{"id":1793,"date":"2025-03-03T16:21:00","date_gmt":"2025-03-03T15:21:00","guid":{"rendered":"https:\/\/presto.digiamo.cz\/presto\/?page_id=1793"},"modified":"2026-03-02T00:51:04","modified_gmt":"2026-03-01T23:51:04","slug":"preklady-rustiny","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-rustiny","title":{"rendered":"P\u0159eklady ru\u0161tiny"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"h--3 margin-bottom--m wp-block-paragraph\">P\u0159esn\u011b, rychle a\u00a0s\u00a0d\u016frazem na kvalitu.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nab\u00edz\u00edme p\u0159eklady do francouz\u0161tiny a\u00a0z\u00a0francouz\u0161tiny s\u00a0vyu\u017eit\u00edm pokro\u010dil\u00fdch technologi\u00ed a\u00a0\u0161pi\u010dkov\u00fdch odborn\u00edk\u016f.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>P\u0159esn\u011b, rychle a\u00a0s\u00a0d\u016frazem na kvalitu. Nab\u00edz\u00edme p\u0159eklady do francouz\u0161tiny a\u00a0z\u00a0francouz\u0161tiny s\u00a0vyu\u017eit\u00edm pokro\u010dil\u00fdch technologi\u00ed a\u00a0\u0161pi\u010dkov\u00fdch odborn\u00edk\u016f.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1580,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"prekladany-jazyk":[20],"class_list":["post-1793","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","prekladany-jazyk-ano"],"meta_box":{"group_mini__faq":[{"dotaz_minifaq":"Kolik stoj\u00ed p\u0159eklad jedn\u00e9 strany do ru\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"6468\" data-end=\"6564\">Cena p\u0159ekladu do ru\u0161tiny se odv\u00edj\u00ed od rozsahu textu, jeho typu (pr\u00e1vn\u00ed, technick\u00fd, obchodn\u00ed, osobn\u00ed dokumenty), po\u017eadovan\u00e9ho term\u00ednu a v\u00fdchoz\u00edho jazyka.<br data-start=\"2418\" data-end=\"2421\" \/>Standardn\u011b \u00fa\u010dtujeme podle po\u010dtu <strong data-start=\"2453\" data-end=\"2485\">normostran hotov\u00e9ho p\u0159ekladu<\/strong> \u2013 1 normostrana = 1 800 znak\u016f rusk\u00e9ho textu v\u010detn\u011b mezer. U n\u011bkter\u00fdch zak\u00e1zek je mo\u017en\u00e9 stanovit cenu tak\u00e9 podle <strong data-start=\"2598\" data-end=\"2638\">po\u010dtu slov \u010di znak\u016f zdrojov\u00e9ho textu<\/strong>, co\u017e v\u017edy uvedeme v kalkulaci.<br data-start=\"2669\" data-end=\"2672\" \/>Konkr\u00e9tn\u00ed cenu v\u00e1m sd\u011bl\u00edme po zasl\u00e1n\u00ed dokumentu \u2013 obratem p\u0159iprav\u00edme nez\u00e1vaznou nab\u00eddku.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak rychle zvl\u00e1dnete p\u0159eklad do ru\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"6961\" data-end=\"7069\">B\u011b\u017en\u00e9 p\u0159eklady do ru\u0161tiny dod\u00e1v\u00e1me obvykle <strong data-start=\"7004\" data-end=\"7034\">v r\u00e1mci 2\u20133 pracovn\u00edch dn\u016f<\/strong>, z\u00e1le\u017e\u00ed na rozsahu a slo\u017eitosti.<\/p>\r\n<p data-start=\"7071\" data-end=\"7090\">Rychlost ovliv\u0148uje:<\/p>\r\n<ul data-start=\"7092\" data-end=\"7262\">\r\n<li data-start=\"7092\" data-end=\"7120\">\r\n<p data-start=\"7094\" data-end=\"7120\">po\u010det normostr\u00e1n \/ slov,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"7121\" data-end=\"7183\">\r\n<p data-start=\"7123\" data-end=\"7183\">typ textu (pr\u00e1vn\u00ed, technick\u00fd, obchodn\u00ed, osobn\u00ed dokumenty),<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"7184\" data-end=\"7262\">\r\n<p data-start=\"7186\" data-end=\"7262\">zda pot\u0159ebujete soudn\u00ed p\u0159eklad, grafick\u00e9 \u00fapravy nebo v\u00edc jazykov\u00fdch verz\u00ed.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p data-start=\"7264\" data-end=\"7341\">Krat\u0161\u00ed texty dok\u00e1\u017eeme \u010dasto vy\u0159\u00eddit v\u00fdrazn\u011b rychleji po individu\u00e1ln\u00ed domluv\u011b.