{"id":1757,"date":"2025-03-03T14:21:31","date_gmt":"2025-03-03T13:21:31","guid":{"rendered":"https:\/\/presto.digiamo.cz\/presto\/?page_id=1757"},"modified":"2025-12-15T12:43:05","modified_gmt":"2025-12-15T11:43:05","slug":"preklady-chorvatstiny","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-chorvatstiny","title":{"rendered":"P\u0159eklady chorvat\u0161tiny"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"h--3 margin-bottom--m\">P\u0159esn\u011b, rychle a\u00a0s\u00a0d\u016frazem na kvalitu.<\/p>\n\n<p>Nab\u00edz\u00edme p\u0159eklady do chorvat\u0161tiny a\u00a0z\u00a0chorvat\u0161tiny s\u00a0vyu\u017eit\u00edm pokro\u010dil\u00fdch technologi\u00ed a\u00a0\u0161pi\u010dkov\u00fdch odborn\u00edk\u016f.<\/p>\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>P\u0159esn\u011b, rychle a\u00a0s\u00a0d\u016frazem na kvalitu. Nab\u00edz\u00edme p\u0159eklady do chorvat\u0161tiny a\u00a0z\u00a0chorvat\u0161tiny s\u00a0vyu\u017eit\u00edm pokro\u010dil\u00fdch technologi\u00ed a\u00a0\u0161pi\u010dkov\u00fdch odborn\u00edk\u016f.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1580,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"prekladany-jazyk":[20],"class_list":["post-1757","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","prekladany-jazyk-ano"],"meta_box":{"group_mini__faq":[{"dotaz_minifaq":"Kolik stoj\u00ed p\u0159eklad jedn\u00e9 strany do chorvat\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p>Cena p\u0159ekladu do chorvat\u0161tiny z\u00e1vis\u00ed na rozsahu textu, jeho odbornosti (pr\u00e1vo, turistika, reality, technika), term\u00ednu dod\u00e1n\u00ed a v\u00fdchoz\u00edm jazyce.<br data-start=\"9658\" data-end=\"9661\" \/>V\u011bt\u0161inou \u00fa\u010dtujeme podle po\u010dtu <strong data-start=\"9691\" data-end=\"9736\">normostran hotov\u00e9ho chorvatsk\u00e9ho p\u0159ekladu<\/strong> (1 800 znak\u016f c\u00edlov\u00e9ho textu v\u010detn\u011b mezer). U n\u011bkter\u00fdch zak\u00e1zek je mo\u017en\u00e9 cenu stanovit tak\u00e9 podle <strong data-start=\"9834\" data-end=\"9874\">po\u010dtu slov \u010di znak\u016f zdrojov\u00e9ho textu<\/strong>; konkr\u00e9tn\u00ed zp\u016fsob v\u017edy uvedeme v nab\u00eddce.<br data-start=\"9916\" data-end=\"9919\" \/>Nejp\u0159esn\u011bj\u0161\u00ed cenu v\u00e1m sd\u011bl\u00edme po zasl\u00e1n\u00ed souboru \u2013 obratem p\u0159iprav\u00edme nez\u00e1vaznou kalkulaci.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159ekl\u00e1daj\u00ed v\u00e1m texty do chorvat\u0161tiny rodil\u00ed mluv\u010d\u00ed?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"10337\" data-end=\"10629\">Ano, pro p\u0159eklady do chorvat\u0161tiny vyu\u017e\u00edv\u00e1me <strong data-start=\"10442\" data-end=\"10472\">rodil\u00e9 mluv\u010d\u00ed chorvat\u0161tiny<\/strong> i p\u0159ekladatele, kte\u0159\u00ed dlouhodob\u011b p\u016fsob\u00ed v chorvatsk\u00e9m prost\u0159ed\u00ed. U odborn\u00fdch text\u016f vol\u00edme p\u0159ekladatele podle oboru, aby byla spr\u00e1vn\u011b pou\u017eit\u00e1 terminologie.<\/p>\r\n<p data-start=\"10631\" data-end=\"10899\">U text\u016f pro web, marketing, realitn\u00ed a turistick\u00e9 slu\u017eby jsou rodil\u00ed mluv\u010d\u00ed kl\u00ed\u010dov\u00ed \u2013 znaj\u00ed lok\u00e1ln\u00ed zvyklosti i styl komunikace. Pro st\u00e1l\u00e9 klienty vytv\u00e1\u0159\u00edme <strong data-start=\"10788\" data-end=\"10824\">stylov\u00e9 a terminologick\u00e9 manu\u00e1ly<\/strong>, kter\u00e9 zaji\u0161\u0165uj\u00ed, \u017ee chorvatsk\u00e9 texty p\u016fsob\u00ed jednotn\u011b nap\u0159\u00ed\u010d v\u0161emi kan\u00e1ly.