P\u0159esn\u011b, rychle a\u00a0s\u00a0d\u016frazem na kvalitu.<\/p>\n\n
Nab\u00edz\u00edme p\u0159eklady do pol\u0161tiny a\u00a0z\u00a0pol\u0161tiny s\u00a0vyu\u017eit\u00edm pokro\u010dil\u00fdch technologi\u00ed a\u00a0\u0161pi\u010dkov\u00fdch odborn\u00edk\u016f.<\/p>\n\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
P\u0159esn\u011b, rychle a\u00a0s\u00a0d\u016frazem na kvalitu. Nab\u00edz\u00edme p\u0159eklady do pol\u0161tiny a\u00a0z\u00a0pol\u0161tiny s\u00a0vyu\u017eit\u00edm pokro\u010dil\u00fdch technologi\u00ed a\u00a0\u0161pi\u010dkov\u00fdch odborn\u00edk\u016f.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1580,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"prekladany-jazyk":[20],"class_list":["post-1784","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","prekladany-jazyk-ano"],"meta_box":{"group_mini__faq":[{"dotaz_minifaq":"Kolik stoj\u00ed p\u0159eklad jedn\u00e9 strany do pol\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"
Cena p\u0159ekladu do pol\u0161tiny se odv\u00edj\u00ed od rozsahu, n\u00e1ro\u010dnosti a oboru textu, po\u017eadovan\u00e9ho term\u00ednu a v\u00fdchoz\u00edho jazyka. Standardn\u00ed p\u0159eklad do pol\u0161tiny dod\u00e1v\u00e1me obvykle v pr\u016fb\u011bhu 2\u20133 pracovn\u00edch dn\u016f<\/strong>, podle rozsahu a slo\u017eitosti textu.<\/p>\r\n Rychlost ovliv\u0148uje:<\/p>\r\n objem (po\u010det normostran\/slov),<\/p>\r\n<\/li>\r\n charakter textu (technick\u00fd, pr\u00e1vn\u00ed, marketingov\u00fd),<\/p>\r\n<\/li>\r\n pot\u0159eba korektur, grafiky nebo v\u00edce jazykov\u00fdch verz\u00ed.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n U kr\u00e1tk\u00fdch text\u016f nebo jasn\u011b strukturovan\u00fdch dokument\u016f um\u00edme po domluv\u011b term\u00edn v\u00fdrazn\u011b zkr\u00e1tit.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Pro\u010d se vyplat\u00ed m\u00edt p\u0159eklady do pol\u0161tiny od profesion\u00e1ln\u00ed agentury?","odpoved_minifaq":" Pol\u0161tina je bl\u00edzko \u010de\u0161tin\u011b, ale rozd\u00edly v gramatice, slovn\u00ed z\u00e1sob\u011b a stylu mohou v\u00e9st k nedorozum\u011bn\u00ed nebo komick\u00fdm situac\u00edm.<\/p>\r\n Profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159eklad m\u00e1 smysl hlavn\u011b kdy\u017e:<\/p>\r\n vstupujete na polsk\u00fd trh (e-shop, web, marketing),<\/p>\r\n<\/li>\r\n jedn\u00e1te s polsk\u00fdmi partnery a podepisujete smlouvy,<\/p>\r\n<\/li>\r\n tvo\u0159\u00edte technickou dokumentaci k v\u00fdrobk\u016fm prod\u00e1van\u00fdm v Polsku,<\/p>\r\n<\/li>\r\n chcete, aby va\u0161e zna\u010dka p\u016fsobila profesion\u00e1ln\u011b a d\u016fv\u011bryhodn\u011b, ne \u201epolovi\u010dat\u011b \u010desko-polsky\u201c.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>"},{"dotaz_minifaq":"Jak\u00e9 typy text\u016f nej\u010dast\u011bji p\u0159ekl\u00e1d\u00e1te do pol\u0161tiny?","odpoved_minifaq":" Do pol\u0161tiny nej\u010dast\u011bji p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me obchodn\u00ed, pr\u00e1vn\u00ed, technick\u00e9 a marketingov\u00e9 texty<\/strong>.