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak\u00e9 typy text\u016f nej\u010dast\u011bji p\u0159ekl\u00e1d\u00e1te do ru\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"7406\" data-end=\"7484\">Do ru\u0161tiny nej\u010dast\u011bji p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me <strong data-start=\"7439\" data-end=\"7481\">technick\u00e9, pr\u00e1vn\u00ed a obchodn\u00ed dokumenty<\/strong>.<\/p>\r\n<p data-start=\"7486\" data-end=\"7504\">Pat\u0159\u00ed sem zejm\u00e9na:<\/p>\r\n<ul data-start=\"7506\" data-end=\"7744\">\r\n<li data-start=\"7506\" data-end=\"7550\">\r\n<p data-start=\"7508\" data-end=\"7550\">smlouvy, pln\u00e9 moci, firemn\u00ed dokumentace,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"7551\" data-end=\"7607\">\r\n<p data-start=\"7553\" data-end=\"7607\">technick\u00e9 manu\u00e1ly, provozn\u00ed a bezpe\u010dnostn\u00ed p\u0159edpisy,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"7608\" data-end=\"7683\">\r\n<p data-start=\"7610\" data-end=\"7683\">katalogy, produktov\u00e9 listy, materi\u00e1ly pro export na rusky mluv\u00edc\u00ed trhy,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"7684\" data-end=\"7744\">\r\n<p data-start=\"7686\" data-end=\"7744\">osobn\u00ed dokumenty (rodn\u00e9 listy, diplomy) pro \u00fa\u0159ady a \u0161koly.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159ekl\u00e1d\u00e1te i technick\u00e9 a pr\u00e1vn\u00ed texty z\/do ru\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"7811\" data-end=\"7900\">Ano, technick\u00e9 a pr\u00e1vn\u00ed p\u0159eklady z a do ru\u0161tiny jsou pro n\u00e1s b\u011b\u017enou sou\u010d\u00e1st\u00ed portfolia.<\/p>\r\n<p data-start=\"7902\" data-end=\"7910\">Typicky:<\/p>\r\n<ul data-start=\"7912\" data-end=\"8123\">\r\n<li data-start=\"7912\" data-end=\"7980\">\r\n<p data-start=\"7914\" data-end=\"7980\">pr\u00e1vn\u00ed dokumenty pro obchodn\u00ed vztahy s rusky mluv\u00edc\u00edmi partnery,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"7981\" data-end=\"8032\">\r\n<p data-start=\"7983\" data-end=\"8032\">technick\u00e1 dokumentace k technologi\u00edm a stroj\u016fm,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"8033\" data-end=\"8077\">\r\n<p data-start=\"8035\" data-end=\"8077\">intern\u00ed sm\u011brnice a korpor\u00e1tn\u00ed dokumenty,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"8078\" data-end=\"8123\">\r\n<p data-start=\"8080\" data-end=\"8123\">podklady pro tendry, certifikace, audity.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p data-start=\"8125\" data-end=\"8225\">Takov\u00e9 texty p\u0159id\u011blujeme p\u0159ekladatel\u016fm se zku\u0161enost\u00ed v dan\u00e9m oboru a s dobrou znalost\u00ed terminologie.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Zaji\u0161\u0165ujete soudn\u00ed (\u00fa\u0159edn\u00ed) p\u0159eklady do ru\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"8289\" data-end=\"8382\">Ano, zaji\u0161\u0165ujeme <strong data-start=\"8306\" data-end=\"8348\">soudn\u00ed p\u0159eklady do ru\u0161tiny i z ru\u0161tiny<\/strong> s raz\u00edtkem soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka.<\/p>\r\n<p data-start=\"8384\" data-end=\"8401\">Nej\u010dast\u011bji jde o:<\/p>\r\n<ul data-start=\"8403\" data-end=\"8582\">\r\n<li data-start=\"8403\" data-end=\"8469\">\r\n<p data-start=\"8405\" data-end=\"8469\">rodn\u00e9 a oddac\u00ed listy, potvrzen\u00ed o studiu, diplomy, vysv\u011bd\u010den\u00ed,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"8470\" data-end=\"8538\">\r\n<p data-start=\"8472\" data-end=\"8538\">v\u00fdpisy z rejst\u0159\u00edk\u016f, not\u00e1\u0159sk\u00e9 z\u00e1pisy, smlouvy, firemn\u00ed dokumenty,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"8539\" data-end=\"8582\">\r\n<p data-start=\"8541\" data-end=\"8582\">dokumenty pro \u00fa\u0159ady v \u010cR i v zahrani\u010d\u00ed.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p data-start=\"8584\" data-end=\"8683\">Krom\u011b samotn\u00e9ho p\u0159ekladu v\u00e1m porad\u00edme tak\u00e9 s postupem v\u016f\u010di \u00fa\u0159ad\u016fm (apostila, ov\u011b\u0159en\u00ed listin apod.).