P\u0159esn\u011b, rychle a\u00a0s\u00a0d\u016frazem na kvalitu.<\/p>\n\n
Nab\u00edz\u00edme p\u0159eklady do n\u011bm\u010diny a\u00a0z\u00a0n\u011bm\u010diny s\u00a0vyu\u017eit\u00edm pokro\u010dil\u00fdch technologi\u00ed a\u00a0\u0161pi\u010dkov\u00fdch odborn\u00edk\u016f.<\/p>\n\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
P\u0159esn\u011b, rychle a\u00a0s\u00a0d\u016frazem na kvalitu. Nab\u00edz\u00edme p\u0159eklady do n\u011bm\u010diny a\u00a0z\u00a0n\u011bm\u010diny s\u00a0vyu\u017eit\u00edm pokro\u010dil\u00fdch technologi\u00ed a\u00a0\u0161pi\u010dkov\u00fdch odborn\u00edk\u016f.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1580,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"prekladany-jazyk":[20],"class_list":["post-1779","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","prekladany-jazyk-ano"],"meta_box":{"group_mini__faq":[{"dotaz_minifaq":"Kolik stoj\u00ed p\u0159eklad jedn\u00e9 strany do n\u011bm\u010diny?","odpoved_minifaq":"
Cena p\u0159ekladu do n\u011bm\u010diny se odv\u00edj\u00ed od rozsahu, odbornosti textu, po\u017eadovan\u00e9ho term\u00ednu a od v\u00fdchoz\u00edho jazyka. B\u011b\u017en\u00e9 p\u0159eklady do n\u011bm\u010diny zpracov\u00e1v\u00e1me zpravidla v r\u00e1mci 2\u20133 pracovn\u00edch dn\u016f<\/strong>, podle rozsahu a typu textu. Ano, u n\u011bm\u010diny zaji\u0161\u0165ujeme tak\u00e9 expresn\u00ed p\u0159eklady<\/strong>, pokud je term\u00edn velmi kr\u00e1tk\u00fd. N\u011bm\u010dina je pro n\u00e1s kl\u00ed\u010dov\u00e1 pro pr\u00e1vn\u00ed a technick\u00e9 p\u0159eklady<\/strong> a pro komunikaci s DACH regionem (N\u011bmecko, Rakousko, \u0160v\u00fdcarsko). smlouvy, obchodn\u00ed podm\u00ednky, intern\u00ed p\u0159edpisy a pr\u00e1vn\u00ed anal\u00fdzy,<\/p>\r\n<\/li>\r\n technick\u00e9 manu\u00e1ly, provozn\u00ed \u0159\u00e1dy, v\u00fdrobn\u00ed a bezpe\u010dnostn\u00ed dokumentaci,<\/p>\r\n<\/li>\r\n finan\u010dn\u00ed a auditorsk\u00e9 zpr\u00e1vy, zpr\u00e1vy managementu,<\/p>\r\n<\/li>\r\n marketingov\u00e9 materi\u00e1ly pro n\u011bmecky mluv\u00edc\u00ed z\u00e1kazn\u00edky (weby, newslettery, katalogy).<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159ekl\u00e1daj\u00ed v\u00e1m texty do n\u011bm\u010diny rodil\u00ed mluv\u010d\u00ed?","odpoved_minifaq":" Ano, u p\u0159eklad\u016f do n\u011bm\u010diny vyu\u017e\u00edv\u00e1me ve v\u011bt\u0161in\u011b p\u0159\u00edpad\u016f rodil\u00e9 mluv\u010d\u00ed n\u011bm\u010diny<\/strong>. U n\u011bkter\u00fdch velmi specializovan\u00fdch text\u016f m\u016f\u017ee b\u00fdt v\u00fdhodn\u011bj\u0161\u00ed zapojit zku\u0161en\u00e9ho \u010desk\u00e9ho p\u0159ekladatele s odpov\u00eddaj\u00edc\u00ed odbornost\u00ed, ale v\u00fdsledn\u00fd text v\u017edy projde kontrolou \u010di korekturou.