<\/p>\r\n Typicky:<\/p>\r\n smlouvy, r\u00e1mcov\u00e9 kontrakty, obchodn\u00ed podm\u00ednky,<\/p>\r\n<\/li>\r\n manu\u00e1ly a technickou dokumentaci k v\u00fdrobk\u016fm vyv\u00e1\u017een\u00fdm do Polska,<\/p>\r\n<\/li>\r\n webov\u00e9 str\u00e1nky a e-shopy v\u010detn\u011b kategorick\u00fdch a produktov\u00fdch text\u016f,<\/p>\r\n<\/li>\r\n kampan\u011b, newslettery a dal\u0161\u00ed marketingov\u00e9 materi\u00e1ly pro polsk\u00e9 z\u00e1kazn\u00edky.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159ekl\u00e1d\u00e1te i pr\u00e1vn\u00ed a smluvn\u00ed dokumenty do\/z pol\u0161tiny?","odpoved_minifaq":" Ano, pr\u00e1vn\u00ed a smluvn\u00ed dokumenty pat\u0159\u00ed u pol\u0161tiny mezi na\u0161e kl\u00ed\u010dov\u00e9 zak\u00e1zky.<\/p>\r\n Zpracov\u00e1v\u00e1me nap\u0159\u00edklad:<\/p>\r\n dodavatelsk\u00e9 a odb\u011bratelsk\u00e9 smlouvy s polsk\u00fdmi partnery,<\/p>\r\n<\/li>\r\n dokumenty k zalo\u017een\u00ed firmy \u010di pobo\u010dky v Polsku,<\/p>\r\n<\/li>\r\n pracovn\u00ed smlouvy, intern\u00ed sm\u011brnice, GDPR dokumenty,<\/p>\r\n<\/li>\r\n podklady pro soudn\u00ed a spr\u00e1vn\u00ed \u0159\u00edzen\u00ed.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n Db\u00e1me na p\u0159esnou pr\u00e1vn\u00ed terminologii a standardn\u00ed formulace, kter\u00e9 odpov\u00eddaj\u00ed praxi.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159ekl\u00e1d\u00e1te weby a e-shopy do pol\u0161tiny v\u010detn\u011b SEO?","odpoved_minifaq":" Ano, pom\u00e1h\u00e1me firm\u00e1m vstoupit na polsk\u00fd trh nebo pos\u00edlit jejich online p\u0159\u00edtomnost<\/strong> pomoc\u00ed kvalitn\u00ed lokalizace.<\/p>\r\n Zam\u011b\u0159ujeme se na:<\/p>\r\n p\u0159eklad text\u016f v CMS, tla\u010d\u00edtk\u00e1ch, menu, formul\u00e1\u0159\u00edch a syst\u00e9mov\u00fdch hl\u00e1\u0161k\u00e1ch,<\/p>\r\n<\/li>\r\n \u00fapravu produktov\u00fdch popis\u016f a kategori\u00ed tak, aby byly srozumiteln\u00e9 a atraktivn\u00ed pro polsk\u00e9 z\u00e1kazn\u00edky,<\/p>\r\n<\/li>\r\n p\u0159izp\u016fsoben\u00ed text\u016f polsk\u00e9 kultu\u0159e, o\u010dek\u00e1v\u00e1n\u00edm a n\u00e1kupn\u00edmu chov\u00e1n\u00ed,<\/p>\r\n<\/li>\r\n z\u00e1kladn\u00ed SEO prvky \u2013 nadpisy, meta popisy, texty kategori\u00ed tak, aby zapadaly do vyhled\u00e1vac\u00edch n\u00e1vyk\u016f v pol\u0161tin\u011b.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159ekl\u00e1daj\u00ed v\u00e1m texty do pol\u0161tiny rodil\u00ed mluv\u010d\u00ed?","odpoved_minifaq":" Ano, pro p\u0159eklady do pol\u0161tiny vyu\u017e\u00edv\u00e1me rodil\u00e9 mluv\u010d\u00ed pol\u0161tiny<\/strong> a p\u0159ekladatele, kte\u0159\u00ed pol\u0161tinu pou\u017e\u00edvaj\u00ed na profesion\u00e1ln\u00ed \u00farovni v dan\u00e9m oboru. U velmi \u00fazce odborn\u00fdch text\u016f m\u016f\u017ee p\u0159eklad zpracovat \u010desk\u00fd p\u0159ekladatel se specializac\u00ed na Polsko a polskou terminologii, v\u017edy ale s n\u00e1slednou jazykovou kontrolou.