<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak \u0159e\u0161\u00edte p\u0159epis jmen a n\u00e1zv\u016f mezi azbukou a latinkou?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"8754\" data-end=\"8902\">P\u0159epis (transliterace) jmen, n\u00e1zv\u016f firem a m\u00edst mezi azbukou a latinkou je u ru\u0161tiny d\u016fle\u017eit\u00fd, aby byly dokumenty pou\u017eiteln\u00e9 pro \u00fa\u0159ady i partnery.<\/p>\r\n<p data-start=\"8904\" data-end=\"8917\">P\u0159i p\u0159ekladu:<\/p>\r\n<ul data-start=\"8919\" data-end=\"9162\">\r\n<li data-start=\"8919\" data-end=\"8996\">\r\n<p data-start=\"8921\" data-end=\"8996\">vych\u00e1z\u00edme z platn\u00fdch translitera\u010dn\u00edch tabulek a zvyklost\u00ed dan\u00e9 instituce,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"8997\" data-end=\"9074\">\r\n<p data-start=\"8999\" data-end=\"9074\">kontrolujeme, zda jsou jm\u00e9na a n\u00e1zvy konzistentn\u00ed nap\u0159\u00ed\u010d v\u0161emi dokumenty,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"9075\" data-end=\"9162\">\r\n<p data-start=\"9077\" data-end=\"9162\">pokud u\u017e m\u00e1te d\u0159\u00edve vydan\u00e9 dokumenty (pas, diplom), \u0159\u00edd\u00edme se existuj\u00edc\u00edm p\u0159episem.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p data-start=\"9164\" data-end=\"9232\">T\u00edm se minimalizuje riziko probl\u00e9m\u016f p\u0159i pod\u00e1n\u00ed dokument\u016f na \u00fa\u0159adech.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159ekl\u00e1daj\u00ed v\u00e1m texty do ru\u0161tiny rodil\u00ed mluv\u010d\u00ed?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"2436\" data-end=\"2828\">Ano, u ru\u0161tiny spolupracujeme s <strong data-start=\"2524\" data-end=\"2553\">rodil\u00fdmi mluv\u010d\u00edmi ru\u0161tiny<\/strong> i se zku\u0161en\u00fdmi p\u0159ekladateli, kte\u0159\u00ed maj\u00ed dlouholetou praxi s rusky psan\u00fdmi texty. U specifick\u00fdch odborn\u00fdch dokument\u016f (nap\u0159. technick\u00e9 normy, \u00fazk\u00e9 medic\u00ednsk\u00e9 obory) m\u016f\u017ee b\u00fdt vhodn\u00fd \u010desk\u00fd p\u0159ekladatel s danou specializac\u00ed, v\u017edy ale db\u00e1me na jazykovou spr\u00e1vnost a terminologii.<\/p>\r\n<p data-start=\"2830\" data-end=\"3109\">U ve\u0159ejn\u011b viditeln\u00fdch text\u016f (web, marketing, PR) doporu\u010dujeme fin\u00e1ln\u00ed korekturu rodil\u00fdm mluv\u010d\u00edm, aby zn\u011bn\u00ed odpov\u00eddalo sou\u010dasn\u00e9mu \u00fazu a c\u00edlov\u00e9mu publiku. Pro dlouhodob\u00e9 klienty vytv\u00e1\u0159\u00edme <strong data-start=\"3016\" data-end=\"3060\">terminologick\u00e9 glos\u00e1\u0159e a stylov\u00e9 manu\u00e1ly<\/strong>, aby v\u0161echny rusk\u00e9 texty dr\u017eely jednotnou linii.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159ekl\u00e1d\u00e1te weby a e-shopy do ru\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"9692\" data-end=\"9830\">Ano, dok\u00e1\u017eeme zajistit <strong data-start=\"9715\" data-end=\"9778\">p\u0159eklady a lokalizaci webov\u00fdch str\u00e1nek a e-shop\u016f do ru\u0161tiny<\/strong> s ohledem na specifika rusky mluv\u00edc\u00edch u\u017eivatel\u016f.<\/p>\r\n<p data-start=\"9832\" data-end=\"9849\">Zam\u011b\u0159ujeme se na:<\/p>\r\n<ul data-start=\"9851\" data-end=\"10078\">\r\n<li data-start=\"9851\" data-end=\"9918\">\r\n<p data-start=\"9853\" data-end=\"9918\">spr\u00e1vn\u00fd p\u0159evod text\u016f v CMS, tla\u010d\u00edtk\u00e1ch, formul\u00e1\u0159\u00edch a navigaci,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"9919\" data-end=\"9997\">\r\n<p data-start=\"9921\" data-end=\"9997\">\u00fapravu text\u016f tak, aby byly srozumiteln\u00e9 a d\u016fv\u011bryhodn\u00e9 pro c\u00edlovou skupinu,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"9998\" data-end=\"10078\">\r\n<p data-start=\"10000\" data-end=\"10078\">p\u0159\u00edpadnou lokalizaci m\u011bn, jednotek a pr\u00e1vn\u00edch text\u016f (nap\u0159. obchodn\u00ed podm\u00ednky).