P\u0159esn\u011b, rychle a\u00a0s\u00a0d\u016frazem na kvalitu.<\/p>\n\n
Nab\u00edz\u00edme p\u0159eklady do latiny a\u00a0z\u00a0latiny s\u00a0vyu\u017eit\u00edm pokro\u010dil\u00fdch technologi\u00ed a\u00a0\u0161pi\u010dkov\u00fdch odborn\u00edk\u016f.<\/p>\n\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
P\u0159esn\u011b, rychle a\u00a0s\u00a0d\u016frazem na kvalitu. Nab\u00edz\u00edme p\u0159eklady do latiny a\u00a0z\u00a0latiny s\u00a0vyu\u017eit\u00edm pokro\u010dil\u00fdch technologi\u00ed a\u00a0\u0161pi\u010dkov\u00fdch odborn\u00edk\u016f.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1580,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"prekladany-jazyk":[20],"class_list":["post-1773","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","prekladany-jazyk-ano"],"meta_box":{"group_mini__faq":[{"dotaz_minifaq":"Kolik stoj\u00ed p\u0159eklad jedn\u00e9 strany do latiny?","odpoved_minifaq":"
Cena p\u0159ekladu do latiny z\u00e1vis\u00ed p\u0159edev\u0161\u00edm na rozsahu textu, jeho typu (nap\u0159. odborn\u00fd, historick\u00fd, liturgick\u00fd), term\u00ednu dod\u00e1n\u00ed a v\u00fdchoz\u00edm jazyce. U krat\u0161\u00edch a m\u00e9n\u011b n\u00e1ro\u010dn\u00fdch text\u016f do latiny se obvykle vejdeme do 1\u20133 pracovn\u00edch dn\u016f<\/strong>. U del\u0161\u00edch, historicky nebo odborn\u011b slo\u017eit\u00fdch text\u016f z\u00e1le\u017e\u00ed na rozsahu, \u010ditelnosti a n\u00e1ro\u010dnosti. Ano, v od\u016fvodn\u011bn\u00fdch p\u0159\u00edpadech um\u00edme zajistit i expresn\u00ed p\u0159eklad do latiny<\/strong>, nap\u0159\u00edklad u krat\u0161\u00edch text\u016f (motta, n\u00e1pisy, cit\u00e1ty, doporu\u010den\u00ed). V\u017edy ale posuzujeme, zda je mo\u017en\u00e9 zachovat po\u017eadovanou kvalitu v dan\u00e9m \u010dase. Latina se pou\u017e\u00edv\u00e1 p\u0159edev\u0161\u00edm v odborn\u00e9m, historick\u00e9m a symbolick\u00e9m kontextu, proto p\u0159eklady do latiny i z latiny sv\u011b\u0159ujeme zku\u0161en\u00fdm latin\u00edk\u016fm<\/strong>, \u010dasto s akademick\u00fdm z\u00e1zem\u00edm. Ano, pracujeme i s odbornou latinou<\/strong>, zejm\u00e9na v pr\u00e1vu, medic\u00edn\u011b, teologii, filozofii nebo historiografii. P\u0159ekl\u00e1d\u00e1me jak z latiny do sou\u010dasn\u00fdch jazyk\u016f<\/strong>, tak v n\u011bkter\u00fdch p\u0159\u00edpadech i do latiny<\/strong>, pokud je to \u00fa\u010del textu (nap\u0159. akademick\u00e9 projekty, liturgick\u00e9 texty, pam\u011btn\u00ed listiny). B\u011b\u017en\u00fd p\u0159eklad latiny se t\u00fdk\u00e1 sp\u00ed\u0161e krat\u0161\u00edch, m\u00e9n\u011b komplikovan\u00fdch text\u016f \u2013 cit\u00e1ty, n\u00e1pisy, jednoduch\u00e9 motto, z\u00e1kladn\u00ed popisky. Latina je mrtv\u00fd jazyk, tak\u017ee u n\u00ed nem\u016f\u017eeme mluvit o rodil\u00fdch mluv\u010d\u00edch v dne\u0161n\u00edm smyslu. P\u0159eklady do latiny i z latiny proto zpracov\u00e1vaj\u00ed specializovan\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9 a filologov\u00e9<\/strong>, kte\u0159\u00ed maj\u00ed jazyk zvl\u00e1dnut\u00fd na odborn\u00e9 \u00farovni a \u010dasto se latiny v\u011bnuj\u00ed akademicky. Ano, latinsk\u00e9 p\u0159eklady v\u017edy p\u0159izp\u016fsobujeme