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak zaji\u0161\u0165ujete kvalitu p\u0159eklad\u016f do chorvat\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p>P\u0159ekladatele do chorvat\u0161tiny vol\u00edme podle oboru (turismus, reality, pr\u00e1vo, technika, slu\u017eby) a typu textu. U web\u016f, marketingu a dal\u0161\u00edch ve\u0159ejn\u00fdch materi\u00e1l\u016f pracujeme v re\u017eimu p\u0159eklad + korektura rodil\u00fdm mluv\u010d\u00edm.<br data-start=\"8352\" data-end=\"8355\" \/>S pomoc\u00ed CAT n\u00e1stroj\u016f, kontrol kvality a <strong data-start=\"8396\" data-end=\"8419\">klientsk\u00fdch glos\u00e1\u0159\u016f<\/strong> udr\u017eujeme jednotnou terminologii a styl. D\u00edky tomu chorvatsk\u00e9 texty p\u016fsob\u00ed profesion\u00e1ln\u011b a jsou dob\u0159e srozumiteln\u00e9 pro m\u00edstn\u00ed publikum.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Zaji\u0161\u0165ujete p\u0159eklady z chorvat\u0161tiny i do dal\u0161\u00edch jazyk\u016f?","odpoved_minifaq":"<p>Ano, p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me z chorvat\u0161tiny nejen do \u010de\u0161tiny, ale i do <strong data-start=\"13100\" data-end=\"13147\">angli\u010dtiny, n\u011bm\u010diny, ital\u0161tiny, slovin\u0161tiny<\/strong> a dal\u0161\u00edch jazyk\u016f pou\u017e\u00edvan\u00fdch v regionu Jadranu a st\u0159edn\u00ed Evropy. \u010casto pracujeme na projektech, kde jeden chorvatsk\u00fd text pot\u0159ebuje <strong data-start=\"13280\" data-end=\"13320\">v\u00edce jazykov\u00fdch verz\u00ed pro r\u016fzn\u00e9 trhy<\/strong>.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Vyu\u017e\u00edv\u00e1te p\u0159i p\u0159ekladech do chorvat\u0161tiny strojov\u00fd p\u0159eklad?","odpoved_minifaq":"<p>U chorvat\u0161tiny m\u016f\u017ee b\u00fdt strojov\u00fd p\u0159eklad s n\u00e1slednou lidskou \u00fapravou vhodn\u00fd u v\u011bt\u0161\u00edch objem\u016f textu, nap\u0159\u00edklad u intern\u00edch dokument\u016f nebo katalog\u016f. V\u017edy v\u0161ak plat\u00ed, \u017ee fin\u00e1ln\u00ed text p\u0159ipravuje p\u0159ekladatel, kter\u00fd se postar\u00e1 o spr\u00e1vnou terminologii a styl.<br data-start=\"22224\" data-end=\"22227\" \/>U smluv, pr\u00e1vn\u00edch a marketingov\u00fdch text\u016f preferujeme <strong data-start=\"22280\" data-end=\"22307\">v\u00fdhradn\u011b lidsk\u00fd p\u0159eklad<\/strong>, aby text pln\u011b odpov\u00eddal chorvatsk\u00fdm re\u00e1li\u00edm a o\u010dek\u00e1v\u00e1n\u00edm \u010dten\u00e1\u0159\u016f.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak je u p\u0159eklad\u016f do chorvat\u0161tiny zaji\u0161t\u011bn\u00e1 bezpe\u010dnost dat?","odpoved_minifaq":"<p>Dokumenty zpracov\u00e1v\u00e1me v <strong data-start=\"22467\" data-end=\"22494\">zabezpe\u010den\u00fdch syst\u00e9mech<\/strong> a nikdy je nepos\u00edl\u00e1me do ve\u0159ejn\u011b dostupn\u00fdch p\u0159eklada\u010d\u016f. Vyu\u017e\u00edv\u00e1me licencovan\u00e9 n\u00e1stroje se smluvn\u00ed garanc\u00ed ochrany dat a p\u0159\u00edstup k soubor\u016fm m\u00e1 pouze t\u00fdm, kter\u00fd na zak\u00e1zce pracuje.