P\u0159esn\u011b, rychle a\u00a0s\u00a0d\u016frazem na kvalitu.<\/p>\n\n
Nab\u00edz\u00edme p\u0159eklady do ital\u0161tiny a\u00a0z\u00a0ital\u0161tiny s\u00a0vyu\u017eit\u00edm pokro\u010dil\u00fdch technologi\u00ed a\u00a0\u0161pi\u010dkov\u00fdch odborn\u00edk\u016f.<\/p>\n\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
P\u0159esn\u011b, rychle a\u00a0s\u00a0d\u016frazem na kvalitu. Nab\u00edz\u00edme p\u0159eklady do ital\u0161tiny a\u00a0z\u00a0ital\u0161tiny s\u00a0vyu\u017eit\u00edm pokro\u010dil\u00fdch technologi\u00ed a\u00a0\u0161pi\u010dkov\u00fdch odborn\u00edk\u016f.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1580,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"prekladany-jazyk":[20],"class_list":["post-1768","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","prekladany-jazyk-ano"],"meta_box":{"group_mini__faq":[{"dotaz_minifaq":"Kolik stoj\u00ed p\u0159eklad jedn\u00e9 strany do ital\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"
Cena p\u0159ekladu do ital\u0161tiny z\u00e1vis\u00ed na rozsahu a odbornosti textu, term\u00ednu dod\u00e1n\u00ed a na v\u00fdchoz\u00edm jazyce. B\u011b\u017en\u00e9 p\u0159eklady do ital\u0161tiny zvl\u00e1d\u00e1me obvykle v pr\u016fb\u011bhu 2\u20133 pracovn\u00edch dn\u016f<\/strong>, podle rozsahu a typu textu.<\/p>\r\n Rychlost z\u00e1vis\u00ed na:<\/p>\r\n po\u010dtu normostran \/ slov,<\/p>\r\n<\/li>\r\n charakteru textu (pr\u00e1vn\u00ed, technick\u00fd, marketingov\u00fd, osobn\u00ed dokumenty),<\/p>\r\n<\/li>\r\n po\u017eadovan\u00fdch nadstavbov\u00fdch slu\u017eb\u00e1ch (korektura rodil\u00fdm mluv\u010d\u00edm, sazba).<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n Kr\u00e1tk\u00e9 a m\u00e9n\u011b n\u00e1ro\u010dn\u00e9 texty um\u00edme \u010dasto zpracovat i rychleji po domluv\u011b.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak\u00e9 typy text\u016f nej\u010dast\u011bji p\u0159ekl\u00e1d\u00e1te do ital\u0161tiny?","odpoved_minifaq":" Do ital\u0161tiny nej\u010dast\u011bji p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me texty spojen\u00e9 s obchodem, pr\u016fmyslem, slu\u017ebami a cestovn\u00edm ruchem<\/strong>.<\/p>\r\n Typicky:<\/p>\r\n smlouvy, obchodn\u00ed podm\u00ednky, dokumenty pro partnery v It\u00e1lii,<\/p>\r\n<\/li>\r\n katalogy, weby a marketingov\u00e9 materi\u00e1ly pro B2B i B2C,<\/p>\r\n<\/li>\r\n technick\u00e9 manu\u00e1ly a dokumentaci k v\u00fdrobk\u016fm exportovan\u00fdm na italsk\u00fd trh,<\/p>\r\n<\/li>\r\n materi\u00e1ly pro cestovn\u00ed ruch, gastro, design, fashion a lifestyle.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159ekl\u00e1d\u00e1te i pr\u00e1vn\u00ed a technick\u00e9 texty do\/z ital\u0161tiny?","odpoved_minifaq":" Ano, pr\u00e1vn\u00ed a technick\u00e9 p\u0159eklady do ital\u0161tiny pat\u0159\u00ed mezi na\u0161e kl\u00ed\u010dov\u00e9 slu\u017eby.<\/p>\r\n Zpracov\u00e1v\u00e1me nap\u0159\u00edklad:<\/p>\r\n obchodn\u00ed smlouvy, r\u00e1mcov\u00e9 kontrakty, not\u00e1\u0159sk\u00e9 z\u00e1pisy,<\/p>\r\n<\/li>\r\n technick\u00e9 dokumentace k v\u00fdrobn\u00edm link\u00e1m a stroj\u016fm,<\/p>\r\n<\/li>\r\n bezpe\u010dnostn\u00ed a provozn\u00ed p\u0159edpisy, dokumenty k certifikac\u00edm,<\/p>\r\n<\/li>\r\n odborn\u00e9 texty z oblasti automotive, stroj\u00edrenstv\u00ed, stavebnictv\u00ed apod.