konkr\u00e9tn\u00edmu \u00fa\u010delu<\/strong> \u2013 jin\u00fd styl vol\u00edme u v\u011bdeck\u00e9 edice st\u0159edov\u011bk\u00e9ho textu a jin\u00fd u kr\u00e1tk\u00e9ho firemn\u00edho motta. Latina se pro plnohodnotn\u00e9 weby a e-shopy pou\u017e\u00edv\u00e1 sp\u00ed\u0161e v\u00fdjime\u010dn\u011b, ale \u010dasto p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me latinsk\u00e9 n\u00e1zvy, slogany, n\u00e1pisy \u010di cit\u00e1ty<\/strong>, kter\u00e9 jsou sou\u010d\u00e1st\u00ed vizu\u00e1ln\u00ed identity zna\u010dky nebo specifick\u00e9ho projektu. Ano, u n\u011bkter\u00fdch typ\u016f dokument\u016f (nap\u0159. historick\u00e9 listiny, certifik\u00e1ty, diplomy nebo c\u00edrkevn\u00ed dokumenty v latin\u011b<\/strong>) je mo\u017en\u00e9 zajistit i soudn\u00ed p\u0159eklad z latiny nebo do latiny<\/strong> s kulat\u00fdm raz\u00edtkem soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka, pokud je k dispozici. Ano, z latiny nep\u0159ekl\u00e1d\u00e1me pouze do \u010de\u0161tiny, ale i do angli\u010dtiny, n\u011bm\u010diny, francouz\u0161tiny, ital\u0161tiny a dal\u0161\u00edch jazyk\u016f<\/strong>, zejm\u00e9na u mezin\u00e1rodn\u00edch historick\u00fdch \u010di akademick\u00fdch projekt\u016f. U latiny spol\u00e9h\u00e1me prim\u00e1rn\u011b na pr\u00e1ci \u010dlov\u011bka<\/strong>, proto\u017ee kvalita automatick\u00fdch p\u0159eklad\u016f b\u00fdv\u00e1 u tohoto jazyka velmi omezen\u00e1 \u2013 zvl\u00e1\u0161\u0165 u star\u0161\u00edch text\u016f a odborn\u00fdch v\u00fdraz\u016f. Ano, i u latiny m\u016f\u017eeme vyu\u017e\u00edvat CAT n\u00e1stroje a p\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti<\/strong>, zejm\u00e9na u opakuj\u00edc\u00edch se formulac\u00ed (nap\u0159. v pr\u00e1vn\u00edch latinsk\u00fdch v\u011bt\u00e1ch, liturgick\u00fdch textech nebo akademick\u00fdch edic\u00edch). I u latiny mohou b\u00fdt dokumenty citliv\u00e9 (nap\u0159. archivn\u00ed materi\u00e1ly, intern\u00ed listiny, c\u00edrkevn\u00ed dokumenty). V\u0161echny podklady zpracov\u00e1v\u00e1me v zabezpe\u010den\u00fdch intern\u00edch syst\u00e9mech<\/strong> a pou\u017e\u00edv\u00e1me pouze licencovan\u00e9 n\u00e1stroje<\/strong>. Podklady n\u00e1m m\u016f\u017eete poslat e-mailem nebo p\u0159es popt\u00e1vkov\u00fd formul\u00e1\u0159<\/strong>. Uve\u010fte, zda pot\u0159ebujete p\u0159eklad do latiny nebo z latiny<\/strong>, pro jak\u00fd \u00fa\u010del (nap\u0159. diplom, motto, historick\u00e1 listina, odborn\u00fd text) a do kdy m\u00e1 b\u00fdt p\u0159eklad hotov\u00fd. Nab\u00edz\u00edme profesion\u00e1ln\u00ed lidsk\u00e9 p\u0159eklady podporovan\u00e9 modern\u00edmi technologiemi i\u00a0strojov\u00e9 p\u0159eklady s\u00a0posteditac\u00ed.<\/p>\n <\/p>\n Spr\u00e1vnou stylistiku a\u00a0terminologii zaji\u0161\u0165uj\u00ed terminologick\u00e9 slovn\u00edky a\u00a0p\u0159ekladatelsk\u00e9 n\u00e1stroje, kter\u00e9 sleduj\u00ed jednotn\u00fd styl i\u00a0opakov\u00e1n\u00ed \u2013 co\u017e optimalizuje fin\u00e1ln\u00ed cenu p\u0159eklad\u016f.<\/p>\n <\/p>\n M\u00e1me bohat\u00e9 zku\u0161enosti s\u00a0pr\u00e1vn\u00edmi p\u0159eklady, ka\u017edoro\u010dn\u011b p\u0159elo\u017e\u00edme v\u00edce ne\u017e 60\u00a0000 normostran pr\u00e1vn\u00edch text\u016f.