<\/p>\r\n U text\u016f ur\u010den\u00fdch k publikaci (web, marketing, prezentace) doporu\u010dujeme fin\u00e1ln\u00ed korekturu rodil\u00fdm mluv\u010d\u00edm, aby byl jazyk p\u0159irozen\u00fd pro n\u011bmeck\u00e9 publikum. Pro dlouhodob\u00e9 klienty vytv\u00e1\u0159\u00edme stylov\u00e9 p\u0159\u00edru\u010dky a terminologick\u00e9 glos\u00e1\u0159e<\/strong>, tak\u017ee v\u0161echny n\u011bmeck\u00e9 texty p\u016fsob\u00ed konzistentn\u011b nap\u0159\u00ed\u010d projekty.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Zohled\u0148ujete rozd\u00edly mezi n\u011bm\u010dinou pro N\u011bmecko, Rakousko a \u0160v\u00fdcarsko?","odpoved_minifaq":" Ano. Rozd\u00edly v psan\u00e9 n\u011bm\u010din\u011b nejsou obrovsk\u00e9, ale u marketingu a z\u00e1kaznick\u00e9 komunikace<\/strong> na nich z\u00e1le\u017e\u00ed. Ano, zaji\u0161\u0165ujeme soudn\u00ed p\u0159eklady do n\u011bm\u010diny i z n\u011bm\u010diny<\/strong> pro jednotlivce i firmy. Ano, pro mnoho klient\u016f jsme dlouhodob\u00fdm partnerem pro kompletn\u00ed pr\u00e1vn\u00ed a korpor\u00e1tn\u00ed dokumentaci sm\u011brem k DACH regionu<\/strong>. U n\u011bm\u010diny vyu\u017e\u00edv\u00e1me strojov\u00fd p\u0159eklad s um\u011blou inteligenc\u00ed<\/strong> jen tam, kde to d\u00e1v\u00e1 smysl \u2013 typicky u v\u011bt\u0161\u00edch objem\u016f technick\u00fdch, katalogov\u00fdch nebo intern\u00edch text\u016f. V\u00fdstup nikdy nepos\u00edl\u00e1me klient\u016fm \u201etak jak je\u201c, ale v\u017edy ho p\u0159evezme p\u0159ekladatel, kter\u00fd text detailn\u011b zkontroluje a stylisticky dolad\u00ed<\/strong>. Ka\u017ed\u00fd projekt m\u00e1 projektov\u00e9ho mana\u017eera<\/strong>, kter\u00fd hl\u00edd\u00e1 term\u00edny, kvalitu a komunikaci. Ano, nab\u00edz\u00edme kompletn\u00ed lokalizaci web\u016f, e-shop\u016f a online aplikac\u00ed do n\u011bm\u010diny<\/strong>. Sta\u010d\u00ed n\u00e1m zaslat soubory e-mailem nebo p\u0159es formul\u00e1\u0159 na webu<\/strong> a uv\u00e9st, \u017ee pot\u0159ebujete p\u0159eklad do n\u011bm\u010diny. Pokud p\u0159ipoj\u00edte i informaci, zda jde o pr\u00e1vn\u00ed, technick\u00fd nebo jin\u00fd text, usnadn\u00ed n\u00e1m to v\u00fdb\u011br nejvhodn\u011bj\u0161\u00edho p\u0159ekladatele. Ano, dlouhodob\u00e1 spolupr\u00e1ce se stejnou agenturou se u n\u011bm\u010diny v\u00fdrazn\u011b vypl\u00e1c\u00ed. U n\u011bm\u010diny vyb\u00edr\u00e1me p\u0159ekladatele podle odbornosti (pr\u00e1vo, technika, finance, marketing) a c\u00edlov\u00e9 zem\u011b (N\u011bmecko, Rakousko, \u0160v\u00fdcarsko). U d\u016fle\u017eit\u00fdch text\u016f pracujeme v re\u017eimu p\u0159eklad + nez\u00e1visl\u00e1 korektura. Ano, n\u011bm\u010dinu b\u011b\u017en\u011b kombinujeme nejen s \u010de\u0161tinou, ale i s dal\u0161\u00edmi jazyky. Zaji\u0161\u0165ujeme nap\u0159\u00edklad p\u0159eklady z n\u011bm\u010diny do angli\u010dtiny, francouz\u0161tiny, pol\u0161tiny, sloven\u0161tiny, ma\u010far\u0161tiny nebo ru\u0161tiny<\/strong>, a tak\u00e9 do dal\u0161\u00edch evropsk\u00fdch i sv\u011btov\u00fdch jazyk\u016f. U n\u011bm\u010diny se \u010dasto pracuje s pr\u00e1vn\u00edmi a obchodn\u00edmi dokumenty, proto