<br data-start=\"22673\" data-end=\"22676\" \/>Pokud je t\u0159eba, uzav\u0159eme NDA a m\u016f\u017eeme nastavit i speci\u00e1ln\u00ed pravidla pro pr\u00e1ci s dokumenty (nap\u0159. se zv\u00fd\u0161enou citlivost\u00ed dat).<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak m\u016f\u017eu objednat p\u0159eklad do chorvat\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p>Text n\u00e1m po\u0161lete e-mailem nebo p\u0159es webov\u00fd formul\u00e1\u0159, uve\u010fte, \u017ee c\u00edlov\u00fdm jazykem je chorvat\u0161tina, a dopl\u0148te, jak\u00fd je \u00fa\u010del p\u0159ekladu (nap\u0159. cestovn\u00ed ruch, reality, pr\u00e1vn\u00ed agenda).<br data-start=\"23028\" data-end=\"23031\" \/>My pro v\u00e1s p\u0159iprav\u00edme <strong data-start=\"23053\" data-end=\"23084\">nez\u00e1vaznou nab\u00eddku a term\u00edn<\/strong>. Po potvrzen\u00ed zak\u00e1zku zpracuje vhodn\u00fd p\u0159ekladatel a hotov\u00fd text v\u00e1m dod\u00e1me v dohodnut\u00e9m form\u00e1tu.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Vyu\u017e\u00edv\u00e1te p\u0159i p\u0159ekladech do chorvat\u0161tiny p\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti (CAT n\u00e1stroje)?","odpoved_minifaq":"<p>Ano, u chorvat\u0161tiny pracujeme s <strong data-start=\"8979\" data-end=\"9003\">p\u0159ekladov\u00fdmi pam\u011btmi<\/strong> zejm\u00e9na u projekt\u016f pro cestovn\u00ed ruch, reality, pr\u016fmysl a slu\u017eby, kde se n\u011bkter\u00e9 formulace opakuj\u00ed nap\u0159\u00ed\u010d str\u00e1nkami a dokumenty. To n\u00e1m umo\u017e\u0148uje zrychlit zpracov\u00e1n\u00ed a z\u00e1rove\u0148 udr\u017eet stejn\u00e9 sd\u011blen\u00ed ve v\u0161ech materi\u00e1lech.<br data-start=\"9221\" data-end=\"9224\" \/>Krom\u011b p\u0159ekladov\u00fdch pam\u011bt\u00ed vytv\u00e1\u0159\u00edme i <strong data-start=\"9262\" data-end=\"9300\">chorvatsk\u00e9 terminologick\u00e9 slovn\u00edky<\/strong> pro jednotliv\u00e9 klienty, aby pojmy a n\u00e1zvy byly pou\u017e\u00edv\u00e1ny konzistentn\u011b ve v\u0161ech textech \u2013 od webu a\u017e po smlouvy.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak rychle zvl\u00e1dnete p\u0159eklad do chorvat\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"6739\" data-end=\"6856\">B\u011b\u017en\u00e9 p\u0159eklady do chorvat\u0161tiny dod\u00e1v\u00e1me obvykle <strong data-start=\"6787\" data-end=\"6819\">v rozmez\u00ed 2\u20133 pracovn\u00edch dn\u016f<\/strong>, podle rozsahu a charakteru textu.<\/p>\r\n<p data-start=\"6858\" data-end=\"6877\">Rychlost z\u00e1vis\u00ed na:<\/p>\r\n<ul data-start=\"6879\" data-end=\"7024\">\r\n<li data-start=\"6879\" data-end=\"6907\">\r\n<p data-start=\"6881\" data-end=\"6907\">po\u010dtu normostran \/ slov,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"6908\" data-end=\"6969\">\r\n<p data-start=\"6910\" data-end=\"6969\">typu textu (pr\u00e1vn\u00ed, technick\u00fd, marketingov\u00fd, turistick\u00fd),<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"6970\" data-end=\"7024\">\r\n<p data-start=\"6972\" data-end=\"7024\">po\u017eadavc\u00edch na soudn\u00ed p\u0159eklad, korektury \u010di sazbu.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p data-start=\"7026\" data-end=\"7101\">U krat\u0161\u00edch text\u016f a jednodu\u0161\u0161\u00edch dokument\u016f um\u00edme nab\u00eddnout i krat\u0161\u00ed term\u00edny.