P\u0159esn\u011b, rychle a\u00a0s\u00a0d\u016frazem na kvalitu.<\/p>\n\n
Nab\u00edz\u00edme p\u0159eklady do francouz\u0161tiny a\u00a0z\u00a0francouz\u0161tiny s\u00a0vyu\u017eit\u00edm pokro\u010dil\u00fdch technologi\u00ed a\u00a0\u0161pi\u010dkov\u00fdch odborn\u00edk\u016f.<\/p>\n\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
P\u0159esn\u011b, rychle a\u00a0s\u00a0d\u016frazem na kvalitu. Nab\u00edz\u00edme p\u0159eklady do francouz\u0161tiny a\u00a0z\u00a0francouz\u0161tiny s\u00a0vyu\u017eit\u00edm pokro\u010dil\u00fdch technologi\u00ed a\u00a0\u0161pi\u010dkov\u00fdch odborn\u00edk\u016f.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1580,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"prekladany-jazyk":[20],"class_list":["post-1765","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","prekladany-jazyk-ano"],"meta_box":{"group_mini__faq":[{"dotaz_minifaq":"Kolik stoj\u00ed p\u0159eklad jedn\u00e9 strany do francouz\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"
Cena p\u0159ekladu do francouz\u0161tiny z\u00e1vis\u00ed na rozsahu textu, jeho odbornosti, po\u017eadovan\u00e9m term\u00ednu a tak\u00e9 na tom, zda p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me z \u010de\u0161tiny, angli\u010dtiny nebo jin\u00e9ho jazyka. Standardn\u00ed p\u0159eklad do francouz\u0161tiny zvl\u00e1d\u00e1me obvykle v r\u00e1mci 2\u20133 pracovn\u00edch dn\u016f<\/strong>, podle rozsahu a typu textu.<\/p>\r\n Rychlost ovliv\u0148uje:<\/p>\r\n po\u010det normostran \/ slov,<\/p>\r\n<\/li>\r\n slo\u017eitost textu (pr\u00e1vn\u00ed vs. marketing vs. intern\u00ed dokument),<\/p>\r\n<\/li>\r\n pot\u0159eba korektury rodil\u00fdm mluv\u010d\u00edm nebo grafick\u00fdch \u00faprav (DTP).<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n U kr\u00e1tk\u00fdch text\u016f (nap\u0159. e-mail, jednostr\u00e1nkov\u00fd dokument) dok\u00e1\u017eeme term\u00edn \u010dasto v\u00fdrazn\u011b zkr\u00e1tit.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak\u00e9 typy text\u016f nej\u010dast\u011bji p\u0159ekl\u00e1d\u00e1te do francouz\u0161tiny?","odpoved_minifaq":" Do francouz\u0161tiny nej\u010dast\u011bji p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me firemn\u00ed, pr\u00e1vn\u00ed a marketingov\u00e9 materi\u00e1ly<\/strong>.<\/p>\r\n Typicky:<\/p>\r\n smlouvy, dodatky, VOP, dokumenty pro obchodn\u00ed partnery ve Francii nebo Belgii,<\/p>\r\n<\/li>\r\n weby, e-shopy, katalogy, prezentace a marketingov\u00e9 kampan\u011b,<\/p>\r\n<\/li>\r\n dokumenty pro cestovn\u00ed ruch (hotely, destinace, turistick\u00e9 bro\u017eury),<\/p>\r\n<\/li>\r\n technick\u00e9 a produktov\u00e9 listy pro export na frankofonn\u00ed trhy.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159ekl\u00e1d\u00e1te i pr\u00e1vn\u00ed a technick\u00e9 texty do francouz\u0161tiny?","odpoved_minifaq":" Ano, pr\u00e1vn\u00ed a technick\u00e9 p\u0159eklady do francouz\u0161tiny pat\u0159\u00ed mezi na\u0161e b\u011b\u017en\u00e9 zak\u00e1zky.