m\u00e1me nastaven\u00e9 striktn\u00ed intern\u00ed procesy<\/strong>. Pracujeme v zabezpe\u010den\u00e9m prost\u0159ed\u00ed, pou\u017e\u00edv\u00e1me pouze licencovan\u00e9 p\u0159ekladov\u00e9 n\u00e1stroje<\/strong> a nikdy nevyu\u017e\u00edv\u00e1me ve\u0159ejn\u00e9 online p\u0159eklada\u010de pro klientsk\u00e1 data. Ano, u n\u011bm\u010diny pracujeme s CAT n\u00e1stroji a p\u0159ekladov\u00fdmi pam\u011btmi<\/strong>, zejm\u00e9na u technick\u00fdch, pr\u00e1vn\u00edch a dlouhodob\u00fdch projekt\u016f. D\u00edky nim dok\u00e1\u017eeme znovu pou\u017e\u00edt ji\u017e jednou schv\u00e1len\u00e9 formulace, dr\u017eet stejnou strukturu textu a zrychlit pr\u00e1ci na manu\u00e1lech, smlouv\u00e1ch i obchodn\u00edch podm\u00ednk\u00e1ch. Nab\u00edz\u00edme profesion\u00e1ln\u00ed lidsk\u00e9 p\u0159eklady podporovan\u00e9 modern\u00edmi technologiemi i\u00a0strojov\u00e9 p\u0159eklady s\u00a0posteditac\u00ed.<\/p>\n <\/p>\n Spr\u00e1vnou stylistiku a\u00a0terminologii zaji\u0161\u0165uj\u00ed terminologick\u00e9 slovn\u00edky a\u00a0p\u0159ekladatelsk\u00e9 n\u00e1stroje, kter\u00e9 sleduj\u00ed jednotn\u00fd styl i\u00a0opakov\u00e1n\u00ed \u2013 co\u017e optimalizuje fin\u00e1ln\u00ed cenu p\u0159eklad\u016f.<\/p>\n <\/p>\n M\u00e1me bohat\u00e9 zku\u0161enosti s\u00a0pr\u00e1vn\u00edmi p\u0159eklady, ka\u017edoro\u010dn\u011b p\u0159elo\u017e\u00edme v\u00edce ne\u017e 60\u00a0000 normostran pr\u00e1vn\u00edch text\u016f.<\/p>\n","mininadpis_sekce_2":"Typy p\u0159eklad\u016f, kter\u00e9 zaji\u0161\u0165ujeme","nadpis_2_sekce":"Jak\u00e9 dokumenty nej\u010dast\u011bji p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me z\u00a0n\u011bm\u010diny a\u00a0do n\u011bm\u010diny?","odstavec_2_sekce_2_stpec":" P\u0159ekl\u00e1d\u00e1me \u0161irokou \u0161k\u00e1lu dokument\u016f, p\u0159edev\u0161\u00edm pro technick\u00e9, pr\u00e1vn\u00ed a\u00a0marketingov\u00e9 \u00fa\u010dely.<\/p>\n U n\u011bm\u010diny se krom\u011b smluv a technick\u00fdch manu\u00e1l\u016f v\u011bnujeme i lokalizaci n\u011bmeck\u00fdch verz\u00ed web\u016f a e-shop\u016f, p\u0159\u00edprav\u011b text\u016f pro n\u011bmeck\u00e9 vyhled\u00e1va\u010de a online katalogy<\/strong> a p\u0159eklad\u016fm titulk\u016f \u010di videomateri\u00e1l\u016f<\/strong> nap\u0159\u00edklad pro \u0161kolen\u00ed nebo marketing. Pom\u016f\u017eeme v\u00e1m tak pokr\u00fdt n\u011bmeck\u00fd trh od pr\u00e1vn\u00edch dokument\u016f a\u017e po viditelnou online prezentaci.<\/p>\n","odstavec_2_sekce_1_stpec":" P\u0159eklady auditorsk\u00fdch zpr\u00e1v, bezpe\u010dnostn\u00edch p\u0159edpis\u016f a\u00a0podklad\u016f pro v\u00fdb\u011brov\u00e1 \u0159\u00edzen\u00ed.<\/p>\n P\u0159eklady technick\u00fdch manu\u00e1l\u016f a\u00a0dal\u0161\u00edch specializovan\u00fdch dokument\u016f.<\/p>\n P\u0159eklady web\u016f, bro\u017eur, propaga\u010dn\u00edch kampan\u00ed a\u00a0jin\u00fdch komunika\u010dn\u00edch text\u016f.