<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>"},{"dotaz_minifaq":"Pou\u017e\u00edv\u00e1te u ru\u0161tiny strojov\u00fd p\u0159eklad nebo AI?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"10149\" data-end=\"10243\">Ano, u n\u011bkter\u00fdch typ\u016f obsah\u016f (nap\u0159\u00edklad intern\u00ed dokumenty, p\u0159ehledy, opakuj\u00edc\u00ed se texty) vyu\u017e\u00edv\u00e1me <strong data-start=\"5531\" data-end=\"5567\">strojov\u00fd p\u0159eklad a n\u00e1stroje s AI<\/strong>, ale v\u017edy s t\u00edm, \u017ee fin\u00e1ln\u00ed verzi upravuje p\u0159ekladatel. Ten zaji\u0161\u0165uje, \u017ee text v\u00fdznamov\u011b sed\u00ed, m\u00e1 spr\u00e1vnou terminologii a stylisticky odpov\u00edd\u00e1 rusk\u00e9mu prost\u0159ed\u00ed.<br data-start=\"5729\" data-end=\"5732\" \/>U pr\u00e1vn\u00edch dokument\u016f, osobn\u00edch listin a dal\u0161\u00edch citliv\u00fdch text\u016f doporu\u010dujeme <strong data-start=\"5809\" data-end=\"5836\">v\u00fdhradn\u011b lidsk\u00fd p\u0159eklad<\/strong> bez zapojen\u00ed strojov\u00e9ho p\u0159ekladu.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak se star\u00e1te o bezpe\u010dnost dat u rusk\u00fdch p\u0159eklad\u016f?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"10630\" data-end=\"10731\">Bezpe\u010dnost je pro n\u00e1s z\u00e1sadn\u00ed, a\u0165 jde o osobn\u00ed doklady nebo firemn\u00ed smlouvy. V\u0161echny materi\u00e1ly zpracov\u00e1v\u00e1me v <strong data-start=\"6040\" data-end=\"6077\">zabezpe\u010den\u00fdch intern\u00edch syst\u00e9mech<\/strong>, pou\u017e\u00edv\u00e1me jen <strong data-start=\"6093\" data-end=\"6117\">licencovan\u00e9 n\u00e1stroje<\/strong>, a \u017e\u00e1dn\u00e9 texty neproch\u00e1zej\u00ed p\u0159es ve\u0159ejn\u00e9 online p\u0159eklada\u010de.<br data-start=\"6177\" data-end=\"6180\" \/>P\u0159\u00edstup k dokument\u016fm je omezen\u00fd na minimum a na po\u017e\u00e1d\u00e1n\u00ed podepisujeme <strong data-start=\"6250\" data-end=\"6275\">dohody o ml\u010denlivosti<\/strong>. Pokud m\u00e1te vlastn\u00ed intern\u00ed po\u017eadavky na pr\u00e1ci s daty, um\u00edme nastavit spolupr\u00e1ci tak, aby jim vyhovovala.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak m\u016f\u017eu objednat p\u0159eklad do ru\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"11133\" data-end=\"11227\">Sta\u010d\u00ed n\u00e1m <strong data-start=\"6437\" data-end=\"6475\">zaslat skeny nebo soubory s textem<\/strong>, ide\u00e1ln\u011b v co nej\u010diteln\u011bj\u0161\u00ed podob\u011b. Uve\u010fte, \u017ee c\u00edlov\u00fdm jazykem je ru\u0161tina, zda jde o b\u011b\u017en\u00fd nebo soudn\u00ed p\u0159eklad, a jak\u00fd je po\u017eadovan\u00fd term\u00edn.<br data-start=\"6616\" data-end=\"6619\" \/>My v\u00e1m p\u0159iprav\u00edme <strong data-start=\"6637\" data-end=\"6671\">cenovou nab\u00eddku a \u010dasov\u00fd odhad<\/strong>, po odsouhlasen\u00ed zak\u00e1zku p\u0159id\u011bl\u00edme vhodn\u00e9mu p\u0159ekladateli a po dokon\u010den\u00ed v\u00e1m p\u0159eklad p\u0159ed\u00e1me elektronicky nebo v listinn\u00e9 podob\u011b (u soudn\u00edch p\u0159eklad\u016f).<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Um\u00edte zajistit tlumo\u010den\u00ed z\/do ru\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"11584\" data-end=\"11652\">Ano, krom\u011b p\u0159eklad\u016f zaji\u0161\u0165ujeme tak\u00e9 <strong data-start=\"11621\" data-end=\"11649\">tlumo\u010den\u00ed z a do ru\u0161tiny<\/strong>.