<\/p>\n","mininadpis_sekce_2":"Typy p\u0159eklad\u016f, kter\u00e9 zaji\u0161\u0165ujeme","nadpis_2_sekce":"Jak\u00e9 dokumenty nej\u010dast\u011bji p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me z\u00a0latiny a\u00a0do latiny?","odstavec_2_sekce_2_stpec":" Dnes jde p\u0159edev\u0161\u00edm o\u00a0dokumenty z\u00a0akademick\u00e9ho prost\u0159ed\u00ed.<\/span><\/p>\n","odstavec_2_sekce_1_stpec":" P\u0159ekl\u00e1d\u00e1me dokumenty z\u00a0a\u00a0do latiny v\u00a0r\u016fzn\u00fdch jazykov\u00fdch kombinac\u00edch.<\/p>\n","odrazky_sekce_3_1_ministpec":" N\u00e1stroje pro podporu p\u0159ekladu, kter\u00e9 vyu\u017e\u00edv\u00e1me, detekuj\u00ed pou\u017eit\u00e9 term\u00edny v\u00a0origin\u00e1le a\u00a0upozorn\u00ed p\u0159i nejednotn\u00e9m p\u0159ekladu. Stejn\u00fd p\u0159eklad nap\u0159\u00ed\u010d dokumenty pak zajist\u00edme ulo\u017een\u00edm term\u00ednu do intern\u00edho slovn\u00edku.<\/span><\/p>\n","nadpis_2_minisekce":"Zrychlujeme proces p\u0159ekladu","odstavec_2_minisekce":" Prvotn\u00ed p\u0159eklad nech\u00e1me vyhotovit pomoc\u00ed neuronov\u00e9ho strojov\u00e9ho p\u0159ekladu (NMT) a n\u00e1sledn\u011b na\u0161i odborn\u00edci prov\u00e1d\u00ed posteditaci. Jsme tak\u00e9 certifikovan\u00ed podle normy ISO\u00a018587.<\/p>\n","nadpis_3_minisekce":"M\u00e1me odborn\u00edky na technick\u00e9 a\u00a0pr\u00e1vn\u00ed p\u0159eklady","odstavec_3_minisekce":" Na pr\u00e1vn\u00edch a technick\u00fdch p\u0159ekladech spolupracujeme s\u00a0p\u0159ekladateli-specialisty, kte\u0159\u00ed se orientuj\u00ed v\u00a0oborov\u00e9 terminologii a\u00a0pr\u00e1vn\u00edch norm\u00e1ch. Na\u0161e p\u0159eklady v\u017edy vyhotovuj\u00ed rodil\u00ed mluv\u010d\u00ed a\u00a0nav\u00edc spl\u0148uj\u00ed normy kvality dle certifikac\u00ed ISO\u00a017100 a\u00a0ISO\u00a09001.<\/span><\/p>\n","mininadpis_sekce_zajimavost":"Zaj\u00edmavost","nadpis_sekce_zajimavost":"Mrtv\u00fd jazyk m\u00e1 st\u00e1le sv\u00e9 vyu\u017eit\u00ed","odstavec_sekce_zajimavost":" A\u010dkoliv je latina mrtv\u00fd jazyk, jeho u\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed st\u00e1le nevymizelo. \u0158ada akademick\u00fdch instituc\u00ed v\u00a0latin\u011b st\u00e1le vyd\u00e1v\u00e1 diplomy a\u00a0dal\u0161\u00ed dokumenty a\u00a0jej\u00ed znalost p\u0159ijde vhod zejm\u00e9na ve v\u011bd\u011b. Je tak\u00e9 dobr\u00fdm odrazov\u00fdm m\u016fstkem pro studium dal\u0161\u00edch, zejm\u00e9na rom\u00e1nsk\u00fdch jazyk\u016f.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n","obrazek_zajimavost":{"width":150,"height":150,"file":"2025\/03\/jametlene-reskp-Zqm5-arg6iY-unsplash-scaled.jpg","filesize":1354108,"sizes":{"medium":{"file":"jametlene-reskp-Zqm5-arg6iY-unsplash-300x200.jpg","width":300,"height":200,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":23324,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/jametlene-reskp-Zqm5-arg6iY-unsplash-300x200.jpg"},"large":{"file":"jametlene-reskp-Zqm5-arg6iY-unsplash-1024x683.jpg","width":1024,"height":683,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":246694,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/jametlene-reskp-Zqm5-arg6iY-unsplash-1024x683.jpg"},