\u00a0\u00a0<\/p>\n","nadpis_3_sekce":"Jak\u00e9 jazykov\u00e9 kombinace nab\u00edz\u00edme?","odstavec_3_sekce":" P\u0159ekl\u00e1d\u00e1me dokumenty z\u00a0a\u00a0do n\u011bm\u010diny v\u00a0r\u016fzn\u00fdch jazykov\u00fdch kombinac\u00edch.<\/p>\n","odrazky_sekce_3_1_ministpec":" N\u00e1stroje pro podporu p\u0159ekladu, kter\u00e9 vyu\u017e\u00edv\u00e1me, detekuj\u00ed pou\u017eit\u00e9 term\u00edny v\u00a0origin\u00e1le a\u00a0upozorn\u00ed p\u0159i nejednotn\u00e9m p\u0159ekladu. Stejn\u00fd p\u0159eklad nap\u0159\u00ed\u010d dokumenty pak zajist\u00edme ulo\u017een\u00edm term\u00ednu do intern\u00edho slovn\u00edku.<\/span><\/p>\n","nadpis_2_minisekce":"Zrychlujeme proces p\u0159ekladu","odstavec_2_minisekce":" Prvotn\u00ed p\u0159eklad nech\u00e1me vyhotovit pomoc\u00ed neuronov\u00e9ho strojov\u00e9ho p\u0159ekladu (NMT) a n\u00e1sledn\u011b na\u0161i odborn\u00edci prov\u00e1d\u00ed posteditaci. Jsme tak\u00e9 certifikovan\u00ed podle normy ISO\u00a018587.<\/p>\n","nadpis_3_minisekce":"M\u00e1me odborn\u00edky na technick\u00e9 a\u00a0pr\u00e1vn\u00ed p\u0159eklady","odstavec_3_minisekce":" Na pr\u00e1vn\u00edch a technick\u00fdch p\u0159ekladech spolupracujeme s\u00a0p\u0159ekladateli-specialisty, kte\u0159\u00ed se orientuj\u00ed v\u00a0oborov\u00e9 terminologii a\u00a0pr\u00e1vn\u00edch norm\u00e1ch. Na\u0161e p\u0159eklady v\u017edy vyhotovuj\u00ed rodil\u00ed mluv\u010d\u00ed a\u00a0nav\u00edc spl\u0148uj\u00ed normy kvality dle certifikac\u00ed ISO\u00a017100 a\u00a0ISO\u00a09001.<\/span><\/p>\n","mininadpis_sekce_zajimavost":"Zaj\u00edmavost","nadpis_sekce_zajimavost":"Dialekty n\u011bm\u010diny","odstavec_sekce_zajimavost":" I\u00a0kdy\u017e rozd\u00edly mezi jednotliv\u00fdmi verzemi n\u011bm\u010diny nejsou tak propastn\u00e9, jako je tomu nap\u0159\u00edklad u\u00a0angli\u010dtiny, st\u00e1le existuj\u00ed. A\u00a0zejm\u00e9na u\u00a0text\u016f pro marketingov\u00e9 \u00fa\u010dely je z\u00e1sadn\u00ed vybrat jazyk podle c\u00edlov\u00e9 skupiny \u2013 a\u00a0s\u00a0t\u00edm v\u00e1m r\u00e1di porad\u00edme.<\/span><\/p>\n <\/p>\n","obrazek_zajimavost":{"width":150,"height":150,"file":"2025\/03\/morgane-le-breton-oWLpL5oopus-unsplash-scaled.jpg","filesize":318016,"sizes":{"medium":{"file":"morgane-le-breton-oWLpL5oopus-unsplash-300x200.jpg","width":300,"height":200,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":18051,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/morgane-le-breton-oWLpL5oopus-unsplash-300x200.jpg"},"large":{"file":"morgane-le-breton-oWLpL5oopus-unsplash-1024x683.jpg","width":1024,"height":683,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":90923,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/morgane-le-breton-oWLpL5oopus-unsplash-1024x683.jpg"},"thumbnail":{"file":"morgane-le-breton-oWLpL5oopus-unsplash-150x150.jpg","width":150,"height":150,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":10477,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/morgane-le-breton-