<\/p>\r\n Zpracov\u00e1v\u00e1me nap\u0159\u00edklad:<\/p>\r\n obchodn\u00ed a pr\u00e1vn\u00ed smlouvy, not\u00e1\u0159sk\u00e9 z\u00e1pisy, zakl\u00e1dac\u00ed dokumenty a soudn\u00ed rozhodnut\u00ed,<\/p>\r\n<\/li>\r\n technick\u00e9 manu\u00e1ly, provozn\u00ed \u0159\u00e1dy, n\u00e1vody k obsluze, bezpe\u010dnostn\u00ed dokumentaci,<\/p>\r\n<\/li>\r\n dokumenty pro certifikace a audit (ISO, compliance, due diligence).<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n Na tyto projekty nasazujeme specializovan\u00e9 p\u0159ekladatele<\/strong>, kte\u0159\u00ed dlouhodob\u011b pracuj\u00ed v dan\u00e9m oboru.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159izp\u016fsob\u00edte p\u0159eklad francouz\u0161tiny konkr\u00e9tn\u00edmu trhu (Francie, Belgie, \u0160v\u00fdcarsko, Kanada)?","odpoved_minifaq":" Ano, p\u0159i p\u0159ekladu v\u017edy bereme v \u00favahu, pro jak\u00fd frankofonn\u00ed trh je text ur\u010den\u00fd<\/strong>.<\/p>\r\n Rozli\u0161ujeme zejm\u00e9na:<\/p>\r\n Francii<\/strong> \u2013 b\u011b\u017en\u00e1 \u201estandardn\u00ed\u201c evropsk\u00e1 francouz\u0161tina,<\/p>\r\n<\/li>\r\n Belgii a \u0160v\u00fdcarsko<\/strong> \u2013 drobn\u00e9 terminologick\u00e9 a pr\u00e1vn\u00ed odli\u0161nosti,<\/p>\r\n<\/li>\r\n Kanadu (Qu\u00e9bec)<\/strong> \u2013 specifika quebeck\u00e9 francouz\u0161tiny u text\u016f, kde to d\u00e1v\u00e1 smysl.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n Pom\u016f\u017eeme v\u00e1m vybrat variantu tak, aby text p\u016fsobil p\u0159irozen\u011b na c\u00edlov\u00e9m trhu a byl v souladu s lok\u00e1ln\u00edmi zvyklostmi a legislativou.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159ekl\u00e1daj\u00ed v\u00e1m texty do francouz\u0161tiny rodil\u00ed mluv\u010d\u00ed?","odpoved_minifaq":" Ano, pro p\u0159eklady do francouz\u0161tiny vyu\u017e\u00edv\u00e1me rodil\u00e9 mluv\u010d\u00ed francouz\u0161tiny<\/strong>, p\u0159\u00edpadn\u011b p\u0159ekladatele, kte\u0159\u00ed ve frankofonn\u00edm prost\u0159ed\u00ed dlouhodob\u011b \u017eij\u00ed a pracuj\u00ed. U velmi odborn\u00fdch text\u016f m\u016f\u017ee b\u00fdt v\u00fdjime\u010dn\u011b vhodn\u00fd zku\u0161en\u00fd \u010desk\u00fd p\u0159ekladatel s odpov\u00eddaj\u00edc\u00ed specializac\u00ed.<\/p>\r\n U marketingov\u00fdch text\u016f, web\u016f a dal\u0161\u00edch ve\u0159ejn\u00fdch materi\u00e1l\u016f doporu\u010dujeme fin\u00e1ln\u00ed korekturu rodil\u00fdm mluv\u010d\u00edm, aby text p\u016fsobil p\u0159irozen\u011b a z\u00e1rove\u0148 respektoval jazykov\u00e9 zvyklosti konkr\u00e9tn\u00edho trhu (Francie, Belgie, \u0160v\u00fdcarsko, Kanada). Pro st\u00e1l\u00e9 klienty p\u0159ipravujeme style-guides a terminologick\u00e9 datab\u00e1ze<\/strong>, kter\u00e9 pom\u00e1haj\u00ed dr\u017eet jednotn\u00fd styl ve v\u0161ech francouzsk\u00fdch textech.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Zaji\u0161\u0165ujete soudn\u00ed (\u00fa\u0159edn\u00ed) p\u0159eklady do francouz\u0161tiny?","odpoved_minifaq":" Ano, zaji\u0161\u0165ujeme soudn\u00ed (\u00fa\u0159edn\u00ed) p\u0159eklady do francouz\u0161tiny i z francouz\u0161tiny<\/strong> s raz\u00edtkem soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka.<\/p>\r\n Typicky jde o:<\/p>\r\n rodn\u00e9 listy, oddac\u00ed listy, diplomy, vysv\u011bd\u010den\u00ed,<\/p>\r\n<\/li>\r\n v\u00fdpisy z rejst\u0159\u00edk\u016f, not\u00e1\u0159sk\u00e9 z\u00e1pisy, zakl\u00e1dac\u00ed listiny,<\/p>\r\n<\/li>\r\n smlouvy a dal\u0161\u00ed dokumenty pro \u00fa\u0159ady ve Francii, Belgii, Kanad\u011b nebo v \u010cR.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n Porad\u00edme v\u00e1m tak\u00e9, zda je pot\u0159eba apostila nebo superlegalizace<\/strong> a jak cel\u00fd proces na\u010dasovat.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159ekl\u00e1d\u00e1te weby, e-shopy a marketing do francouz\u0161tiny v\u010detn\u011b SEO?","odpoved_minifaq":" Ano, nab\u00edz\u00edme kompletn\u00ed lokalizaci web\u016f, e-shop\u016f a online kampan\u00ed do francouz\u0161tiny<\/strong>.<\/p>\r\n Zam\u011b\u0159ujeme se na:<\/p>\r\n p\u0159evod text\u016f v CMS a \u0161ablon\u00e1ch (nadpisy, tla\u010d\u00edtka, formul\u00e1\u0159e, mikrotexty),<\/p>\r\n<\/li>\r\n \u00fapravu SEO prvk\u016f<\/strong> \u2013 title, meta description, texty kategori\u00ed a produkt\u016f, blogov\u00e9 \u010dl\u00e1nky,<\/p>\r\n<\/li>\r\n tone of voice a kulturn\u00ed kontext pro frankofonn\u00ed trhy (Francie, Belgie, \u0160v\u00fdcarsko, Kanada).<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n C\u00edlem je, aby francouzsk\u00e1 verze nebyla jen \u201ep\u0159eklad\u201c, ale funk\u010dn\u00ed jazykov\u00e1 mutace<\/strong>, kter\u00e1 p\u0159iv\u00e1d\u00ed a konvertuje n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edky.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Vyu\u017e\u00edv\u00e1te p\u0159i p\u0159ekladech do francouz\u0161tiny um\u011blou inteligenci?","odpoved_minifaq":" Ano, v n\u011bkter\u00fdch p\u0159\u00edpadech kombinujeme AI a strojov\u00fd p\u0159eklad<\/strong> s prac\u00ed lidsk\u00e9ho p\u0159ekladatele \u2013 zejm\u00e9na u rozs\u00e1hl\u00fdch nebo opakuj\u00edc\u00edch se text\u016f. P\u0159ekladatel bere strojov\u00fd v\u00fdstup jako podklad, kter\u00fd v\u00fdznamov\u011b i stylisticky uprav\u00ed<\/strong> tak, aby odpov\u00eddal francouzsk\u00fdm re\u00e1li\u00edm a terminologii. Po\u0161lete n\u00e1m text e-mailem nebo p\u0159es webov\u00fd formul\u00e1\u0159<\/strong> a uve\u010fte, \u017ee c\u00edlov\u00fdm jazykem je francouz\u0161tina. Ide\u00e1ln\u00ed je doplnit tak\u00e9 informaci, pro jak\u00fd trh je text ur\u010den (Francie, Belgie, \u0160v\u00fdcarsko, Kanada) a jak\u00fd je \u00fa\u010del \u2013 pr\u00e1vn\u00ed text, smlouva, marketing, web\u2026 Ano, pro mnoho klient\u016f jsme dlouhodob\u00fdm jazykov\u00fdm partnerem<\/strong> pro francouz\u0161tinu.