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n Takov\u00e9 zak\u00e1zky p\u0159id\u011blujeme p\u0159ekladatel\u016fm se znalost\u00ed dan\u00e9ho oboru.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Je ital\u0161tina vhodn\u00e1 pro marketing a branding \u2013 postar\u00e1te se i o styl?","odpoved_minifaq":" Ano, ital\u0161tina je pro marketing, design, fashion a cestovn\u00ed ruch velmi siln\u00fdm jazykem a d\u016fle\u017eit\u00fd je u n\u00ed styl<\/strong>.<\/p>\r\n U marketingov\u00fdch text\u016f:<\/p>\r\n p\u0159izp\u016fsobujeme text italsk\u00e9 kultu\u0159e a o\u010dek\u00e1v\u00e1n\u00edm z\u00e1kazn\u00edk\u016f,<\/p>\r\n<\/li>\r\n db\u00e1me na p\u0159irozen\u00fd, \u017eiv\u00fd jazyk \u2013 ne doslovn\u00fd p\u0159eklad,<\/p>\r\n<\/li>\r\n \u010dasto zapojujeme rodil\u00e9 mluv\u010d\u00ed<\/strong> a copywritery pro fin\u00e1ln\u00ed \u00fapravu, aby text p\u016fsobil jako \u201epsan\u00fd pro Italy\u201c, ne jen p\u0159elo\u017een\u00fd.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159ekl\u00e1daj\u00ed v\u00e1m texty do ital\u0161tiny rodil\u00ed mluv\u010d\u00ed?","odpoved_minifaq":" Ano, u ital\u0161tiny spolupracujeme p\u0159edev\u0161\u00edm s rodil\u00fdmi mluv\u010d\u00edmi ital\u0161tiny<\/strong> a specializovan\u00fdmi p\u0159ekladateli, kte\u0159\u00ed se dlouhodob\u011b v\u011bnuj\u00ed konkr\u00e9tn\u00edm obor\u016fm (pr\u016fmysl, pr\u00e1vo, cestovn\u00ed ruch, design apod.).<\/p>\r\n U marketingov\u00fdch text\u016f, webov\u00fdch str\u00e1nek, katalog\u016f a dal\u0161\u00edch reprezentativn\u00edch materi\u00e1l\u016f doporu\u010dujeme v\u017edy zapojit rodil\u00e9ho mluv\u010d\u00edho i ve f\u00e1zi fin\u00e1ln\u00ed korektury, aby styl odpov\u00eddal o\u010dek\u00e1v\u00e1n\u00edm italsk\u00e9ho publika. Pro st\u00e1l\u00e9 klienty vytv\u00e1\u0159\u00edme style-guides a terminologick\u00e9 glos\u00e1\u0159e<\/strong>, tak\u017ee v\u0161echny italsk\u00e9 texty p\u016fsob\u00ed konzistentn\u011b a profesion\u00e1ln\u011b.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Zaji\u0161\u0165ujete soudn\u00ed (\u00fa\u0159edn\u00ed) p\u0159eklady do ital\u0161tiny?","odpoved_minifaq":" Ano, poskytujeme soudn\u00ed p\u0159eklady do ital\u0161tiny a z ital\u0161tiny<\/strong>, kter\u00e9 jsou opat\u0159en\u00e9 raz\u00edtkem soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka.<\/p>\r\n Typicky jde o:<\/p>\r\n rodn\u00e9 a oddac\u00ed listy, matri\u010dn\u00ed dokumenty, diplomy, vysv\u011bd\u010den\u00ed,<\/p>\r\n<\/li>\r\n v\u00fdpisy z rejst\u0159\u00edk\u016f, not\u00e1\u0159sk\u00e9 z\u00e1pisy, pln\u00e9 moci,<\/p>\r\n<\/li>\r\n smlouvy a firemn\u00ed dokumenty pro \u010desk\u00e9 i italsk\u00e9 \u00fa\u0159ady a instituce.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n Porad\u00edme v\u00e1m i s t\u00edm, zda je pot\u0159eba apostila nebo jin\u00e9 ov\u011b\u0159en\u00ed.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159ekl\u00e1d\u00e1te webov\u00e9 str\u00e1nky a e-shopy do ital\u0161tiny v\u010detn\u011b SEO?","odpoved_minifaq":" Ano, lokalizace web\u016f a e-shop\u016f do ital\u0161tiny je u n\u00e1s \u010dastou slu\u017ebou.