oWLpL5oopus-unsplash-150x150.jpg"},"medium_large":{"file":"morgane-le-breton-oWLpL5oopus-unsplash-768x512.jpg","width":768,"height":512,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":61638,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/morgane-le-breton-oWLpL5oopus-unsplash-768x512.jpg"},"1536x1536":{"file":"morgane-le-breton-oWLpL5oopus-unsplash-1536x1024.jpg","width":1536,"height":1024,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":155592,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/morgane-le-breton-oWLpL5oopus-unsplash-1536x1024.jpg"},"2048x2048":{"file":"morgane-le-breton-oWLpL5oopus-unsplash-2048x1365.jpg","width":2048,"height":1365,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":232980,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/morgane-le-breton-oWLpL5oopus-unsplash-2048x1365.jpg"}},"image_meta":{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0","keywords":[]},"original_image":"morgane-le-breton-oWLpL5oopus-unsplash.jpg","ID":"1780","name":"morgane-le-breton-oWLpL5oopus-unsplash-scaled.jpg","path":"\/www\/doc\/www.presto.cz\/www\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/morgane-le-breton-oWLpL5oopus-unsplash-scaled.jpg","url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/morgane-le-breton-oWLpL5oopus-unsplash-150x150.jpg","full_url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/morgane-le-breton-oWLpL5oopus-unsplash-scaled.jpg","title":"morgane-le-breton-oWLpL5oopus-unsplash","caption":"","description":"","alt":"","srcset":false},"nadpis_red_cta":"Pot\u0159ebujete profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159eklady n\u011bm\u010diny?","odstavec_red_cta":"Spojte se s\u00a0n\u00e1mi a\u00a0zjist\u011bte, jak v\u00e1m m\u016f\u017eeme pomoci s\u00a0p\u0159eklady \u010di lokalizac\u00ed.","primary_button_text":"Nez\u00e1vazn\u00e1 kalkulace","primary_button_odkaz":551,"secondary_button_text":"Zjistit v\u00edce","secondary_button_odkaz":482},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1779","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1779"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1779\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7759,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1779\/revisions\/7759"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1580"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1779"}],"wp:term":[{"taxonomy":"prekladany-jazyk","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/prekladany-jazyk?post=1779"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Standardn\u011b \u00fa\u010dtujeme podle po\u010dtu normostran hotov\u00e9ho p\u0159ekladu<\/strong> (1 800 znak\u016f c\u00edlov\u00e9ho textu v\u010detn\u011b mezer). U n\u011bkter\u00fdch jazykov\u00fdch kombinac\u00ed je mo\u017en\u00e9 dohodnout i cenu podle po\u010dtu slov \u010di znak\u016f zdrojov\u00e9ho textu<\/strong>, co\u017e v\u017edy up\u0159esn\u00edme v kalkulaci.