<\/p>\r\n Dlouhodob\u00e1 spolupr\u00e1ce znamen\u00e1:<\/p>\r\n dedikovan\u00e9ho projektov\u00e9ho mana\u017eera,<\/p>\r\n<\/li>\r\n budov\u00e1n\u00ed p\u0159ekladov\u00fdch pam\u011bt\u00ed a terminologick\u00fdch datab\u00e1z\u00ed pro va\u0161i firmu,<\/p>\r\n<\/li>\r\n rychlej\u0161\u00ed reak\u010dn\u00ed dobu a stabiln\u00ed kvalitu nap\u0159\u00ed\u010d v\u0161emi projekty,<\/p>\r\n<\/li>\r\n postupn\u00e9 sni\u017eov\u00e1n\u00ed n\u00e1klad\u016f<\/strong> d\u00edky opakuj\u00edc\u00edm se text\u016fm a efektivn\u00edmu procesu.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>"},{"dotaz_minifaq":"Co kdy\u017e pot\u0159ebuji p\u0159eklad do francouz\u0161tiny a z\u00e1rove\u0148 do dal\u0161\u00edch jazyk\u016f?","odpoved_minifaq":" Pokud pot\u0159ebujete p\u0159ekl\u00e1dat do v\u00edce jazyk\u016f najednou<\/strong>, vyplat\u00ed se m\u00edt jednoho koordin\u00e1tora \u2013 jednu agenturu<\/strong>.<\/p>\r\n V PRESTO:<\/p>\r\n koordinujeme p\u0159eklady do des\u00edtek jazyk\u016f sou\u010dasn\u011b,<\/p>\r\n<\/li>\r\n hl\u00edd\u00e1me konzistentn\u00ed terminologii a styl ve v\u0161ech jazykov\u00fdch verz\u00edch,<\/p>\r\n<\/li>\r\n zajist\u00edme jednotn\u00fd layout, form\u00e1tov\u00e1n\u00ed a technick\u00e9 v\u00fdstupy.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n Pro v\u00e1s je tak jednodu\u0161\u0161\u00ed komunikace, schvalov\u00e1n\u00ed i pl\u00e1nov\u00e1n\u00ed rozpo\u010dtu.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak zaji\u0161\u0165ujete kvalitu p\u0159eklad\u016f do francouz\u0161tiny?","odpoved_minifaq":" P\u0159ekladatele do francouz\u0161tiny vol\u00edme podle oboru a c\u00edlov\u00e9ho trhu (Francie, Belgie, \u0160v\u00fdcarsko, Kanada). U text\u016f ur\u010den\u00fdch k publikaci zapojujeme korekturu rodil\u00fdm mluv\u010d\u00edm z dan\u00e9ho regionu. Ano, p\u0159eklady z francouz\u0161tiny neomezujeme jen na francouz\u0161tina\u2013\u010de\u0161tina. \u010casto \u0159e\u0161\u00edme i kombinace jako francouz\u0161tina\u2013angli\u010dtina, francouz\u0161tina\u2013n\u011bm\u010dina, francouz\u0161tina\u2013\u0161pan\u011bl\u0161tina nebo francouz\u0161tina\u2013ital\u0161tina<\/strong>, a tak\u00e9 p\u0159eklady z francouz\u0161tiny do dal\u0161\u00edch evropsk\u00fdch i mimoevropsk\u00fdch jazyk\u016f. U p\u0159eklad\u016f do francouz\u0161tiny db\u00e1me na to, aby se texty nedostaly mimo kontrolovan\u00e9 prost\u0159ed\u00ed. Pracujeme v placen\u00fdch syst\u00e9mech<\/strong>, kter\u00e9 maj\u00ed jasn\u011b upraven\u00e1 pravidla ochrany dat, a citliv\u00fd obsah nikdy neodes\u00edl\u00e1me do voln\u011b dostupn\u00fdch p\u0159eklada\u010d\u016f<\/strong>. Ano, u francouzsk\u00fdch p\u0159eklad\u016f vyu\u017e\u00edv\u00e1me profesion\u00e1ln\u00ed CAT n\u00e1stroje s p\u0159ekladov\u00fdmi pam\u011btmi<\/strong>, hlavn\u011b u dlouhodob\u00fdch spoluprac\u00ed, web\u016f a technick\u00e9 dokumentace. D\u00edky nim nemus\u00edme p\u0159episovat stejn\u00e9 pas\u00e1\u017ee znovu a znovu a m\u016f\u017eeme se soust\u0159edit na jemn\u011bj\u0161\u00ed jazykov\u00e9 nuance. Nab\u00edz\u00edme profesion\u00e1ln\u00ed lidsk\u00e9 p\u0159eklady podporovan\u00e9 modern\u00edmi technologiemi i\u00a0strojov\u00e9 p\u0159eklady s\u00a0posteditac\u00ed.