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Pro\u010d vyu\u017e\u00edt profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159eklad do chorvat\u0161tiny, kdy\u017e \u201ese v regionu tak n\u011bjak domluv\u00edme\u201c?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"7208\" data-end=\"7310\">Chorvat\u0161tina je sice slovansk\u00fd jazyk, ale m\u00e1 <strong data-start=\"7253\" data-end=\"7307\">sv\u00e9 vlastn\u00ed normy, terminologii a pr\u00e1vn\u00ed prost\u0159ed\u00ed<\/strong>.<\/p>\r\n<p data-start=\"7312\" data-end=\"7355\">Profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159eklad se hod\u00ed zejm\u00e9na kdy\u017e:<\/p>\r\n<ul data-start=\"7357\" data-end=\"7649\">\r\n<li data-start=\"7357\" data-end=\"7404\">\r\n<p data-start=\"7359\" data-end=\"7404\">sjedn\u00e1v\u00e1te smlouvy s chorvatsk\u00fdmi partnery,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"7405\" data-end=\"7478\">\r\n<p data-start=\"7407\" data-end=\"7478\">vstupujete na chorvatsk\u00fd trh (turismus, reality, slu\u017eby, e-commerce),<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"7479\" data-end=\"7556\">\r\n<p data-start=\"7481\" data-end=\"7556\">p\u0159ipravujete technickou dokumentaci k v\u00fdrobk\u016fm nebo slu\u017eb\u00e1m v Chorvatsku,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"7557\" data-end=\"7649\">\r\n<p data-start=\"7559\" data-end=\"7649\">chcete, aby v\u00e1\u0161 web a marketing p\u016fsobily profesion\u00e1ln\u011b, ne \u201epolovi\u010dat\u011b \u010desko-balk\u00e1nsky\u201c.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p data-start=\"7651\" data-end=\"7716\">Kvalitn\u00ed p\u0159eklad sni\u017euje riziko omyl\u016f a zvy\u0161uje d\u016fv\u011bru z\u00e1kazn\u00edk\u016f.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak\u00e9 typy text\u016f nej\u010dast\u011bji p\u0159ekl\u00e1d\u00e1te do chorvat\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"7786\" data-end=\"7840\">Nej\u010dast\u011bji p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me do chorvat\u0161tiny texty z oblast\u00ed:<\/p>\r\n<ul data-start=\"7842\" data-end=\"8158\">\r\n<li data-start=\"7842\" data-end=\"7920\">\r\n<p data-start=\"7844\" data-end=\"7920\"><strong data-start=\"7844\" data-end=\"7863\">obchodu a pr\u00e1va<\/strong> \u2013 smlouvy, VOP, intern\u00ed sm\u011brnice, dokumenty pro \u00fa\u0159ady,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"7921\" data-end=\"8006\">\r\n<p data-start=\"7923\" data-end=\"8006\"><strong data-start=\"7923\" data-end=\"7943\">turismu a slu\u017eeb<\/strong> \u2013 weby hotel\u016f, cestovn\u00edch kancel\u00e1\u0159\u00ed, restaurac\u00ed a destinac\u00ed,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"8007\" data-end=\"8093\">\r\n<p data-start=\"8009\" data-end=\"8093\"><strong data-start=\"8009\" data-end=\"8032\">techniky a pr\u016fmyslu<\/strong> \u2013 manu\u00e1ly, bezpe\u010dnostn\u00ed listy, dokumentaci k technologi\u00edm,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"8094\" data-end=\"8158\">\r\n<p data-start=\"8096\" data-end=\"8158\"><strong data-start=\"8096\" data-end=\"8110\">marketingu<\/strong> \u2013 kampan\u011b, newslettery, propaga\u010dn\u00ed materi\u00e1ly.