<\/p>\r\n U marketingov\u00fdch text\u016f, webov\u00fdch str\u00e1nek a dal\u0161\u00edch ve\u0159ejn\u00fdch materi\u00e1l\u016f doporu\u010dujeme fin\u00e1ln\u00ed korekturu rodil\u00fdm mluv\u010d\u00edm, aby text p\u016fsobil p\u0159irozen\u011b pro polsk\u00e9 publikum. Pro st\u00e1l\u00e9 klienty vytv\u00e1\u0159\u00edme glos\u00e1\u0159e a style-guides<\/strong>, kter\u00e9 pom\u00e1haj\u00ed dr\u017eet jednotn\u00fd styl ve v\u0161ech polsk\u00fdch textech.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Zaji\u0161\u0165ujete soudn\u00ed (\u00fa\u0159edn\u00ed) p\u0159eklady do pol\u0161tiny?","odpoved_minifaq":" Ano, zaji\u0161\u0165ujeme soudn\u00ed p\u0159eklady do pol\u0161tiny i z pol\u0161tiny<\/strong> s raz\u00edtkem soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka.<\/p>\r\n Nej\u010dast\u011bji:<\/p>\r\n rodn\u00e9 a oddac\u00ed listy, diplomy, vysv\u011bd\u010den\u00ed, potvrzen\u00ed,<\/p>\r\n<\/li>\r\n v\u00fdpisy z rejst\u0159\u00edk\u016f, not\u00e1\u0159sk\u00e9 z\u00e1pisy a smlouvy,<\/p>\r\n<\/li>\r\n dokumenty pot\u0159ebn\u00e9 pro polsk\u00e9 nebo \u010desk\u00e9 \u00fa\u0159ady a soudy.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n Vysv\u011btl\u00edme v\u00e1m, zda je pot\u0159eba i vy\u0161\u0161\u00ed forma ov\u011b\u0159en\u00ed (apostila apod.) a jak\u00fd postup zvolit.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Pou\u017e\u00edv\u00e1te p\u0159i p\u0159ekladech do pol\u0161tiny strojov\u00fd p\u0159eklad?","odpoved_minifaq":" V n\u011bkter\u00fdch p\u0159\u00edpadech ano \u2013 zejm\u00e9na u v\u011bt\u0161\u00edch objem\u016f opakuj\u00edc\u00edch se text\u016f<\/strong>, jako jsou produktov\u00e9 popisy nebo intern\u00ed materi\u00e1ly. V\u017edy v\u0161ak plat\u00ed, \u017ee kone\u010dnou podobu textu m\u00e1 na starosti p\u0159ekladatel, kter\u00fd v\u00fdstup po jazykov\u00e9 i odborn\u00e9 str\u00e1nce uprav\u00ed<\/strong>. Ve\u0161ker\u00e9 texty zpracov\u00e1v\u00e1me v zabezpe\u010den\u00e9m prost\u0159ed\u00ed<\/strong> a nezad\u00e1v\u00e1me je do bezplatn\u00fdch online p\u0159eklada\u010d\u016f. Vyu\u017e\u00edv\u00e1me pouze placen\u00e9 n\u00e1stroje<\/strong> se smluvn\u00edm ujedn\u00e1n\u00edm o ochran\u011b dat. Za\u0161lete n\u00e1m text e-mailem nebo p\u0159es formul\u00e1\u0159 a uve\u010fte, \u017ee pot\u0159ebujete p\u0159eklad do pol\u0161tiny. Pokud p\u0159ipoj\u00edte informaci, zda jde o technick\u00fd, pr\u00e1vn\u00ed nebo marketingov\u00fd text, pom\u016f\u017ee n\u00e1m to vybrat spr\u00e1vn\u00e9ho p\u0159ekladatele. Ano, pro mnoho klient\u016f jsme centr\u00e1ln\u00edm partnerem pro p\u0159eklady do pol\u0161tiny i do dal\u0161\u00edch jazyk\u016f<\/strong> sou\u010dasn\u011b.<\/p>\r\n V\u00fdhody:<\/p>\r\n jedno kontaktn\u00ed m\u00edsto pro v\u0161echny jazykov\u00e9 verze,<\/p>\r\n<\/li>\r\n konzistentn\u00ed terminologie a styl nap\u0159\u00ed\u010d trhy,<\/p>\r\n<\/li>\r\n efektivn\u011bj\u0161\u00ed pl\u00e1nov\u00e1n\u00ed rozpo\u010dtu a term\u00edn\u016f,<\/p>\r\n<\/li>\r\n lep\u0161\u00ed p\u0159ehled o tom, co se kde p\u0159ekl\u00e1d\u00e1 a aktualizuje.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n To je obzvl\u00e1\u0161\u0165 praktick\u00e9 p\u0159i expanzi do st\u0159edn\u00ed a v\u00fdchodn\u00ed Evropy<\/strong>, kde pol\u0161tina \u010dasto pat\u0159\u00ed mezi kl\u00ed\u010dov\u00e9 jazyky.