<\/p>\n <\/p>\n Spr\u00e1vnou stylistiku a\u00a0terminologii zaji\u0161\u0165uj\u00ed terminologick\u00e9 slovn\u00edky a\u00a0p\u0159ekladatelsk\u00e9 n\u00e1stroje, kter\u00e9 sleduj\u00ed jednotn\u00fd styl i\u00a0opakov\u00e1n\u00ed \u2013 co\u017e optimalizuje fin\u00e1ln\u00ed cenu p\u0159eklad\u016f.<\/p>\n <\/p>\n M\u00e1me bohat\u00e9 zku\u0161enosti s\u00a0pr\u00e1vn\u00edmi p\u0159eklady, ka\u017edoro\u010dn\u011b p\u0159elo\u017e\u00edme v\u00edce ne\u017e 60\u00a0000 normostran pr\u00e1vn\u00edch text\u016f.<\/p>\n","mininadpis_sekce_2":"Typy p\u0159eklad\u016f, kter\u00e9 zaji\u0161\u0165ujeme","nadpis_2_sekce":"Jak\u00e9 dokumenty nej\u010dast\u011bji p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me z\u00a0francouz\u0161tiny a\u00a0do francouz\u0161tiny?","odstavec_2_sekce_2_stpec":" P\u0159ekl\u00e1d\u00e1me \u0161irokou \u0161k\u00e1lu dokument\u016f, p\u0159edev\u0161\u00edm pro technick\u00e9, pr\u00e1vn\u00ed a\u00a0marketingov\u00e9 \u00fa\u010dely.<\/p>\n Krom\u011b b\u011b\u017en\u00fdch firemn\u00edch a pr\u00e1vn\u00edch text\u016f nab\u00edz\u00edme u francouz\u0161tiny i lokalizaci webov\u00fdch str\u00e1nek a aplikac\u00ed, \u00fapravy text\u016f pro francouzsky mluv\u00edc\u00ed vyhled\u00e1va\u010de<\/strong> a p\u0159eklady titulk\u016f \u010di propaga\u010dn\u00edch vide\u00ed<\/strong>. Um\u00edme tak zajistit, aby francouzsk\u00e9 texty dob\u0159e fungovaly jak v B2B komunikaci, tak v online marketingu.<\/p>\n","odstavec_2_sekce_1_stpec":" P\u0159eklady auditorsk\u00fdch zpr\u00e1v, bezpe\u010dnostn\u00edch p\u0159edpis\u016f a\u00a0podklad\u016f pro v\u00fdb\u011brov\u00e1 \u0159\u00edzen\u00ed.<\/p>\n P\u0159eklady technick\u00fdch manu\u00e1l\u016f a\u00a0dal\u0161\u00edch specializovan\u00fdch dokument\u016f.<\/p>\n P\u0159eklady web\u016f, bro\u017eur, propaga\u010dn\u00edch kampan\u00ed a\u00a0jin\u00fdch komunika\u010dn\u00edch text\u016f.\u00a0\u00a0<\/p>\n","nadpis_3_sekce":"Jak\u00e9 jazykov\u00e9 kombinace nab\u00edz\u00edme?","odstavec_3_sekce":" P\u0159ekl\u00e1d\u00e1me dokumenty z\u00a0a\u00a0do francouz\u0161tiny v\u00a0r\u016fzn\u00fdch jazykov\u00fdch kombinac\u00edch.<\/p>\n","odrazky_sekce_3_1_ministpec":" N\u00e1stroje pro podporu p\u0159ekladu, kter\u00e9 vyu\u017e\u00edv\u00e1me, detekuj\u00ed pou\u017eit\u00e9 term\u00edny v\u00a0origin\u00e1le a\u00a0upozorn\u00ed p\u0159i nejednotn\u00e9m p\u0159ekladu. Stejn\u00fd p\u0159eklad nap\u0159\u00ed\u010d dokumenty pak zajist\u00edme ulo\u017een\u00edm term\u00ednu do intern\u00edho slovn\u00edku.<\/span><\/p>\n","nadpis_2_minisekce":"Zrychlujeme proces p\u0159ekladu","odstavec_2_minisekce":" Prvotn\u00ed p\u0159eklad nech\u00e1me vyhotovit pomoc\u00ed neuronov\u00e9ho strojov\u00e9ho p\u0159ekladu (NMT) a n\u00e1sledn\u011b na\u0161i odborn\u00edci prov\u00e1d\u00ed posteditaci. Jsme tak\u00e9 certifikovan\u00ed podle normy ISO\u00a018587.