0161ek, \u017ealob, rozsudk\u016f, pr\u00e1vn\u00edch posudk\u016f a\u00a0firemn\u00edch p\u0159edpis\u016f.<\/li>\n<li>P\u0159eklady zakladatelsk\u00fdch listin, licen\u010dn\u00edch smluv, dokument\u016f ISO.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/odborne-preklady\/pravni-preklady\/\">Soudn\u00ed p\u0159eklady<\/a> (s\u00a0mo\u017enost\u00ed zaji\u0161t\u011bn\u00ed apostily nebo superlegalizace) pro ofici\u00e1ln\u00ed \u00fa\u010dely.<\/li>\n<\/ul>\n<h4 style=\"color: initial\"><b>Auditorsk\u00e9 a\u00a0bezpe\u010dnostn\u00ed dokumenty<\/b><\/h4>\n<p>P\u0159eklady auditorsk\u00fdch zpr\u00e1v, bezpe\u010dnostn\u00edch p\u0159edpis\u016f a\u00a0podklad\u016f pro v\u00fdb\u011brov\u00e1 \u0159\u00edzen\u00ed.<\/p>\n<h4 style=\"color: initial\"><b>Technick\u00e9 dokumentace<\/b><\/h4>\n<p>P\u0159eklady technick\u00fdch manu\u00e1l\u016f a\u00a0dal\u0161\u00edch specializovan\u00fdch dokument\u016f.<\/p>\n<h4 style=\"color: initial\"><b>Marketingov\u00e9 materi\u00e1ly<\/b><\/h4>\n<p>P\u0159eklady web\u016f, bro\u017eur, propaga\u010dn\u00edch kampan\u00ed a jin\u00fdch komunika\u010dn\u00edch text\u016f.\u00a0\u00a0<\/p>\n","nadpis_3_sekce":"Jak\u00e9 jazykov\u00e9 kombinace nab\u00edz\u00edme?","odstavec_3_sekce":"<p>P\u0159ekl\u00e1d\u00e1me dokumenty z\u00a0a\u00a0do sloven\u0161tiny v\u00a0r\u016fzn\u00fdch jazykov\u00fdch kombinac\u00edch.<\/p>\n","odrazky_sekce_3_1_ministpec":"<ul>\n<li>Ze sloven\u0161tiny <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-cestiny\">do <strong>\u010de\u0161tiny<\/strong><\/a> a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Ze sloven\u0161tiny <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-anglictiny\">do <b>angli\u010dtiny <\/b><\/a>a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Ze sloven\u0161tiny <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-nemciny\">do <strong>n\u011bm\u010diny<\/strong><\/a> a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Ze sloven\u0161tiny <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-cinstiny\">do <b>\u010d\u00edn\u0161tiny <\/b><\/a>a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Ze sloven\u0161tiny <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-spanelstiny\">do <strong>\u0161pan\u011bl\u0161tiny<\/strong><\/a> a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Ze sloven\u0161tiny <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-italstiny\">do <strong>ital\u0161tiny<\/strong><\/a> a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Ze sloven\u0161tiny <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-chorvatstiny\">do <b>chorvat\u0161tiny <\/b><\/a>a\u00a0naopak<\/li>\n<\/ul>\n","odrazky_sekce_3_2_ministpec":"<ul>\n<li>Ze sloven\u0161tiny <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-francouzstiny\">do <strong>francouz\u0161tiny<\/strong><\/a> a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Ze sloven\u0161tiny <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-polstiny\">do <strong>pol\u0161tiny<\/strong><\/a> a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Ze sloven\u0161tiny <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-ukrajinstiny\">do <strong>ukrajin\u0161tiny<\/strong><\/a> a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Ze sloven\u0161tiny <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-rumunstiny\">do <b>rumun\u0161tiny <\/b><\/a>a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Ze sloven\u0161tiny <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-portugalstiny\">do <b>portugal\u0161tiny <\/b><\/a>a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Ze sloven\u0161tiny <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-rustiny\">do <strong>ru\u0161tiny<\/strong><\/a> a\u00a0naopak<\/li>\n<li>a\u00a0mnoh\u00e9 dal\u0161\u00ed jazykov\u00e9 kombinace\u2026<\/li>\n<\/ul>\n","mininadpis_sekce_4":"V\u00edce o\u00a0p\u0159ekladech sloven\u0161tiny","nadpis_sekce_4":"Jak zajist\u00edme kvalitu a\u00a0odbornost?","nadpis_1_minisekce":"Zajist\u00edme jednotnou terminologii","odstavec_1_minisekce":"<p><span style=\"font-weight: 400\">N\u00e1stroje pro podporu p\u0159ekladu, kter\u00e9 vyu\u017e\u00edv\u00e1me, detekuj\u00ed pou\u017eit\u00e9 term\u00edny v\u00a0origin\u00e1le a\u00a0upozorn\u00ed p\u0159i nejednotn\u00e9m p\u0159ekladu. Stejn\u00fd p\u0159eklad nap\u0159\u00ed\u010d dokumenty pak zajist\u00edme ulo\u017een\u00edm term\u00ednu do intern\u00edho slovn\u00edku.<\/span><\/p>\n","nadpis_2_minisekce":"Zrychlujeme proces p\u0159ekladu","odstavec_2_minisekce":"<p>Prvotn\u00ed p\u0159eklad nech\u00e1me vyhotovit pomoc\u00ed neuronov\u00e9ho strojov\u00e9ho p\u0159ekladu (NMT) a n\u00e1sledn\u011b na\u0161i odborn\u00edci prov\u00e1d\u00ed posteditaci. Jsme tak\u00e9 certifikovan\u00ed podle normy ISO\u00a018587.