<\/p>\r\n<p data-start=\"11654\" data-end=\"11663\">Nab\u00edz\u00edme:<\/p>\r\n<ul data-start=\"11665\" data-end=\"11821\">\r\n<li data-start=\"11665\" data-end=\"11726\">\r\n<p data-start=\"11667\" data-end=\"11726\">konsekutivn\u00ed tlumo\u010den\u00ed (jedn\u00e1n\u00ed, sch\u016fzky, men\u0161\u00ed \u0161kolen\u00ed),<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"11727\" data-end=\"11778\">\r\n<p data-start=\"11729\" data-end=\"11778\">tlumo\u010den\u00ed p\u0159i \u00fa\u0159edn\u00edch \u00fakonech (\u00fa\u0159ady, not\u00e1\u0159i),<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"11779\" data-end=\"11821\">\r\n<p data-start=\"11781\" data-end=\"11821\">online tlumo\u010den\u00ed p\u0159es videokonference.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p data-start=\"11823\" data-end=\"11914\">Pom\u016f\u017eeme v\u00e1m vybrat vhodn\u00fd typ tlumo\u010den\u00ed podle charakteru akce, po\u010dtu \u00fa\u010dastn\u00edk\u016f a rozpo\u010dtu.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak zaji\u0161\u0165ujete kvalitu p\u0159eklad\u016f do ru\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p>U ru\u0161tiny je d\u016fle\u017eit\u00e1 jak terminologie, tak forma. P\u0159ekladatele vyb\u00edr\u00e1me podle odbornosti a typu textu (pr\u00e1vn\u00ed, technick\u00fd, obchodn\u00ed, osobn\u00ed dokumenty) a u kl\u00ed\u010dov\u00fdch zak\u00e1zek zaji\u0161\u0165ujeme revizi druh\u00fdm lingvistou.<br data-start=\"2178\" data-end=\"2181\" \/>Pou\u017e\u00edv\u00e1me CAT n\u00e1stroje a kontroln\u00ed n\u00e1stroje, kter\u00e9 pom\u00e1haj\u00ed hl\u00eddat konzistentn\u00ed terminologii, \u010d\u00edsla a form\u00e1ty. Pro st\u00e1l\u00e9 klienty vedeme <strong data-start=\"2317\" data-end=\"2343\">terminologick\u00e9 glos\u00e1\u0159e<\/strong>, aby v\u0161echny rusk\u00e9 texty odpov\u00eddaly jejich intern\u00edm standard\u016fm.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159ekl\u00e1d\u00e1te z ru\u0161tiny i do jin\u00fdch jazyk\u016f ne\u017e do \u010de\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p>Ano, pracujeme i s kombinacemi <strong data-start=\"3596\" data-end=\"3675\">ru\u0161tina\u2013angli\u010dtina, ru\u0161tina\u2013n\u011bm\u010dina, ru\u0161tina\u2013ukrajin\u0161tina, ru\u0161tina\u2013pol\u0161tina<\/strong> a dal\u0161\u00edmi jazyky. P\u0159eklady z ru\u0161tiny tak um\u00edme dodat nejen pro \u010desk\u00e9 prost\u0159ed\u00ed, ale i pro klienty a partnery v dal\u0161\u00edch zem\u00edch.<br data-start=\"3802\" data-end=\"3805\" \/>V\u00fdhodou je, \u017ee v\u0161echny jazykov\u00e9 verze koordinujeme centr\u00e1ln\u011b \u2013 hl\u00edd\u00e1me term\u00edny, jednotnou strukturu text\u016f i terminologii nap\u0159\u00ed\u010d v\u00edce jazyky.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Pracujete u ru\u0161tiny s p\u0159ekladov\u00fdmi pam\u011btmi (CAT n\u00e1stroji)?","odpoved_minifaq":"<p>Ano, u ru\u0161tiny pou\u017e\u00edv\u00e1me <strong data-start=\"2161\" data-end=\"2197\">CAT n\u00e1stroje a p\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti<\/strong> zejm\u00e9na u technick\u00fdch dokument\u016f, smluv a rozs\u00e1hl\u00fdch projekt\u016f. T\u00edm zaji\u0161\u0165ujeme, \u017ee se schv\u00e1len\u00e9 formulace a odborn\u00e9 term\u00edny pou\u017e\u00edvaj\u00ed opakovan\u011b ve stejn\u00e9m zn\u011bn\u00ed.<br data-start=\"2358\" data-end=\"2361\" \/>P\u0159ekladov\u00e1 pam\u011b\u0165 sama o sob\u011b nesta\u010d\u00ed \u2013 v\u017edy je pot\u0159eba kontrola p\u0159ekladatelem. Proto pro kl\u00ed\u010dov\u00e9 klienty vytv\u00e1\u0159\u00edme tak\u00e9 <strong data-start=\"2481\" data-end=\"2513\">rusk\u00e9 terminologick\u00e9 glos\u00e1\u0159e<\/strong>, kter\u00e9 slou\u017e\u00ed jako z\u00e1vazn\u00fd slovn\u00edk pro v\u0161echny dal\u0161\u00ed zak\u00e1zky.