Nejp\u0159esn\u011bj\u0161\u00ed cenu v\u00e1m sd\u011bl\u00edme po zasl\u00e1n\u00ed dokumentu \u2013 obratem p\u0159iprav\u00edme nez\u00e1vaznou nab\u00eddku s term\u00ednem dod\u00e1n\u00ed.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak rychle zvl\u00e1dnete p\u0159eklad do n\u011bm\u010diny?","odpoved_minifaq":"
U krat\u0161\u00edch text\u016f a m\u00e9n\u011b n\u00e1ro\u010dn\u00fdch podklad\u016f um\u00edme term\u00edn v\u00fdrazn\u011b zkr\u00e1tit. U v\u011bt\u0161\u00edch objem\u016f (nap\u0159. technick\u00e1 dokumentace, smluvn\u00ed bal\u00ed\u010dky) zapojujeme t\u00fdm p\u0159ekladatel\u016f a projektov\u00e9ho mana\u017eera<\/strong>, aby byl v\u00fdstup v\u010das a terminologicky jednotn\u00fd.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Nab\u00edz\u00edte expresn\u00ed p\u0159eklady do n\u011bm\u010diny?","odpoved_minifaq":"
V takov\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b p\u0159edem otev\u0159en\u011b \u0159ekneme, co je re\u00e1ln\u011b mo\u017en\u00e9 \u2013 kolik stran zvl\u00e1dneme, zda je nutn\u00fd expresn\u00ed p\u0159\u00edplatek a jak\u00e9 jsou p\u0159\u00edpadn\u00e9 kompromisy (nap\u0159. bez grafick\u00fdch \u00faprav). To v\u0161e se dozv\u00edte je\u0161t\u011b p\u0159ed potvrzen\u00edm zak\u00e1zky.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak\u00e9 typy text\u016f nej\u010dast\u011bji p\u0159ekl\u00e1d\u00e1te do n\u011bm\u010diny?","odpoved_minifaq":"
\u010casto p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me:<\/p>\r\n\r\n
Podle c\u00edlov\u00e9 zem\u011b upravujeme slovn\u00ed z\u00e1sobu, re\u00e1lie, m\u011bny, p\u0159\u00edpadn\u011b form\u00e1ln\u00ed n\u00e1le\u017eitosti. Pokud nev\u00edte, kterou variantu zvolit, doporu\u010d\u00edme v\u00e1m \u0159e\u0161en\u00ed \u2013 od neutr\u00e1ln\u00ed n\u011bm\u010diny a\u017e po specifick\u00e9 prvky pro konkr\u00e9tn\u00ed trh.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Zaji\u0161\u0165ujete soudn\u00ed (\u00fa\u0159edn\u00ed) p\u0159eklady do n\u011bm\u010diny?","odpoved_minifaq":"
Typicky jde o rodn\u00e9 a oddac\u00ed listy, diplomy, vysv\u011bd\u010den\u00ed, v\u00fdpisy z rejst\u0159\u00edk\u016f, zakl\u00e1dac\u00ed listiny, not\u00e1\u0159sk\u00e9 z\u00e1pisy \u010di smlouvy, kter\u00e9 budete pou\u017e\u00edvat p\u0159ed \u010desk\u00fdmi nebo n\u011bmecky mluv\u00edc\u00edmi \u00fa\u0159ady.