<\/p>\n","nadpis_3_minisekce":"M\u00e1me odborn\u00edky na technick\u00e9 a\u00a0pr\u00e1vn\u00ed p\u0159eklady","odstavec_3_minisekce":" Na pr\u00e1vn\u00edch a technick\u00fdch p\u0159ekladech spolupracujeme s\u00a0p\u0159ekladateli-specialisty, kte\u0159\u00ed se orientuj\u00ed v\u00a0oborov\u00e9 terminologii a\u00a0pr\u00e1vn\u00edch norm\u00e1ch. Na\u0161e p\u0159eklady v\u017edy vyhotovuj\u00ed rodil\u00ed mluv\u010d\u00ed a\u00a0nav\u00edc spl\u0148uj\u00ed normy kvality dle certifikac\u00ed ISO\u00a017100 a\u00a0ISO\u00a09001.<\/span><\/p>\n","mininadpis_sekce_zajimavost":"Zaj\u00edmavost","nadpis_sekce_zajimavost":"P\u0159ekvapiv\u011b slo\u017eit\u00e9 p\u0159eklady francouz\u0161tiny","odstavec_sekce_zajimavost":" Francouz\u0161tina m\u00e1 oproti jin\u00fdm evropsk\u00fdm jazyk\u016fm celou \u0159adu zvl\u00e1\u0161tnost\u00ed \u2013 od nezvykl\u00e9 tvorby \u010d\u00edslovek po odm\u00edt\u00e1n\u00ed p\u0159ej\u00edm\u00e1n\u00ed anglicism\u016f \u2013 a\u00a0tak m\u016f\u017ee snadno zamotat hlavu i\u00a0zku\u0161en\u00e9mu p\u0159ekladateli. Podobn\u011b jako je tomu i\u00a0u\u00a0jin\u00fdch velk\u00fdch jazyk\u016f, m\u00e1 mno\u017estv\u00ed r\u016fzn\u00fdch region\u00e1ln\u00edch variant a\u00a0n\u00e1\u0159e\u010d\u00ed, kter\u00e9 se od standardu li\u0161\u00ed, jako je t\u0159eba kanadsk\u00e1 francouz\u0161tina. <\/span> <\/p>\n","obrazek_zajimavost":{"width":150,"height":150,"file":"2025\/03\/pexels-moein-moradi-37402248-20852093.jpg","filesize":423773,"sizes":{"medium":{"file":"pexels-moein-moradi-37402248-20852093-240x300.jpg","width":240,"height":300,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":25197,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-moein-moradi-37402248-20852093-240x300.jpg"},"large":{"file":"pexels-moein-moradi-37402248-20852093-819x1024.jpg","width":819,"height":1024,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":151762,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-moein-moradi-37402248-20852093-819x1024.jpg"},"thumbnail":{"file":"pexels-moein-moradi-37402248-20852093-150x150.jpg","width":150,"height":150,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":10932,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-moein-moradi-37402248-20852093-150x150.jpg"},"medium_large":{"file":"pexels-moein-moradi-37402248-20852093-768x960.jpg","width":768,"height":960,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":137652,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-moein-moradi-37402248-20852093-768x960.jpg"},"1536x1536":{"file":"pexels-moein-moradi-37402248-20852093-1229x1536.jpg","width":1229,"height":1536,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":275228,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-moein-moradi-37402248-20852093-1229x1536.jpg"},"2048x2048":{"file":"pexels-moein-moradi-37402248-20852093-1639x2048.jpg","width":1639,"height":2048,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":420701,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-moein-moradi-37402248-20852093-1639x2048.jpg"}},"image_meta":{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0","keywords":[]},"ID":"1766","name":"pexels-moein-moradi-37402248-20852093.jpg","path":"\