<\/p>\r\n Zam\u011b\u0159ujeme se na:<\/p>\r\n p\u0159eklad a \u00fapravu v\u0161ech text\u016f v CMS a \u0161ablon\u00e1ch (menu, tla\u010d\u00edtka, formul\u00e1\u0159e, hl\u00e1\u0161ky),<\/p>\r\n<\/li>\r\n \u00fapravu popis\u016f produkt\u016f a kategori\u00ed tak, aby zn\u011bly p\u0159irozen\u011b pro italsk\u00e9 z\u00e1kazn\u00edky,<\/p>\r\n<\/li>\r\n z\u00e1kladn\u00ed SEO \u2013 nadpisy, meta popisy, texty kategori\u00ed a \u010dl\u00e1nk\u016f p\u0159izp\u016fsoben\u00e9 italsk\u00e9mu vyhled\u00e1v\u00e1n\u00ed,<\/p>\r\n<\/li>\r\n respektov\u00e1n\u00ed pr\u00e1vn\u00edch n\u00e1le\u017eitost\u00ed (nap\u0159. informa\u010dn\u00ed povinnosti, cookies, obchodn\u00ed podm\u00ednky).<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>"},{"dotaz_minifaq":"Pou\u017e\u00edv\u00e1te u ital\u0161tiny strojov\u00fd p\u0159eklad nebo AI?","odpoved_minifaq":" U ital\u0161tiny pou\u017e\u00edv\u00e1me AI a strojov\u00fd p\u0159eklad<\/strong> hlavn\u011b u velk\u00fdch objem\u016f textu a opakuj\u00edc\u00edch se pas\u00e1\u017e\u00ed (nap\u0159. technick\u00e1 dokumentace, intern\u00ed materi\u00e1ly). V\u017edy v\u0161ak plat\u00ed, \u017ee p\u0159ekladatel v\u00fdstup zkontroluje a stylisticky dolad\u00ed<\/strong> tak, aby odpov\u00eddal italsk\u00e9mu prost\u0159ed\u00ed. P\u0159i pr\u00e1ci s italsk\u00fdmi texty pou\u017e\u00edv\u00e1me pouze zabezpe\u010den\u00e9 intern\u00ed n\u00e1stroje a licencovan\u00fd software<\/strong>. \u017d\u00e1dn\u00e9 klientsk\u00e9 texty nepos\u00edl\u00e1me do b\u011b\u017en\u00fdch online p\u0159eklada\u010d\u016f. Po\u0161lete n\u00e1m podklady e-mailem nebo p\u0159es webov\u00fd formul\u00e1\u0159 a uve\u010fte, \u017ee c\u00edlov\u00fdm jazykem je ital\u0161tina. Napi\u0161te, zda jde o technick\u00fd, pr\u00e1vn\u00ed nebo marketingov\u00fd text a jak\u00fd je po\u017eadovan\u00fd term\u00edn. Ano, \u010dasto zaji\u0161\u0165ujeme ital\u0161tinu jako sou\u010d\u00e1st v\u011bt\u0161\u00edch multijazy\u010dn\u00fdch projekt\u016f<\/strong> \u2013 spole\u010dn\u011b s dal\u0161\u00edmi evropsk\u00fdmi jazyky.<\/p>\r\n V\u00fdhody pro v\u00e1s:<\/p>\r\n jedno kontaktn\u00ed m\u00edsto pro koordinaci v\u0161ech jazyk\u016f,<\/p>\r\n<\/li>\r\n konzistentn\u00ed terminologie a styl v ital\u0161tin\u011b i ostatn\u00edch jazyc\u00edch,<\/p>\r\n<\/li>\r\n p\u0159ehled nad rozpo\u010dtem a term\u00edny,<\/p>\r\n<\/li>\r\n snadn\u011bj\u0161\u00ed aktualizace text\u016f nap\u0159\u00ed\u010d v\u0161emi jazykov\u00fdmi verzemi.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>"},{"dotaz_minifaq":"Jak zaji\u0161\u0165ujete kvalitu p\u0159eklad\u016f do ital\u0161tiny?","odpoved_minifaq":" P\u0159ekladatele do ital\u0161tiny vol\u00edme podle odbornosti (pr\u016fmysl, pr\u00e1vo, turismus, design, fashion\u2026) a charakteru textu. U v\u0161ech ve\u0159ejn\u00fdch a marketingov\u00fdch materi\u00e1l\u016f zapojujeme korekturu rodil\u00fdm mluv\u010d\u00edm. Ano, \u010dasto p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me z ital\u0161tiny tak\u00e9 do angli\u010dtiny, n\u011bm\u010diny, francouz\u0161tiny \u010di \u0161pan\u011bl\u0161tiny<\/strong>, ale i do dal\u0161\u00edch jazyk\u016f podle c\u00edlov\u00fdch trh\u016f klienta. Stejn\u011b tak um\u00edme z \u010de\u0161tiny nebo angli\u010dtiny p\u0159ipravit v\u00edcejazy\u010dn\u00e9 bal\u00ed\u010dky v\u010detn\u011b ital\u0161tiny<\/strong>, pokud m\u00ed\u0159\u00edte na v\u00edce zem\u00ed najednou. Ano, u ital\u0161tiny vyu\u017e\u00edv\u00e1me CAT n\u00e1stroje a p\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti<\/strong> zejm\u00e9na u technick\u00fdch, pr\u00e1vn\u00edch a produktov\u00fdch text\u016f, kde se vyplat\u00ed zopakovat ji\u017e jednou schv\u00e1len\u00e9 formulace. To se projev\u00ed jak na rychlosti, tak na cen\u011b za opakuj\u00edc\u00ed se pas\u00e1\u017ee. Nab\u00edz\u00edme profesion\u00e1ln\u00ed lidsk\u00e9 p\u0159eklady podporovan\u00e9 modern\u00edmi technologiemi i\u00a0strojov\u00e9 p\u0159eklady s\u00a0posteditac\u00ed.<\/p>\n <\/p>\n Spr\u00e1vnou stylistiku a\u00a0terminologii zaji\u0161\u0165uj\u00ed terminologick\u00e9 slovn\u00edky a\u00a0p\u0159ekladatelsk\u00e9 n\u00e1stroje, kter\u00e9 sleduj\u00ed jednotn\u00fd styl i\u00a0opakov\u00e1n\u00ed \u2013 co\u017e optimalizuje fin\u00e1ln\u00ed cenu p\u0159eklad\u016f.<\/p>\n <\/p>\n M\u00e1me bohat\u00e9 zku\u0161enosti s\u00a0pr\u00e1vn\u00edmi p\u0159eklady, ka\u017edoro\u010dn\u011b p\u0159elo\u017e\u00edme v\u00edce ne\u017e 60\u00a0000 normostran pr\u00e1vn\u00edch text\u016f.<\/p>\n","mininadpis_sekce_2":"Typy p\u0159eklad\u016f, kter\u00e9 zaji\u0161\u0165ujeme","nadpis_2_sekce":"Jak\u00e9 dokumenty nej\u010dast\u011bji p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me z\u00a0ital\u0161tiny a\u00a0do ital\u0161tiny?","odstavec_2_sekce_2_stpec":" P\u0159ekl\u00e1d\u00e1me \u0161irokou \u0161k\u00e1lu dokument\u016f, p\u0159edev\u0161\u00edm pro technick\u00e9, pr\u00e1vn\u00ed a\u00a0marketingov\u00e9 \u00fa\u010dely.<\/p>\n Krom\u011b technick\u00fdch a pr\u00e1vn\u00edch text\u016f se u ital\u0161tiny zam\u011b\u0159ujeme i na lokalizaci italsk\u00fdch verz\u00ed web\u016f, katalog\u016f, prezentac\u00ed a marketingov\u00fdch kampan\u00ed<\/strong>, \u010dasto v oblastech jako design, fashion, gastronomie a cestovn\u00ed ruch. Zaji\u0161\u0165ujeme tak\u00e9 p\u0159eklady titulk\u016f, reklamn\u00edch spot\u016f a dal\u0161\u00edch vide\u00ed<\/strong> pro italsk\u00e9 publikum.<\/p>\n","odstavec_2_sekce_1_stpec":" P\u0159eklady auditorsk\u00fdch zpr\u00e1v, bezpe\u010dnostn\u00edch p\u0159edpis\u016f a\u00a0podklad\u016f pro v\u00fdb\u011brov\u00e1 \u0159\u00edzen\u00ed.<\/p>\n P\u0159eklady technick\u00fdch manu\u00e1l\u016f a\u00a0dal\u0161\u00edch specializovan\u00fdch dokument\u016f.<\/p>\n P\u0159eklady web\u016f, bro\u017eur, propaga\u010dn\u00edch kampan\u00ed a\u00a0jin\u00fdch komunika\u010dn\u00edch text\u016f.\u00a0\u00a0<\/p>\n","nadpis_3_sekce":"Jak\u00e9 jazykov\u00e9 kombinace nab\u00edz\u00edme?","odstavec_3_sekce":" P\u0159ekl\u00e1d\u00e1me dokumenty z\u00a0a\u00a0do ital\u0161tiny v\u00a0r\u016fzn\u00fdch jazykov\u00fdch kombinac\u00edch.