Porad\u00edme v\u00e1m tak\u00e9, zda je nutn\u00e1 apostila nebo superlegalizace<\/strong> a jak cel\u00fd proces spr\u00e1vn\u011b na\u010dasovat.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159ekl\u00e1d\u00e1te do n\u011bm\u010diny tak\u00e9 smlouvy a dokumenty pro n\u011bmeck\u00e9 partnery a \u00fa\u0159ady?","odpoved_minifaq":"
Db\u00e1me na souladu terminologie s n\u011bmeck\u00fdm pr\u00e1vn\u00edm prost\u0159ed\u00edm a na to, aby texty obst\u00e1ly jak u obchodn\u00edch partner\u016f, tak u \u00fa\u0159ad\u016f a soud\u016f. Dle pot\u0159eby zajist\u00edme i soudn\u00ed p\u0159eklad.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Pou\u017e\u00edv\u00e1te p\u0159i p\u0159ekladech do n\u011bm\u010diny strojov\u00fd p\u0159eklad nebo AI?","odpoved_minifaq":"
U pr\u00e1vn\u00edch dokument\u016f, smluv a kl\u00ed\u010dov\u00fdch obchodn\u00edch text\u016f doporu\u010dujeme t\u00e9m\u011b\u0159 v\u017edy \u010dist\u011b lidsk\u00fd p\u0159eklad<\/strong>, proto\u017ee se jedn\u00e1 o obsah, kde je ka\u017ed\u00e9 slovo d\u016fle\u017eit\u00e9.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak pracujete s kvalitou p\u0159eklad\u016f do n\u011bm\u010diny?","odpoved_minifaq":"
Pou\u017e\u00edv\u00e1me p\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti a terminologick\u00e9 datab\u00e1ze, aby v\u0161echny va\u0161e n\u011bmeck\u00e9 texty mluvily \u201ejedn\u00edm hlasem\u201c. Procesy kvality m\u00e1me nastaven\u00e9 v souladu s mezin\u00e1rodn\u00edmi normami (nap\u0159. ISO 17100 a ISO 18587) a u kl\u00ed\u010dov\u00fdch dokument\u016f doporu\u010dujeme dvoustup\u0148ovou kontrolu (p\u0159eklad + nez\u00e1visl\u00e1 korektura).<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159ekl\u00e1d\u00e1te do n\u011bm\u010diny i webov\u00e9 str\u00e1nky a e-shopy?","odpoved_minifaq":"
Zohled\u0148ujeme jazyk i o\u010dek\u00e1v\u00e1n\u00ed n\u011bmecky mluv\u00edc\u00edch z\u00e1kazn\u00edk\u016f \u2013 \u00fapravu text\u016f, SEO prvk\u016f (nadpisy, meta popisy, URL), d\u016fv\u011bryhodnost obsahu, t\u00f3n komunikace a pr\u00e1vn\u00ed n\u00e1le\u017eitosti. Pracujeme s exporty z va\u0161ich CMS a e-shopov\u00fdch platforem a um\u00edme nav\u00e1zat na va\u0161e intern\u00ed marketingov\u00e9 t\u00fdmy.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak m\u016f\u017eu objednat p\u0159eklad do n\u011bm\u010diny?","odpoved_minifaq":"
Po obdr\u017een\u00ed textu p\u0159iprav\u00edme nez\u00e1vaznou cenovou nab\u00eddku a term\u00edn<\/strong>. Po potvrzen\u00ed zak\u00e1zky ji p\u0159id\u011bl\u00edme specialistovi na dan\u00fd obor, nastav\u00edme pot\u0159ebnou kontrolu (nap\u0159. revizi, korekturu rodil\u00fdm mluv\u010d\u00edm) a hotov\u00fd p\u0159eklad v\u00e1m p\u0159ed\u00e1me v domluven\u00e9m form\u00e1tu.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"D\u00e1v\u00e1 smysl m\u00edt jednoho jazykov\u00e9ho partnera pro v\u0161echny n\u011bmeck\u00e9 p\u0159eklady?","odpoved_minifaq":"