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak zaji\u0161\u0165ujete kvalitu p\u0159eklad\u016f do pol\u0161tiny?","odpoved_minifaq":" P\u0159ekladatele do pol\u0161tiny vol\u00edme podle oboru (pr\u016fmysl, pr\u00e1vo, e-commerce, marketing) a typu textu. U d\u016fle\u017eit\u00fdch dokument\u016f nebo marketingov\u00fdch text\u016f pracujeme v re\u017eimu p\u0159eklad + nez\u00e1visl\u00e1 korektura. Ano, pol\u0161tinu b\u011b\u017en\u011b kombinujeme nejen s \u010de\u0161tinou, ale i s dal\u0161\u00edmi jazyky. P\u0159ekl\u00e1d\u00e1me nap\u0159\u00edklad pol\u0161tina\u2013angli\u010dtina, pol\u0161tina\u2013n\u011bm\u010dina, pol\u0161tina\u2013sloven\u0161tina nebo pol\u0161tina\u2013ukrajin\u0161tina<\/strong>, a podle pot\u0159eby i do dal\u0161\u00edch jazyk\u016f st\u0159edn\u00ed a z\u00e1padn\u00ed Evropy. Ano, u pol\u0161tiny jsou p\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti<\/strong> velkou v\u00fdhodou zejm\u00e9na u e-shop\u016f, katalog\u016f a technick\u00e9 dokumentace, kde se mnoho v\u011bt a blok\u016f textu opakuje. N\u00e1stroje n\u00e1m umo\u017e\u0148uj\u00ed tyto pas\u00e1\u017ee znovu pou\u017e\u00edt a m\u00edt je pod kontrolou na jednom m\u00edst\u011b. Nab\u00edz\u00edme profesion\u00e1ln\u00ed lidsk\u00e9 p\u0159eklady podporovan\u00e9 modern\u00edmi technologiemi i\u00a0strojov\u00e9 p\u0159eklady s\u00a0posteditac\u00ed.<\/p>\n <\/p>\n Spr\u00e1vnou stylistiku a\u00a0terminologii zaji\u0161\u0165uj\u00ed terminologick\u00e9 slovn\u00edky a\u00a0p\u0159ekladatelsk\u00e9 n\u00e1stroje, kter\u00e9 sleduj\u00ed jednotn\u00fd styl i\u00a0opakov\u00e1n\u00ed \u2013 co\u017e optimalizuje fin\u00e1ln\u00ed cenu p\u0159eklad\u016f.<\/p>\n <\/p>\n M\u00e1me bohat\u00e9 zku\u0161enosti s\u00a0pr\u00e1vn\u00edmi p\u0159eklady, ka\u017edoro\u010dn\u011b p\u0159elo\u017e\u00edme v\u00edce ne\u017e 60\u00a0000 normostran pr\u00e1vn\u00edch text\u016f.<\/p>\n","mininadpis_sekce_2":"Typy p\u0159eklad\u016f, kter\u00e9 zaji\u0161\u0165ujeme","nadpis_2_sekce":"Jak\u00e9 dokumenty nej\u010dast\u011bji p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me z\u00a0pol\u0161tiny a\u00a0do pol\u0161tiny?","odstavec_2_sekce_2_stpec":" P\u0159ekl\u00e1d\u00e1me \u0161irokou \u0161k\u00e1lu dokument\u016f, p\u0159edev\u0161\u00edm pro technick\u00e9, pr\u00e1vn\u00ed a\u00a0marketingov\u00e9 \u00fa\u010dely.<\/p>\n Krom\u011b smluv a technick\u00fdch podklad\u016f zaji\u0161\u0165ujeme u pol\u0161tiny tak\u00e9 lokalizaci polsk\u00fdch verz\u00ed web\u016f a e-shop\u016f, produktov\u00fdch katalog\u016f a online kampan\u00ed<\/strong>. Sou\u010d\u00e1st\u00ed m\u016f\u017ee b\u00fdt i \u00faprava text\u016f pro polsk\u00e9 vyhled\u00e1va\u010de a p\u0159eklady titulk\u016f<\/strong> k produktov\u00fdm vide\u00edm nebo instrukt\u00e1\u017en\u00edm materi\u00e1l\u016fm.<\/p>\n","odstavec_2_sekce_1_stpec":" P\u0159eklady auditorsk\u00fdch zpr\u00e1v, bezpe\u010dnostn\u00edch p\u0159edpis\u016f a\u00a0podklad\u016f pro v\u00fdb\u011brov\u00e1 \u0159\u00edzen\u00ed.