"thumbnail":{"file":"jametlene-reskp-Zqm5-arg6iY-unsplash-150x150.jpg","width":150,"height":150,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":11356,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/jametlene-reskp-Zqm5-arg6iY-unsplash-150x150.jpg"},"medium_large":{"file":"jametlene-reskp-Zqm5-arg6iY-unsplash-768x512.jpg","width":768,"height":512,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":139775,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/jametlene-reskp-Zqm5-arg6iY-unsplash-768x512.jpg"},"1536x1536":{"file":"jametlene-reskp-Zqm5-arg6iY-unsplash-1536x1024.jpg","width":1536,"height":1024,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":529907,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/jametlene-reskp-Zqm5-arg6iY-unsplash-1536x1024.jpg"},"2048x2048":{"file":"jametlene-reskp-Zqm5-arg6iY-unsplash-2048x1365.jpg","width":2048,"height":1365,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":904812,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/jametlene-reskp-Zqm5-arg6iY-unsplash-2048x1365.jpg"}},"image_meta":{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0","keywords":[]},"original_image":"jametlene-reskp-Zqm5-arg6iY-unsplash.jpg","ID":"1774","name":"jametlene-reskp-Zqm5-arg6iY-unsplash-scaled.jpg","path":"\/www\/doc\/www.presto.cz\/www\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/jametlene-reskp-Zqm5-arg6iY-unsplash-scaled.jpg","url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/jametlene-reskp-Zqm5-arg6iY-unsplash-150x150.jpg","full_url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/jametlene-reskp-Zqm5-arg6iY-unsplash-scaled.jpg","title":"jametlene-reskp-Zqm5-arg6iY-unsplash","caption":"","description":"","alt":"","srcset":false},"nadpis_red_cta":"Pot\u0159ebujete profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159eklady latiny?","odstavec_red_cta":"Spojte se s\u00a0n\u00e1mi a\u00a0zjist\u011bte, jak v\u00e1m m\u016f\u017eeme pomoci s\u00a0p\u0159eklady \u010di lokalizac\u00ed.","primary_button_text":"Nez\u00e1vazn\u00e1 kalkulace","primary_button_odkaz":551,"secondary_button_text":"Zjistit v\u00edce","secondary_button_odkaz":482},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1773","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1773"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1773\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7755,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1773\/revisions\/7755"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1580"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1773"}],"wp:term":[{"taxonomy":"prekladany-jazyk","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/prekladany-jazyk?post=1773"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Standardn\u011b \u00fa\u010dtujeme podle po\u010dtu normostran hotov\u00e9ho p\u0159ekladu<\/strong> \u2013 1 normostrana = 1 800 znak\u016f latinsk\u00e9ho textu v\u010detn\u011b mezer. U n\u011bkter\u00fdch projekt\u016f je mo\u017en\u00e9 domluvit i cenu podle po\u010dtu slov nebo znak\u016f zdrojov\u00e9ho textu<\/strong>; konkr\u00e9tn\u00ed zp\u016fsob \u00fa\u010dtov\u00e1n\u00ed v\u017edy uvedeme v nez\u00e1vazn\u00e9 kalkulaci.