<\/p>\n","nadpis_3_minisekce":"M\u00e1me odborn\u00edky na technick\u00e9 a\u00a0pr\u00e1vn\u00ed p\u0159eklady","odstavec_3_minisekce":"<p><span style=\"font-weight: 400\">Na pr\u00e1vn\u00edch a technick\u00fdch p\u0159ekladech spolupracujeme s\u00a0p\u0159ekladateli-specialisty, kte\u0159\u00ed se orientuj\u00ed v\u00a0oborov\u00e9 terminologii a\u00a0pr\u00e1vn\u00edch norm\u00e1ch. Na\u0161e p\u0159eklady v\u017edy vyhotovuj\u00ed rodil\u00ed mluv\u010d\u00ed a\u00a0nav\u00edc spl\u0148uj\u00ed normy kvality dle certifikac\u00ed ISO\u00a017100 a\u00a0ISO\u00a09001.<\/span><\/p>\n","mininadpis_sekce_zajimavost":"Zaj\u00edmavost","nadpis_sekce_zajimavost":"Pozor na vliv \u010de\u0161tiny ve sloven\u0161tin\u011b","odstavec_sekce_zajimavost":"<p><span style=\"font-weight: 400\">A\u010dkoliv je sloven\u0161tina \u010de\u0161tin\u011b velmi podobn\u00e1, pro p\u0159eklady odborn\u00fdch text\u016f nebo ve\u0159ejn\u00fdch prezentac\u00ed doporu\u010dujeme pr\u00e1ci profesion\u00e1la, kter\u00fd se dok\u00e1\u017ee vyhnout pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed ne\u017e\u00e1douc\u00edch \u010dechism\u016f.\u00a0<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","obrazek_zajimavost":{"width":150,"height":150,"file":"2025\/03\/martin-katler-6PwyzRpf13w-unsplash-scaled.jpg","filesize":696067,"sizes":{"medium":{"file":"martin-katler-6PwyzRpf13w-unsplash-240x300.jpg","width":240,"height":300,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":19844,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/martin-katler-6PwyzRpf13w-unsplash-240x300.jpg"},"large":{"file":"martin-katler-6PwyzRpf13w-unsplash-819x1024.jpg","width":819,"height":1024,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":137471,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/martin-katler-6PwyzRpf13w-unsplash-819x1024.jpg"},"thumbnail":{"file":"martin-katler-6PwyzRpf13w-unsplash-150x150.jpg","width":150,"height":150,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":9486,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/martin-katler-6PwyzRpf13w-unsplash-150x150.jpg"},"medium_large":{"file":"martin-katler-6PwyzRpf13w-unsplash-768x960.jpg","width":768,"height":960,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":123075,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/martin-katler-6PwyzRpf13w-unsplash-768x960.jpg"},"1536x1536":{"file":"martin-katler-6PwyzRpf13w-unsplash-1229x1536.jpg","width":1229,"height":1536,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":275073,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/martin-katler-6PwyzRpf13w-unsplash-1229x1536.jpg"},"2048x2048":{"file":"martin-katler-6PwyzRpf13w-unsplash-1638x2048.jpg","width":1638,"height":2048,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":459105,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/martin-katler-6PwyzRpf13w-unsplash-1638x2048.jpg"}},"image_meta":{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0","keywords":[]},"original_image":"martin-katler-6PwyzRpf13w-unsplash.jpg","ID":"1798","name":"martin-katler-6PwyzRpf13w-unsplash-scaled.jpg","path":"\/www\/doc\/www.presto.cz\/www\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/martin-katler-6PwyzRpf13w-unsplash-scaled.jpg","url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/martin-katler-6PwyzRpf13w-unsplash-150x150.jpg","full_url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/martin-katler-6PwyzRpf13w-unsplash-scaled.jpg","title":"martin-katler-6PwyzRpf13w-unsplash","caption":"","description":"","alt":"","srcset":false},"nadpis_red_cta":"Pot\u0159ebujete profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159eklady sloven\u0161tiny?","odstavec_red_cta":"Spojte se s\u00a0n\u00e1mi a\u00a0zjist\u011bte, jak v\u00e1m m\u016f\u017eeme pomoci s\u00a0p\u0159eklady \u010di lokalizac\u00ed.","primary_button_text":"Nez\u00e1vazn\u00e1 kalkulace","primary_button_odkaz":551,"secondary_button_text":"Zjistit v\u00edce","secondary_button_odkaz":482},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1796","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1796"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1796\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7685,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1796\/revisions\/7685"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1580"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1796"}],"wp:term":[{"taxonomy":"prekladany-jazyk","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/prekladany-jazyk?post=1796"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}