<\/p>"}],"vlajka_jazyka":{"filesize":620,"ID":"324","name":"ru-flag.svg","path":"\/www\/doc\/www.presto.cz\/www\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/ru-flag.svg","url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/ru-flag.svg","full_url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/ru-flag.svg","title":"ru-flag","caption":"","description":"","alt":"rusk\u00e1 vlajka","srcset":false,"width":false,"height":false},"nadpis_1_sekce":"M\u00e1me rozs\u00e1hl\u00e9 zku\u0161enosti s\u00a0p\u0159eklady do ru\u0161tiny i\u00a0z\u00a0ru\u0161tiny","odstavec_1_sekce_1_stpec":"<p>Nab\u00edz\u00edme profesion\u00e1ln\u00ed lidsk\u00e9 p\u0159eklady podporovan\u00e9 modern\u00edmi technologiemi i\u00a0strojov\u00e9 p\u0159eklady s\u00a0posteditac\u00ed.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Spr\u00e1vnou stylistiku a\u00a0terminologii zaji\u0161\u0165uj\u00ed terminologick\u00e9 slovn\u00edky a\u00a0p\u0159ekladatelsk\u00e9 n\u00e1stroje, kter\u00e9 sleduj\u00ed jednotn\u00fd styl i\u00a0opakov\u00e1n\u00ed \u2013 co\u017e optimalizuje fin\u00e1ln\u00ed cenu p\u0159eklad\u016f.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>M\u00e1me bohat\u00e9 zku\u0161enosti s\u00a0pr\u00e1vn\u00edmi p\u0159eklady, ka\u017edoro\u010dn\u011b p\u0159elo\u017e\u00edme v\u00edce ne\u017e 60\u00a0000 normostran pr\u00e1vn\u00edch text\u016f.<\/p>\n","mininadpis_sekce_2":"Typy p\u0159eklad\u016f, kter\u00e9 zaji\u0161\u0165ujeme","nadpis_2_sekce":"Jak\u00e9 dokumenty nej\u010dast\u011bji p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me z\u00a0ru\u0161tiny a\u00a0do ru\u0161tiny ?","odstavec_2_sekce_2_stpec":"<p>P\u0159ekl\u00e1d\u00e1me \u0161irokou \u0161k\u00e1lu dokument\u016f, p\u0159edev\u0161\u00edm pro technick\u00e9, pr\u00e1vn\u00ed a\u00a0marketingov\u00e9 \u00fa\u010dely.<\/p>\n<p>U ru\u0161tiny zaji\u0161\u0165ujeme krom\u011b klasick\u00fdch obchodn\u00edch a pr\u00e1vn\u00edch text\u016f i <strong data-start=\"4044\" data-end=\"4083\">lokalizaci web\u016f a firemn\u00edch port\u00e1l\u016f<\/strong>, jazykov\u00e9 \u00fapravy text\u016f pro lep\u0161\u00ed viditelnost ve vyhled\u00e1va\u010d\u00edch a <strong data-start=\"4148\" data-end=\"4216\">p\u0159eklady titulk\u016f, prezenta\u010dn\u00edch vide\u00ed a multimedi\u00e1ln\u00edch podklad\u016f<\/strong>. To v\u0161e s ohledem na aktu\u00e1ln\u00ed jazykov\u00e9 zvyklosti rusky mluv\u00edc\u00edho publika.<\/p>\n","odstavec_2_sekce_1_stpec":"<h4 style=\"color: initial\"><strong>Pr\u00e1vn\u00ed dokumenty<\/strong><\/h4>\n<ul>\n<li>P\u0159eklady smluv, z\u00e1kon\u016f, sm\u011brnic, vyhl\u00e1\u0161ek, \u017ealob, rozsudk\u016f, pr\u00e1vn\u00edch posudk\u016f a\u00a0firemn\u00edch p\u0159edpis\u016f.<\/li>\n<li>P\u0159eklady zakladatelsk\u00fdch listin, licen\u010dn\u00edch smluv, dokument\u016f ISO.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/odborne-preklady\/pravni-preklady\/\">Soudn\u00ed p\u0159eklady<\/a> (s\u00a0mo\u017enost\u00ed zaji\u0161t\u011bn\u00ed apostily nebo superlegalizace) pro ofici\u00e1ln\u00ed \u00fa\u010dely.<\/li>\n<\/ul>\n<h4 style=\"color: initial\"><b>Auditorsk\u00e9 a\u00a0bezpe\u010dnostn\u00ed dokumenty<\/b><\/h4>\n<p>P\u0159eklady auditorsk\u00fdch zpr\u00e1v, bezpe\u010dnostn\u00edch p\u0159edpis\u016f a\u00a0podklad\u016f pro v\u00fdb\u011brov\u00e1 \u0159\u00edzen\u00ed.<\/p>\n<h4 style=\"color: initial\"><b>Technick\u00e9 dokumentace<\/b><\/h4>\n<p>P\u0159eklady technick\u00fdch manu\u00e1l\u016f a\u00a0dal\u0161\u00edch specializovan\u00fdch dokument\u016f.<\/p>\n<h4 style=\"color: initial\"><b>Marketingov\u00e9 materi\u00e1ly<\/b><\/h4>\n<p>P\u0159eklady web\u016f, bro\u017eur, propaga\u010dn\u00edch kampan\u00ed a jin\u00fdch komunika\u010dn\u00edch text\u016f.\u00a0\u00a0<\/p>\n","nadpis_3_sekce":"Jak\u00e9 jazykov\u00e9 kombinace nab\u00edz\u00edme?","odstavec_3_sekce":"<p>P\u0159ekl\u00e1d\u00e1me dokumenty z\u00a0a\u00a0do ru\u0161tiny v\u00a0r\u016fzn\u00fdch jazykov\u00fdch kombinac\u00edch.