Nejp\u0159esn\u011bj\u0161\u00ed cenu v\u00e1m sd\u011bl\u00edme po zasl\u00e1n\u00ed souboru s textem.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak rychle zvl\u00e1dnete p\u0159eklad do latiny?","odpoved_minifaq":"
Po zasl\u00e1n\u00ed podklad\u016f v\u00e1m v\u017edy odpov\u00edme s konkr\u00e9tn\u00edm n\u00e1vrhem term\u00ednu<\/strong> a p\u0159\u00edpadn\u011b i s alternativou, pokud na p\u0159ekladu sp\u011bch\u00e1te.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Nab\u00edz\u00edte expresn\u00ed p\u0159eklad do latiny?","odpoved_minifaq":"
Expresn\u00ed re\u017eim b\u00fdv\u00e1 zpoplatn\u011bn p\u0159\u00edplatkem za urgentn\u00ed zpracov\u00e1n\u00ed, ale jeho v\u00fd\u0161i v\u017edy p\u0159edem uvedeme v kalkulaci.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak zaji\u0161\u0165ujete kvalitu p\u0159eklad\u016f do latiny?","odpoved_minifaq":"
Na kvalitu db\u00e1me v\u00edcestup\u0148ov\u011b \u2013 u n\u00e1ro\u010dn\u011bj\u0161\u00edch text\u016f zaji\u0161\u0165ujeme jazykovou revizi druh\u00fdm odborn\u00edkem<\/strong>, pracujeme s konzistentn\u00ed terminologi\u00ed a u text\u016f pro ve\u0159ejn\u00e9 pou\u017eit\u00ed (nap\u0159. motto na budov\u011b, diplom, pam\u011btn\u00ed deska) v\u017edy kontrolujeme i form\u00e1ln\u00ed spr\u00e1vnost a vhodnost formulac\u00ed.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159ekl\u00e1d\u00e1te i pr\u00e1vn\u00ed a odborn\u00e9 texty do latiny?","odpoved_minifaq":"
U t\u011bchto p\u0159eklad\u016f spolupracujeme s p\u0159ekladateli, kte\u0159\u00ed maj\u00ed s danou oblast\u00ed dlouhodob\u00e9 zku\u0161enosti.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak\u00fd je rozd\u00edl mezi b\u011b\u017en\u00fdm a odborn\u00fdm p\u0159ekladem do latiny?","odpoved_minifaq":"
Odborn\u00fd p\u0159eklad p\u0159ich\u00e1z\u00ed na \u0159adu u historick\u00fdch pramen\u016f, teologick\u00fdch text\u016f, pr\u00e1vn\u00edch a medic\u00ednsk\u00fdch v\u00fdraz\u016f, odborn\u00fdch studi\u00ed<\/strong>, kde je pot\u0159eba nejen znalost jazyka, ale i kontextu dan\u00e9ho obdob\u00ed \u010di discipl\u00edny. U takov\u00fdch zak\u00e1zek je standardem pe\u010dliv\u011bj\u0161\u00ed kontrola.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159ekl\u00e1daj\u00ed v\u00e1m texty do latiny rodil\u00ed mluv\u010d\u00ed?","odpoved_minifaq":"
U ve\u0159ejn\u00fdch nebo reprezentativn\u00edch text\u016f (motta, pam\u011btn\u00ed listiny, n\u00e1pisy) zapojujeme tak\u00e9 druhou kontrolu dal\u0161\u00edho latin\u00edka<\/strong>, aby text p\u016fsobil p\u0159irozen\u011b v r\u00e1mci klasick\u00e9 normy.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159izp\u016fsob\u00edte p\u0159eklad do latiny konkr\u00e9tn\u00edmu \u00fa\u010delu (motto, diplom, historick\u00fd text)?","odpoved_minifaq":"
M\u016f\u017eeme p\u0159ipravit i v\u00edce variant<\/strong> p\u0159ekladu (nap\u0159. form\u00e1ln\u011bj\u0161\u00ed \/ stru\u010dn\u011bj\u0161\u00ed), abyste si mohli vybrat tu, kter\u00e1 nejl\u00e9pe sed\u00ed k va\u0161emu projektu, n\u00e1pisu nebo zna\u010dce.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159ekl\u00e1d\u00e1te i webov\u00e9 str\u00e1nky, e-shopy a software do latiny?","odpoved_minifaq":"