<\/p>\n P\u0159eklady technick\u00fdch manu\u00e1l\u016f a\u00a0dal\u0161\u00edch specializovan\u00fdch dokument\u016f.<\/p>\n P\u0159eklady web\u016f, bro\u017eur, propaga\u010dn\u00edch kampan\u00ed a jin\u00fdch komunika\u010dn\u00edch text\u016f.\u00a0\u00a0<\/p>\n","nadpis_3_sekce":"Jak\u00e9 jazykov\u00e9 kombinace nab\u00edz\u00edme?","odstavec_3_sekce":" P\u0159ekl\u00e1d\u00e1me dokumenty z\u00a0a\u00a0do pol\u0161tiny v\u00a0r\u016fzn\u00fdch jazykov\u00fdch kombinac\u00edch.<\/p>\n","odrazky_sekce_3_1_ministpec":" N\u00e1stroje pro podporu p\u0159ekladu, kter\u00e9 vyu\u017e\u00edv\u00e1me, detekuj\u00ed pou\u017eit\u00e9 term\u00edny v\u00a0origin\u00e1le a\u00a0upozorn\u00ed p\u0159i nejednotn\u00e9m p\u0159ekladu. Stejn\u00fd p\u0159eklad nap\u0159\u00ed\u010d dokumenty pak zajist\u00edme ulo\u017een\u00edm term\u00ednu do intern\u00edho slovn\u00edku.<\/span><\/p>\n","nadpis_2_minisekce":"Zrychlujeme proces p\u0159ekladu","odstavec_2_minisekce":" Prvotn\u00ed p\u0159eklad nech\u00e1me vyhotovit pomoc\u00ed neuronov\u00e9ho strojov\u00e9ho p\u0159ekladu (NMT) a n\u00e1sledn\u011b na\u0161i odborn\u00edci prov\u00e1d\u00ed posteditaci. Jsme tak\u00e9 certifikovan\u00ed podle normy ISO\u00a018587.<\/p>\n","nadpis_3_minisekce":"M\u00e1me odborn\u00edky na technick\u00e9 a\u00a0pr\u00e1vn\u00ed p\u0159eklady","odstavec_3_minisekce":" Na pr\u00e1vn\u00edch a technick\u00fdch p\u0159ekladech spolupracujeme s\u00a0p\u0159ekladateli-specialisty, kte\u0159\u00ed se orientuj\u00ed v\u00a0oborov\u00e9 terminologii a\u00a0pr\u00e1vn\u00edch norm\u00e1ch. Na\u0161e p\u0159eklady v\u017edy vyhotovuj\u00ed rodil\u00ed mluv\u010d\u00ed a\u00a0nav\u00edc spl\u0148uj\u00ed normy kvality dle certifikac\u00ed ISO\u00a017100 a\u00a0ISO\u00a09001.<\/span><\/p>\n","mininadpis_sekce_zajimavost":"Zaj\u00edmavost","nadpis_sekce_zajimavost":"Chyt\u00e1ky v\u00a0\u010desko-polsk\u00e9m p\u0159ekladu","odstavec_sekce_zajimavost":" Pol\u0161tina pro \u010desky mluv\u00edc\u00ed obsahuje velk\u00e9 mno\u017estv\u00ed \u201efale\u0161n\u00fdch p\u0159\u00e1tel\u201c, tedy slov, kter\u00e1 vypadaj\u00ed a\u00a0zn\u011bj\u00ed podobn\u011b jako slova v \u010de\u0161tin\u011b, ale maj\u00ed jin\u00fd v\u00fdznam. Nap\u0159\u00edklad \u201esklep\u201c \u2013 v\u00a0\u010de\u0161tin\u011b obchod, nikoliv podzemn\u00ed skladovac\u00ed prostor. <\/span> <\/p>\n","obrazek_zajimavost":{"width":150,"height":150,"file":"2025\/03\/pexels-jedrzej-koralewski-14125120-6320521-scaled.jpg","filesize":986901,"sizes":{"medium":{"file":"pexels-jedrzej-koralewski-14125120-6320521-225x300.jpg","width":225,"height":300,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":21720,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-jedrzej-koralewski-14125120-6320521-225x300.jpg"},"large":{"file":"pexels-jedrzej-koralewski-14125120-6320521-768x1024.jpg","width":768,"height":1024,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":179756,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-jedrzej-koralewski-14125120-6320521-768x1024.jpg"},"thumbnail":{"file":"pexels-jedrzej-koralewski-14125120-6320521-150x150.jpg","width":150,"height":150,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