<\/p>\n","odrazky_sekce_3_1_ministpec":"<ul>\n<li>Z\u00a0ru\u0161tiny <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-cestiny\">do <strong>\u010de\u0161tiny<\/strong><\/a> a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Z\u00a0ru\u0161tiny <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-anglictiny\">do <b>angli\u010dtiny <\/b><\/a>a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Z\u00a0ru\u0161tiny <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-nemciny\">do <strong>n\u011bm\u010diny<\/strong><\/a> a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Z\u00a0ru\u0161tiny <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-cinstiny\">do <b>\u010d\u00edn\u0161tiny <\/b><\/a>a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Z\u00a0ru\u0161tiny <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-spanelstiny\">do <strong>\u0161pan\u011bl\u0161tiny<\/strong><\/a> a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Z\u00a0ru\u0161tiny <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-italstiny\">do <strong>ital\u0161tiny<\/strong><\/a> a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Z\u00a0ru\u0161tiny <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-chorvatstiny\">do <b>chorvat\u0161tiny <\/b><\/a>a\u00a0naopak<\/li>\n<\/ul>\n","odrazky_sekce_3_2_ministpec":"<ul>\n<li>Z\u00a0ru\u0161tiny <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-slovenstiny\">do <strong>sloven\u0161tiny<\/strong><\/a> a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Z\u00a0ru\u0161tiny <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-polstiny\">do <strong>pol\u0161tiny<\/strong><\/a> a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Z\u00a0ru\u0161tiny <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-ukrajinstiny\">do <strong>ukrajin\u0161tiny<\/strong><\/a> a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Z\u00a0ru\u0161tiny <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-rumunstiny\">do <b>rumun\u0161tiny <\/b><\/a>a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Z\u00a0ru\u0161tiny <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-portugalstiny\">do <b>portugal\u0161tiny <\/b><\/a>a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Z\u00a0ru\u0161tiny <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-francouzstiny\">do <b>francouz\u0161tiny <\/b><\/a>a\u00a0naopak<\/li>\n<li>a\u00a0mnoh\u00e9 dal\u0161\u00ed jazykov\u00e9 kombinace\u2026<\/li>\n<\/ul>\n","mininadpis_sekce_4":"V\u00edce o\u00a0p\u0159ekladech ru\u0161tiny","nadpis_sekce_4":"Jak zajist\u00edme kvalitu a\u00a0odbornost?","nadpis_1_minisekce":"Zajist\u00edme jednotnou terminologii","odstavec_1_minisekce":"<p><span style=\"font-weight: 400\">N\u00e1stroje pro podporu p\u0159ekladu, kter\u00e9 vyu\u017e\u00edv\u00e1me, detekuj\u00ed pou\u017eit\u00e9 term\u00edny v\u00a0origin\u00e1le a\u00a0upozorn\u00ed p\u0159i nejednotn\u00e9m p\u0159ekladu. Stejn\u00fd p\u0159eklad nap\u0159\u00ed\u010d dokumenty pak zajist\u00edme ulo\u017een\u00edm term\u00ednu do intern\u00edho slovn\u00edku.<\/span><\/p>\n","nadpis_2_minisekce":"Zrychlujeme proces p\u0159ekladu","odstavec_2_minisekce":"<p>Prvotn\u00ed p\u0159eklad nech\u00e1me vyhotovit pomoc\u00ed neuronov\u00e9ho strojov\u00e9ho p\u0159ekladu (NMT) a n\u00e1sledn\u011b na\u0161i odborn\u00edci prov\u00e1d\u00ed posteditaci. Jsme tak\u00e9 certifikovan\u00ed podle normy ISO\u00a018587.<\/p>\n","nadpis_3_minisekce":"M\u00e1me odborn\u00edky na technick\u00e9 a\u00a0pr\u00e1vn\u00ed p\u0159eklady","odstavec_3_minisekce":"<p><span style=\"font-weight: 400\">Na pr\u00e1vn\u00edch a technick\u00fdch p\u0159ekladech spolupracujeme s\u00a0p\u0159ekladateli-specialisty, kte\u0159\u00ed se orientuj\u00ed v\u00a0oborov\u00e9 terminologii a\u00a0pr\u00e1vn\u00edch norm\u00e1ch. Na\u0161e p\u0159eklady v\u017edy vyhotovuj\u00ed rodil\u00ed mluv\u010d\u00ed a\u00a0nav\u00edc spl\u0148uj\u00ed normy kvality dle certifikac\u00ed ISO\u00a017100 a\u00a0ISO\u00a09001.