<\/p>\n","odrazky_sekce_3_1_ministpec":" N\u00e1stroje pro podporu p\u0159ekladu, kter\u00e9 vyu\u017e\u00edv\u00e1me, detekuj\u00ed pou\u017eit\u00e9 term\u00edny v\u00a0origin\u00e1le a\u00a0upozorn\u00ed p\u0159i nejednotn\u00e9m p\u0159ekladu. Stejn\u00fd p\u0159eklad nap\u0159\u00ed\u010d dokumenty pak zajist\u00edme ulo\u017een\u00edm term\u00ednu do intern\u00edho slovn\u00edku.<\/span><\/p>\n","nadpis_2_minisekce":"Zrychlujeme proces p\u0159ekladu","odstavec_2_minisekce":" Prvotn\u00ed p\u0159eklad nech\u00e1me vyhotovit pomoc\u00ed neuronov\u00e9ho strojov\u00e9ho p\u0159ekladu (NMT) a n\u00e1sledn\u011b na\u0161i odborn\u00edci prov\u00e1d\u00ed posteditaci. Jsme tak\u00e9 certifikovan\u00ed podle normy ISO\u00a018587.<\/p>\n","nadpis_3_minisekce":"M\u00e1me odborn\u00edky na technick\u00e9 a\u00a0pr\u00e1vn\u00ed p\u0159eklady","odstavec_3_minisekce":" Na pr\u00e1vn\u00edch a technick\u00fdch p\u0159ekladech spolupracujeme s\u00a0p\u0159ekladateli-specialisty, kte\u0159\u00ed se orientuj\u00ed v\u00a0oborov\u00e9 terminologii a\u00a0pr\u00e1vn\u00edch norm\u00e1ch. Na\u0161e p\u0159eklady v\u017edy vyhotovuj\u00ed rodil\u00ed mluv\u010d\u00ed a\u00a0nav\u00edc spl\u0148uj\u00ed normy kvality dle certifikac\u00ed ISO\u00a017100 a\u00a0ISO\u00a09001.<\/span><\/p>\n","mininadpis_sekce_zajimavost":"Zaj\u00edmavost","nadpis_sekce_zajimavost":"Hojn\u00e9 roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed ital\u0161tiny","odstavec_sekce_zajimavost":" Ital\u0161tina je jedn\u00edm z\u00a0nejv\u00edce studovan\u00fdch jazyk\u016f na sv\u011bt\u011b, a\u00a0jeliko\u017e m\u00e1 mnoho spole\u010dn\u00e9ho s\u00a0latinou, \u0161pan\u011bl\u0161tinou a\u00a0dal\u0161\u00edmi rom\u00e1nsk\u00fdmi jazyky, z nich\u017e byla mnoh\u00e1 slova p\u0159ej\u00edm\u00e1na d\u00e1le, b\u00fdv\u00e1 pro studenty z\u00e1kladn\u00ed pochopen\u00ed pom\u011brn\u011b jednoduch\u00e9. <\/span> <\/p>\n","obrazek_zajimavost":{"width":150,"height":150,"file":"2025\/03\/colosseum-amphitheater-rome-italy-grey-sky-scaled.jpg","filesize":819735,"sizes":{"medium":{"file":"colosseum-amphitheater-rome-italy-grey-sky-300x204.jpg","width":300,"height":204,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":17534,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/colosseum-amphitheater-rome-italy-grey-sky-300x204.jpg"},"large":{"file":"colosseum-amphitheater-rome-italy-grey-sky-1024x695.jpg","width":1024,"height":695,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":158837,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/colosseum-amphitheater-rome-italy-grey-sky-1024x695.jpg"},"thumbnail":{"file":"colosseum-amphitheater-rome-italy-grey-sky-150x150.jpg","width":150,"height":150,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":7483,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/colosseum-amphitheater-rome-italy-grey-sky-150x150.jpg"},"medium_large":{"file":"colosseum-amphitheater-rome-italy-grey-sky-768x521.jpg","width":768,"height":521,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":93860,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/colosseum-amphitheater-rome-italy-grey-sky-768x521.jpg"},"1536x1536":{"file":"colosseum-amphitheater-rome-italy-grey-sky-1536x1042.jpg","width":1536,"height":1042,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