":10651,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-jedrzej-koralewski-14125120-6320521-150x150.jpg"},"medium_large":{"file":"pexels-jedrzej-koralewski-14125120-6320521-768x1024.jpg","width":768,"height":1024,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":179756,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-jedrzej-koralewski-14125120-6320521-768x1024.jpg"},"1536x1536":{"file":"pexels-jedrzej-koralewski-14125120-6320521-1152x1536.jpg","width":1152,"height":1536,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":381209,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-jedrzej-koralewski-14125120-6320521-1152x1536.jpg"},"2048x2048":{"file":"pexels-jedrzej-koralewski-14125120-6320521-1536x2048.jpg","width":1536,"height":2048,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":651142,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-jedrzej-koralewski-14125120-6320521-1536x2048.jpg"}},"image_meta":{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0","keywords":[]},"original_image":"pexels-jedrzej-koralewski-14125120-6320521.jpg","ID":"1785","name":"pexels-jedrzej-koralewski-14125120-6320521-scaled.jpg","path":"\/www\/doc\/www.presto.cz\/www\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-jedrzej-koralewski-14125120-6320521-scaled.jpg","url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-jedrzej-koralewski-14125120-6320521-150x150.jpg","full_url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-jedrzej-koralewski-14125120-6320521-scaled.jpg","title":"pexels-jedrzej-koralewski-14125120-6320521","caption":"","description":"","alt":"","srcset":false},"nadpis_red_cta":"Pot\u0159ebujete profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159eklady pol\u0161tiny?","odstavec_red_cta":"Spojte se s\u00a0n\u00e1mi a\u00a0zjist\u011bte, jak v\u00e1m m\u016f\u017eeme pomoci s\u00a0p\u0159eklady \u010di lokalizac\u00ed.","primary_button_text":"Nez\u00e1vazn\u00e1 kalkulace","primary_button_odkaz":551,"secondary_button_text":"Zjistit v\u00edce","secondary_button_odkaz":482},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1784","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1784"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1784\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7765,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1784\/revisions\/7765"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1580"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1784"}],"wp:term":[{"taxonomy":"prekladany-jazyk","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/prekladany-jazyk?post=1784"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Standardn\u011b vych\u00e1z\u00edme z po\u010dtu normostran hotov\u00e9ho polsk\u00e9ho p\u0159ekladu<\/strong> (1 800 znak\u016f v\u010detn\u011b mezer). U n\u011bkter\u00fdch jazykov\u00fdch kombinac\u00ed nebo typ\u016f dokument\u016f m\u016f\u017eeme cenu stanovit i podle po\u010dtu slov nebo znak\u016f zdrojov\u00e9ho textu<\/strong> \u2013 zp\u016fsob \u00fa\u010dtov\u00e1n\u00ed v\u017edy up\u0159esn\u00edme v nez\u00e1vazn\u00e9 nab\u00eddce.