/www\/doc\/www.presto.cz\/www\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-moein-moradi-37402248-20852093.jpg","url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-moein-moradi-37402248-20852093-150x150.jpg","full_url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-moein-moradi-37402248-20852093.jpg","title":"pexels-moein-moradi-37402248-20852093","caption":"","description":"","alt":"","srcset":false},"nadpis_red_cta":"Pot\u0159ebujete profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159eklady francouz\u0161tiny?","odstavec_red_cta":"Spojte se s\u00a0n\u00e1mi a\u00a0zjist\u011bte, jak v\u00e1m m\u016f\u017eeme pomoci s\u00a0p\u0159eklady \u010di lokalizac\u00ed.","primary_button_text":"Nez\u00e1vazn\u00e1 kalkulace","primary_button_odkaz":551,"secondary_button_text":"Zjistit v\u00edce","secondary_button_odkaz":482},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1765","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1765"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1765\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7748,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1765\/revisions\/7748"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1580"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1765"}],"wp:term":[{"taxonomy":"prekladany-jazyk","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/prekladany-jazyk?post=1765"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Ve v\u011bt\u0161in\u011b p\u0159\u00edpad\u016f vych\u00e1z\u00edme z po\u010dtu normostran v\u00fdsledn\u00e9ho p\u0159ekladu<\/strong> (1 800 znak\u016f c\u00edlov\u00e9ho textu v\u010detn\u011b mezer). U ur\u010dit\u00fdch typ\u016f zak\u00e1zek m\u016f\u017eeme dohodnout i cenu podle po\u010dtu slov\/znak\u016f zdrojov\u00e9ho textu<\/strong> \u2013 konkr\u00e9tn\u00ed zp\u016fsob \u00fa\u010dtov\u00e1n\u00ed up\u0159esn\u00edme v nab\u00eddce.
Nejp\u0159esn\u011bj\u0161\u00ed cenu v\u00e1m po\u0161leme po zasl\u00e1n\u00ed souboru \u2013 obvykle b\u011bhem kr\u00e1tk\u00e9 doby obdr\u017e\u00edte nez\u00e1vaznou kalkulaci.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak rychle zvl\u00e1dnete p\u0159eklad do francouz\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
U text\u016f, kter\u00e9 jdou p\u0159\u00edmo k z\u00e1kazn\u00edk\u016fm (web, marketing, smlouvy), d\u00e1v\u00e1me p\u0159ednost tomu, aby kl\u00ed\u010dov\u00e9 pas\u00e1\u017ee vznikly nebo byly minim\u00e1ln\u011b detailn\u011b zkontrolov\u00e1ny \u010dlov\u011bkem<\/strong>.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak m\u016f\u017eu objednat p\u0159eklad do francouz\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"
Na z\u00e1klad\u011b toho sestav\u00edme kalkulaci a n\u00e1vrh term\u00ednu<\/strong>. Po va\u0161em souhlasu p\u0159id\u011bl\u00edme zak\u00e1zku vhodn\u00e9mu p\u0159ekladateli, domluv\u00edme rozsah kontrol (korektury, DTP) a po dokon\u010den\u00ed v\u00e1m v\u0161e p\u0159ed\u00e1me v po\u017eadovan\u00e9 podob\u011b.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Je mo\u017en\u00e9 dlouhodob\u011b outsourcovat p\u0159eklady do francouz\u0161tiny na PRESTO?","odpoved_minifaq":"\r\n