":334297,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/colosseum-amphitheater-rome-italy-grey-sky-1536x1042.jpg"},"2048x2048":{"file":"colosseum-amphitheater-rome-italy-grey-sky-2048x1390.jpg","width":2048,"height":1390,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":555893,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/colosseum-amphitheater-rome-italy-grey-sky-2048x1390.jpg"}},"image_meta":{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"The Colosseum amphitheater in Rome, Italy under the grey sky","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"Colosseum amphitheater in Rome, Italy under the grey sky","orientation":"0","keywords":["grey sky, amphitheater, italy, rome, roma, architecture, europa, colosseum, ancient, history, roman, building, famous, monument, italian, stone, ruin, sunset, old, coliseum, landmark, historic, amphitheatre, antique, arena, column, greek, sky, columns, travel, european, gladiator, stadium, destination, past, vatican, ornate, culture, forum, arch, tourist, egyptian"]},"original_image":"colosseum-amphitheater-rome-italy-grey-sky.jpg","ID":"2706","name":"colosseum-amphitheater-rome-italy-grey-sky-scaled.jpg","path":"\/www\/doc\/www.presto.cz\/www\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/colosseum-amphitheater-rome-italy-grey-sky-scaled.jpg","url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/colosseum-amphitheater-rome-italy-grey-sky-150x150.jpg","full_url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/colosseum-amphitheater-rome-italy-grey-sky-scaled.jpg","title":"Colosseum amphitheater in Rome, Italy under the grey sky","caption":"The Colosseum amphitheater in Rome, Italy under the grey sky","description":"","alt":"","srcset":false},"nadpis_red_cta":"Pot\u0159ebujete profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159eklady ital\u0161tiny?","odstavec_red_cta":"Spojte se s\u00a0n\u00e1mi a\u00a0zjist\u011bte, jak v\u00e1m m\u016f\u017eeme pomoci s\u00a0p\u0159eklady \u010di lokalizac\u00ed.","primary_button_text":"Nez\u00e1vazn\u00e1 kalkulace","primary_button_odkaz":551,"secondary_button_text":"Zjistit v\u00edce","secondary_button_odkaz":482},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1768","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1768"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1768\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7738,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1768\/revisions\/7738"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1580"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1768"}],"wp:term":[{"taxonomy":"prekladany-jazyk","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/prekladany-jazyk?post=1768"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Standardn\u011b \u00fa\u010dtujeme podle po\u010dtu normostran hotov\u00e9ho italsk\u00e9ho p\u0159ekladu<\/strong> (1 800 znak\u016f c\u00edlov\u00e9ho textu v\u010detn\u011b mezer). U ur\u010dit\u00fdch typ\u016f projekt\u016f lze cenu ur\u010dit i podle po\u010dtu slov nebo znak\u016f zdrojov\u00e9ho textu<\/strong> \u2013 konkr\u00e9tn\u00ed zp\u016fsob v\u017edy up\u0159esn\u00edme v nab\u00eddce.