D\u00edky spole\u010dn\u00fdm p\u0159ekladov\u00fdm pam\u011btem, terminologick\u00fdm slovn\u00edk\u016fm a znalosti va\u0161eho oboru dok\u00e1\u017eeme udr\u017eet konzistentn\u00ed styl a terminologii<\/strong> a z\u00e1rove\u0148 postupn\u011b sni\u017eovat n\u00e1klady na opakuj\u00edc\u00ed se texty. Nav\u00edc m\u00e1te jedno kontaktn\u00ed m\u00edsto pro v\u0161echny typy n\u011bmeck\u00fdch zak\u00e1zek \u2013 od b\u011b\u017en\u00fdch p\u0159eklad\u016f po soudn\u00ed a technick\u00e9.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak zaji\u0161\u0165ujete kvalitu p\u0159eklad\u016f do n\u011bm\u010diny?","odpoved_minifaq":"
Pracujeme s CAT n\u00e1stroji a kontroln\u00edmi funkcemi (QA), kter\u00e9 pom\u00e1haj\u00ed odhalit nekonzistentn\u00ed term\u00edny, \u010d\u00edsla \u010di form\u00e1ty. Pro st\u00e1l\u00e9 klienty vytv\u00e1\u0159\u00edme glos\u00e1\u0159e a stylov\u00e9 p\u0159\u00edru\u010dky<\/strong>, tak\u017ee n\u011bmeck\u00e9 texty z\u016fst\u00e1vaj\u00ed dlouhodob\u011b konzistentn\u00ed.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Um\u00edte p\u0159elo\u017eit text z n\u011bm\u010diny i do jin\u00fdch jazyk\u016f ne\u017e jen do \u010de\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"
Pro v\u011bt\u0161\u00ed projekty (nap\u0159. technick\u00e1 dokumentace nebo marketing pro v\u00edce zem\u00ed) um\u00edme p\u0159ipravit multijazy\u010dn\u00fd bal\u00ed\u010dek<\/strong>, kde z n\u011bm\u010diny vzniknou sou\u010dasn\u011b des\u00edtky jazykov\u00fdch verz\u00ed pod koordinac\u00ed jednoho projektov\u00e9ho mana\u017eera.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak zaji\u0161\u0165ujete bezpe\u010dnost dat u n\u011bmeck\u00fdch p\u0159eklad\u016f?","odpoved_minifaq":"
P\u0159\u00edstup k soubor\u016fm je omezen\u00fd jen na \u010dleny konkr\u00e9tn\u00edho projektov\u00e9ho t\u00fdmu a na vy\u017e\u00e1d\u00e1n\u00ed podepisujeme dohody o ml\u010denlivosti (NDA). Pokud m\u00e1te vlastn\u00ed intern\u00ed pravidla bezpe\u010dnosti, m\u016f\u017eeme se jim p\u0159izp\u016fsobit.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Pou\u017e\u00edv\u00e1te p\u0159i p\u0159ekladech do n\u011bm\u010diny p\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti (CAT n\u00e1stroje)?","odpoved_minifaq":"
P\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti n\u00e1m pom\u00e1haj\u00ed s konzistenc\u00ed, ale o spr\u00e1vn\u00e9 pou\u017eit\u00ed term\u00edn\u016f se staraj\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9. Pro kl\u00ed\u010dov\u00e9 klienty proto vytv\u00e1\u0159\u00edme specializovan\u00e9 terminologick\u00e9 glos\u00e1\u0159e pro n\u011bm\u010dinu<\/strong>, aby v\u0161echny dokumenty pou\u017e\u00edvaly stejn\u00e9 v\u00fdrazy.<\/p>"}],"vlajka_jazyka":{"filesize":614,"ID":"298","name":"ger-flag.svg","path":"\/www\/doc\/www.presto.cz\/www\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/ger-flag.svg","url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/ger-flag.svg","full_url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/ger-flag.svg","title":"ger-flag","caption":"","description":"","alt":"germany flag","srcset":false,"width":false,"height":false},"nadpis_1_sekce":"M\u00e1me rozs\u00e1hl\u00e9 zku\u0161enosti s\u00a0p\u0159eklady do n\u011bm\u010diny i\u00a0z\u00a0n\u011bm\u010diny","odstavec_1_sekce_1_stpec":"Pr\u00e1vn\u00ed dokumenty<\/strong><\/h4>\n
\n
Auditorsk\u00e9 a\u00a0bezpe\u010dnostn\u00ed dokumenty<\/b><\/h4>\n
Technick\u00e9 dokumentace<\/b><\/h4>\n
Marketingov\u00e9 materi\u00e1ly<\/b><\/h4>\n
\n
\n