Nejp\u0159esn\u011bj\u0161\u00ed cenu z\u00edsk\u00e1te, kdy\u017e n\u00e1m po\u0161lete konkr\u00e9tn\u00ed soubor \u2013 obratem v\u00e1m p\u0159iprav\u00edme kalkulaci.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak rychle zvl\u00e1dnete p\u0159eklad do pol\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
U pr\u00e1vn\u00edch text\u016f, smluv nebo d\u016fle\u017eit\u00fdch obchodn\u00edch jedn\u00e1n\u00ed doporu\u010dujeme p\u0159eklad zcela v re\u017eii \u010dlov\u011bka.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak je zaji\u0161t\u011bna d\u016fv\u011brnost dat u p\u0159eklad\u016f do pol\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"
Dokumenty sd\u00edl\u00edme jen s t\u011bmi p\u0159ekladateli, kte\u0159\u00ed na konkr\u00e9tn\u00edm projektu pracuj\u00ed, a b\u011b\u017en\u011b pracujeme s NDA i dal\u0161\u00edmi formami smluvn\u00edho zaji\u0161t\u011bn\u00ed. Informace z\u016fst\u00e1vaj\u00ed v r\u00e1mci na\u0161eho syst\u00e9mu.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak m\u016f\u017eu objednat p\u0159eklad do pol\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"
Na z\u00e1klad\u011b podklad\u016f p\u0159iprav\u00edme nez\u00e1vaznou kalkulaci<\/strong>. Po jej\u00edm schv\u00e1len\u00ed se p\u0159eklad zad\u00e1 do zpracov\u00e1n\u00ed a po dokon\u010den\u00ed v\u00e1m ho p\u0159ed\u00e1me v domluven\u00e9 podob\u011b \u2013 a\u0165 u\u017e pot\u0159ebujete b\u011b\u017en\u00fd soubor, sazbu do PDF nebo import do syst\u00e9mu.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Zvl\u00e1dnete koordinovat p\u0159eklady do pol\u0161tiny i do dal\u0161\u00edch jazyk\u016f najednou?","odpoved_minifaq":"\r\n
Pou\u017e\u00edv\u00e1me CAT n\u00e1stroje a n\u00e1stroje pro kontrolu kvality, kter\u00e9 pom\u00e1haj\u00ed hl\u00eddat konzistenci pojm\u016f a form\u00e1ln\u00edch n\u00e1le\u017eitost\u00ed. Pro dlouhodob\u00e9 klienty udr\u017eujeme terminologick\u00e9 datab\u00e1ze a stylov\u00e9 manu\u00e1ly<\/strong>, tak\u017ee polsk\u00e9 texty dr\u017e\u00ed jednotn\u00fd t\u00f3n.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Um\u00edte p\u0159ekl\u00e1dat pol\u0161tinu i p\u0159\u00edmo do jin\u00fdch jazyk\u016f, nap\u0159\u00edklad do n\u011bm\u010diny nebo angli\u010dtiny?","odpoved_minifaq":"
To se hod\u00ed zejm\u00e9na u projekt\u016f, kde m\u00e1te centr\u00e1lu v \u010cR, ale pot\u0159ebujete materi\u00e1ly pro polsk\u00fd trh i dal\u0161\u00ed jazykov\u00e9 verze najednou.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Vyu\u017e\u00edv\u00e1te u p\u0159eklad\u016f do pol\u0161tiny p\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti a CAT n\u00e1stroje?","odpoved_minifaq":"
Aby byla terminologie opravdu jednotn\u00e1, zpracov\u00e1v\u00e1me pro klienty i polsk\u00e9 terminologick\u00e9 glos\u00e1\u0159e<\/strong> \u2013 tedy seznam schv\u00e1len\u00fdch term\u00edn\u016f, podle kter\u00e9ho se \u0159\u00edd\u00ed v\u0161ichni p\u0159ekladatel\u00e9 pracuj\u00edc\u00ed na dan\u00fdch projektech.<\/p>"}],"vlajka_jazyka":{"filesize":482,"ID":"320","name":"pl-flag.svg","path":"\/www\/doc\/www.presto.cz\/www\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/pl-flag.svg","url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/pl-flag.svg","full_url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/pl-flag.svg","title":"pl-flag","caption":"","description":"","alt":"Polsk\u00e1 vlajka","srcset":false,"width":false,"height":false},"nadpis_1_sekce":"M\u00e1me rozs\u00e1hl\u00e9 zku\u0161enosti s\u00a0p\u0159eklady do pol\u0161tiny i\u00a0z\u00a0pol\u0161tiny","odstavec_1_sekce_1_stpec":"Pr\u00e1vn\u00ed dokumenty<\/strong><\/h4>\n
\n
Auditorsk\u00e9 a\u00a0bezpe\u010dnostn\u00ed dokumenty<\/b><\/h4>\n
Technick\u00e9 dokumentace<\/b><\/h4>\n
Marketingov\u00e9 materi\u00e1ly<\/b><\/h4>\n
\n
\n
<\/span>Je tedy pot\u0159eba zku\u0161en\u00e9ho p\u0159ekladatele, kter\u00fd na takov\u00e9 pasti d\u00e1 pozor.\u00a0<\/span><\/p>\n