Nejp\u0159esn\u011bj\u0161\u00ed cenovou informaci v\u00e1m poskytneme po zasl\u00e1n\u00ed dokumentu \u2013 obratem p\u0159iprav\u00edme nez\u00e1vaznou kalkulaci.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak rychle zvl\u00e1dnete p\u0159eklad do ital\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
Tam, kde je kl\u00ed\u010dov\u00fd image zna\u010dky (nap\u0159. web, marketingov\u00e9 texty, prezenta\u010dn\u00ed materi\u00e1ly), up\u0159ednost\u0148ujeme ru\u010dn\u00ed p\u0159eklad dopln\u011bn\u00fd o korekturu rodil\u00fdm mluv\u010d\u00edm.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak je u p\u0159eklad\u016f do ital\u0161tiny zaji\u0161t\u011bn\u00e1 ochrana dat?","odpoved_minifaq":"
Zak\u00e1zku zpracov\u00e1v\u00e1 omezen\u00fd t\u00fdm p\u0159ekladatel\u016f a projektov\u00fdch mana\u017eer\u016f a r\u00e1di s v\u00e1mi uzav\u0159eme NDA. Pokud m\u00e1te specifick\u00e9 po\u017eadavky (nap\u0159. pr\u00e1ce bez cloudov\u00e9ho \u00falo\u017ei\u0161t\u011b), m\u016f\u017eeme proces p\u0159izp\u016fsobit.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak m\u016f\u017eu objednat p\u0159eklad do ital\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"
Obratem v\u00e1m po\u0161leme nez\u00e1vaznou kalkulaci<\/strong>. Po schv\u00e1len\u00ed p\u0159id\u011bl\u00edme zak\u00e1zku nejvhodn\u011bj\u0161\u00edmu p\u0159ekladateli a po dokon\u010den\u00ed v\u00e1m p\u0159ed\u00e1me hotov\u00fd p\u0159eklad v domluven\u00e9m form\u00e1tu (nap\u0159. Word, PDF, InDesign).<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Um\u00edte koordinovat ital\u0161tinu v r\u00e1mci multijazy\u010dn\u00fdch projekt\u016f?","odpoved_minifaq":"\r\n
Kvalitu hl\u00edd\u00e1me prost\u0159ednictv\u00edm CAT n\u00e1stroj\u016f, QA kontrol a terminologick\u00fdch datab\u00e1z\u00ed<\/strong> vytv\u00e1\u0159en\u00fdch pro jednotliv\u00e9 klienty. D\u00edky tomu p\u016fsob\u00ed italsk\u00e9 texty konzistentn\u011b a z\u00e1rove\u0148 p\u0159irozen\u011b pro italsk\u00e9 \u010dten\u00e1\u0159e.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Zaji\u0161\u0165ujete p\u0159eklady z ital\u0161tiny i do jin\u00fdch jazyk\u016f ne\u017e do \u010de\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"
Koordinaci v\u0161ech jazykov\u00fdch mutac\u00ed dr\u017e\u00edme u sebe, tak\u017ee vy komunikujete jen s jedn\u00edm partnerem.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Pracujete u ital\u0161tiny s p\u0159ekladov\u00fdmi pam\u011btmi a CAT n\u00e1stroji?","odpoved_minifaq":"
Pro samotnou konzistenci terminologie ale pou\u017e\u00edv\u00e1me i italsk\u00e9 terminologick\u00e9 glos\u00e1\u0159e<\/strong>, kter\u00e9 p\u0159ipravujeme pro jednotliv\u00e9 klienty. P\u0159ekladatel tak v\u017edy v\u00ed, jak\u00e9 v\u00fdrazy preferujete u produkt\u016f, slu\u017eeb nebo firemn\u00edch odd\u011blen\u00ed.<\/p>"}],"vlajka_jazyka":{"filesize":615,"ID":"3173","name":"ita-flag.svg","path":"\/www\/doc\/www.presto.cz\/www\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/ita-flag.svg","url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/ita-flag.svg","full_url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/ita-flag.svg","title":"ita-flag","caption":"","description":"","alt":"","srcset":false,"width":false,"height":false},"nadpis_1_sekce":"M\u00e1me rozs\u00e1hl\u00e9 zku\u0161enosti s\u00a0p\u0159eklady do ital\u0161tiny i\u00a0z\u00a0ital\u0161tiny","odstavec_1_sekce_1_stpec":"Pr\u00e1vn\u00ed dokumenty<\/strong><\/h4>\n
\n
Auditorsk\u00e9 a\u00a0bezpe\u010dnostn\u00ed dokumenty<\/b><\/h4>\n
Technick\u00e9 dokumentace<\/b><\/h4>\n
Marketingov\u00e9 materi\u00e1ly<\/b><\/h4>\n
\n
\n
<\/span>Ital\u0161tina v\u0161ak disponuje \u0159adou nepravideln\u00fdch sloves, slang\u016f a\u00a0n\u00e1\u0159e\u010d\u00ed, a\u00a0tak jej\u00ed pln\u00e9 ovl\u00e1dnut\u00ed nen\u00ed nic snadn\u00e9ho.\u00a0<\/span><\/p>\n