<\/span><\/p>\n","mininadpis_sekce_zajimavost":"Zaj\u00edmavost","nadpis_sekce_zajimavost":"B\u011b\u017en\u00fd jazyk i\u00a0mimo Rusko","odstavec_sekce_zajimavost":"<p><span style=\"font-weight: 400\">Ru\u0161tinou hovo\u0159\u00ed p\u0159es 270 milion\u016f lid\u00ed. U\u00a0rodil\u00fdch mluv\u010d\u00edch jde p\u0159edev\u0161\u00edm o\u00a0obyvatelstvo oblasti b\u00fdval\u00e9ho Sov\u011btsk\u00e9ho svazu a v\u00fdchodn\u00edho bloku jako takov\u00e9ho, ale tak\u00e9 o\u00a0diasporu ruskojazy\u010dn\u00fdch men\u0161in r\u016fzn\u011b po sv\u011bt\u011b. Ru\u0161tina tak\u00e9 pat\u0159\u00ed mezi hojn\u011b studovan\u00e9 druh\u00e9 jazyky.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","obrazek_zajimavost":{"width":150,"height":150,"file":"2025\/03\/pexels-polina-zimmerman-3747497-scaled.jpg","filesize":386317,"sizes":{"medium":{"file":"pexels-polina-zimmerman-3747497-200x300.jpg","width":200,"height":300,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":11056,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-polina-zimmerman-3747497-200x300.jpg"},"large":{"file":"pexels-polina-zimmerman-3747497-683x1024.jpg","width":683,"height":1024,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":62134,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-polina-zimmerman-3747497-683x1024.jpg"},"thumbnail":{"file":"pexels-polina-zimmerman-3747497-150x150.jpg","width":150,"height":150,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":7222,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-polina-zimmerman-3747497-150x150.jpg"},"medium_large":{"file":"pexels-polina-zimmerman-3747497-768x1152.jpg","width":768,"height":1152,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":75755,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-polina-zimmerman-3747497-768x1152.jpg"},"1536x1536":{"file":"pexels-polina-zimmerman-3747497-1024x1536.jpg","width":1024,"height":1536,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":129337,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-polina-zimmerman-3747497-1024x1536.jpg"},"2048x2048":{"file":"pexels-polina-zimmerman-3747497-1365x2048.jpg","width":1365,"height":2048,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":233815,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-polina-zimmerman-3747497-1365x2048.jpg"}},"image_meta":{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0","keywords":[]},"original_image":"pexels-polina-zimmerman-3747497.jpg","ID":"1794","name":"pexels-polina-zimmerman-3747497-scaled.jpg","path":"\/www\/doc\/www.presto.cz\/www\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-polina-zimmerman-3747497-scaled.jpg","url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-polina-zimmerman-3747497-150x150.jpg","full_url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-polina-zimmerman-3747497-scaled.jpg","title":"pexels-polina-zimmerman-3747497","caption":"","description":"","alt":"","srcset":false},"nadpis_red_cta":"Pot\u0159ebujete profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159eklady ru\u0161tiny?","odstavec_red_cta":"Spojte se s\u00a0n\u00e1mi a\u00a0zjist\u011bte, jak v\u00e1m m\u016f\u017eeme pomoci s\u00a0p\u0159eklady \u010di lokalizac\u00ed.","primary_button_text":"Nez\u00e1vazn\u00e1 kalkulace","primary_button_odkaz":551,"secondary_button_text":"Zjistit v\u00edce","secondary_button_odkaz":482},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1793","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1793"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1793\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7766,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1793\/revisions\/7766"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1580"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1793"}],"wp:term":[{"taxonomy":"prekladany-jazyk","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/prekladany-jazyk?post=1793"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}