\r\n
Konsistenci terminologie a stylu podporujeme CAT n\u00e1stroji, kontroln\u00edmi n\u00e1stroji kvality a terminologick\u00fdmi datab\u00e1zemi<\/strong> pro jednotliv\u00e9 klienty. D\u00edky tomu z\u016fst\u00e1vaj\u00ed francouzsk\u00e9 texty srozumiteln\u00e9, profesion\u00e1ln\u00ed a p\u0159izp\u016fsoben\u00e9 konkr\u00e9tn\u00edmu trhu.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159ekl\u00e1d\u00e1te z francouz\u0161tiny i p\u0159\u00edmo do dal\u0161\u00edch ciz\u00edch jazyk\u016f?","odpoved_minifaq":"
Pokud pot\u0159ebujete nap\u0159\u00edklad francouzsk\u00e9 dokumenty pro v\u00edce trh\u016f<\/strong>, um\u00edme z jednoho zdrojov\u00e9ho textu zajistit paraleln\u011b n\u011bkolik jazykov\u00fdch verz\u00ed a postarat se o jejich vz\u00e1jemnou konzistenci.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak je u p\u0159eklad\u016f do francouz\u0161tiny chr\u00e1n\u011bna d\u016fv\u011brnost dokument\u016f?","odpoved_minifaq":"
Se \u010dleny t\u00fdmu m\u00e1me uzav\u0159en\u00e9 dohody o ml\u010denlivosti a na p\u0159\u00e1n\u00ed klienta podepisujeme i individu\u00e1ln\u00ed NDA. Pokud je pot\u0159eba, m\u016f\u017eeme se p\u0159izp\u016fsobit i specifick\u00fdm bezpe\u010dnostn\u00edm po\u017eadavk\u016fm (nap\u0159. zak\u00e1zky bez p\u0159ipojen\u00ed k cloudu).<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Vyu\u017e\u00edv\u00e1te u p\u0159eklad\u016f do francouz\u0161tiny CAT n\u00e1stroje a p\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti?","odpoved_minifaq":"
P\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti usnad\u0148uj\u00ed jednotn\u00e9 pou\u017eit\u00ed term\u00edn\u016f, ale kl\u00ed\u010dov\u00e1 je pro n\u00e1s pr\u00e1ce p\u0159ekladatele a p\u0159\u00edpadn\u00e9ho korektora. U v\u011bt\u0161\u00edch klient\u016f pr\u016fb\u011b\u017en\u011b dopl\u0148ujeme francouzsk\u00e9 terminologick\u00e9 datab\u00e1ze<\/strong>, aby v\u0161echny texty dr\u017eely stejn\u00fd styl i slovn\u00edk.<\/p>"}],"vlajka_jazyka":{"filesize":612,"ID":"3165","name":"fr-flag.svg","path":"\/www\/doc\/www.presto.cz\/www\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/fr-flag.svg","url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/fr-flag.svg","full_url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/fr-flag.svg","title":"fr-flag","caption":"","description":"","alt":"","srcset":false,"width":false,"height":false},"nadpis_1_sekce":"M\u00e1me rozs\u00e1hl\u00e9 zku\u0161enosti s\u00a0p\u0159eklady do francouz\u0161tiny i\u00a0z\u00a0francouz\u0161tiny","odstavec_1_sekce_1_stpec":"Pr\u00e1vn\u00ed dokumenty<\/strong><\/h4>\n
\n
Auditorsk\u00e9 a\u00a0bezpe\u010dnostn\u00ed dokumenty<\/b><\/h4>\n
Technick\u00e9 dokumentace<\/b><\/h4>\n
Marketingov\u00e9 materi\u00e1ly<\/b><\/h4>\n
\n
\n
<\/span>Na\u0161t\u011bst\u00ed m\u00e1te n\u00e1s, abychom v\u00e1m pomohli se zorientovat.<\/span><\/p>\n