Pokud pot\u0159ebujete nap\u0159\u00edklad latinsk\u00e9 motto, claim, n\u00e1zev rubriky nebo \u010d\u00e1sti webu<\/strong>, p\u0159iprav\u00edme stylov\u011b vhodn\u00fd n\u00e1vrh a vysv\u011btl\u00edme i p\u0159\u00edpadn\u00e9 nuance.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Zaji\u0161\u0165ujete soudn\u00ed (\u00fa\u0159edn\u00ed) p\u0159eklady do latiny s raz\u00edtkem?","odpoved_minifaq":"
Po\u0161lete n\u00e1m sken dokumentu a napi\u0161te, pro jak\u00fd \u00fa\u0159ad nebo instituci p\u0159eklad pot\u0159ebujete \u2013 porad\u00edme v\u00e1m, jak\u00e1 forma p\u0159ekladu je vhodn\u00e1.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Zaji\u0161\u0165ujete i p\u0159eklady z latiny do jin\u00fdch jazyk\u016f ne\u017e jen do \u010de\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"
M\u016f\u017eeme tak\u00e9 z jednoho latinsk\u00e9ho origin\u00e1lu p\u0159ipravit v\u00edce jazykov\u00fdch verz\u00ed najednou<\/strong>, pokud pot\u0159ebujete p\u0159eklad nap\u0159\u00edklad pro v\u00edce partnersk\u00fdch instituc\u00ed.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Pou\u017e\u00edv\u00e1te p\u0159i p\u0159ekladech do latiny um\u011blou inteligenci nebo strojov\u00fd p\u0159eklad?","odpoved_minifaq":"
N\u00e1stroje s um\u011blou inteligenc\u00ed m\u016f\u017eeme vyu\u017e\u00edt maxim\u00e1ln\u011b jako pomocn\u00e9, nap\u0159\u00edklad pro z\u00e1kladn\u00ed orientaci v objemn\u00e9m textu, ale fin\u00e1ln\u00ed p\u0159eklad v\u017edy tvo\u0159\u00ed a kontroluje zku\u0161en\u00fd p\u0159ekladatel<\/strong>.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Pracujete u p\u0159eklad\u016f do latiny s p\u0159ekladov\u00fdmi pam\u011btmi a CAT n\u00e1stroji?","odpoved_minifaq":"
P\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti ale slou\u017e\u00ed hlavn\u011b jako podpora \u2013 skute\u010dnou konzistenci a p\u0159esnost zaji\u0161\u0165uj\u00ed terminologick\u00e9 glos\u00e1\u0159e<\/strong> a odborn\u00e1 kontrola p\u0159ekladatele.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak je u p\u0159eklad\u016f do latiny zaji\u0161t\u011bn\u00e1 bezpe\u010dnost a d\u016fv\u011brnost dat?","odpoved_minifaq":"
Texty nevkl\u00e1d\u00e1me do ve\u0159ejn\u00fdch online p\u0159eklada\u010d\u016f<\/strong>. P\u0159\u00edstup k dokument\u016fm m\u00e1 jen omezen\u00fd projektov\u00fd t\u00fdm a podle pot\u0159eby uzav\u00edr\u00e1me NDA a dal\u0161\u00ed dohody o ml\u010denlivosti<\/strong>.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak m\u016f\u017eu objednat p\u0159eklad do latiny nebo z latiny?","odpoved_minifaq":"
Na z\u00e1klad\u011b toho p\u0159iprav\u00edme nez\u00e1vaznou cenovou nab\u00eddku<\/strong> a n\u00e1vrh term\u00ednu. Po schv\u00e1len\u00ed zak\u00e1zky ji p\u0159id\u011bl\u00edme vhodn\u00e9mu p\u0159ekladateli a hotov\u00fd latinsk\u00fd p\u0159eklad v\u00e1m dod\u00e1me v domluven\u00e9m form\u00e1tu.<\/p>"}],"vlajka_jazyka":{"width":139,"height":87,"file":"2024\/11\/latin.jpg","filesize":4568,"sizes":[],"image_meta":{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0","keywords":[]},"ID":"310","name":"latin.jpg","path":"\/www\/doc\/www.presto.cz\/www\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/latin.jpg","url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/latin.jpg","full_url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/latin.jpg","title":"latin","caption":"","description":"","alt":"","srcset":false},"nadpis_1_sekce":"M\u00e1me rozs\u00e1hl\u00e9 zku\u0161enosti s\u00a0p\u0159eklady do latiny i\u00a0z\u00a0latiny","odstavec_1_sekce_1_stpec":"\n
\n
\n