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p data-start=\"8160\" data-end=\"8254\">Chorvatsko je v\u00fdrazn\u011b turistick\u00e1 destinace, tak\u017ee \u010dasto \u0159e\u0161\u00edme propojen\u00ed B2B i B2C komunikace.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159ekl\u00e1d\u00e1te i pr\u00e1vn\u00ed a smluvn\u00ed dokumenty do\/z chorvat\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"8328\" data-end=\"8402\">Ano, pr\u00e1vn\u00ed a smluvn\u00ed dokumenty pat\u0159\u00ed u chorvat\u0161tiny mezi \u010dast\u00e9 zak\u00e1zky.<\/p>\r\n<p data-start=\"8404\" data-end=\"8427\">Zpracov\u00e1v\u00e1me nap\u0159\u00edklad:<\/p>\r\n<ul data-start=\"8429\" data-end=\"8648\">\r\n<li data-start=\"8429\" data-end=\"8493\">\r\n<p data-start=\"8431\" data-end=\"8493\">dodavatelsk\u00e9 a odb\u011bratelsk\u00e9 smlouvy, NDAs, servisn\u00ed smlouvy,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"8494\" data-end=\"8551\">\r\n<p data-start=\"8496\" data-end=\"8551\">dokumenty k zalo\u017een\u00ed firmy nebo pobo\u010dky v Chorvatsku,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"8552\" data-end=\"8606\">\r\n<p data-start=\"8554\" data-end=\"8606\">pracovn\u00ed smlouvy, intern\u00ed regulace a HR dokumenty,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"8607\" data-end=\"8648\">\r\n<p data-start=\"8609\" data-end=\"8648\">podklady pro spr\u00e1vn\u00ed a soudn\u00ed \u0159\u00edzen\u00ed.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p data-start=\"8650\" data-end=\"8719\">Db\u00e1me na spr\u00e1vnou terminologii a legislativn\u00ed kontext v chorvat\u0161tin\u011b.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159ekl\u00e1d\u00e1te weby a e-shopy do chorvat\u0161tiny v\u010detn\u011b SEO?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"8788\" data-end=\"8858\">Ano, lokalizace web\u016f a e-shop\u016f do chorvat\u0161tiny je u n\u00e1s velmi \u010dast\u00e1.<\/p>\r\n<p data-start=\"8860\" data-end=\"8877\">Zam\u011b\u0159ujeme se na:<\/p>\r\n<ul data-start=\"8879\" data-end=\"9182\">\r\n<li data-start=\"8879\" data-end=\"8949\">\r\n<p data-start=\"8881\" data-end=\"8949\">p\u0159eklad text\u016f v CMS (menu, tla\u010d\u00edtka, formul\u00e1\u0159e, syst\u00e9mov\u00e9 hl\u00e1\u0161ky),<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"8950\" data-end=\"9022\">\r\n<p data-start=\"8952\" data-end=\"9022\">p\u0159izp\u016fsoben\u00ed produktov\u00fdch popis\u016f a kategori\u00ed chorvatsk\u00fdm z\u00e1kazn\u00edk\u016fm,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"9023\" data-end=\"9094\">\r\n<p data-start=\"9025\" data-end=\"9094\">z\u00e1kladn\u00ed SEO prvky \u2013 nadpisy, meta popisy, texty kategori\u00ed a blogu,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"9095\" data-end=\"9182\">\r\n<p data-start=\"9097\" data-end=\"9182\">t\u00f3n komunikace vhodn\u00fd pro chorvatsk\u00e9 publikum (turismus, reality, slu\u017eby, pr\u016fmysl).<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p data-start=\"9184\" data-end=\"9279\">C\u00edlem je, aby chorvatsk\u00e1 mutace nebyla jen \u201ep\u0159elo\u017een\u00e1\u201c, ale skute\u010dn\u011b fungovala na m\u00edstn\u00edm trhu.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Zaji\u0161\u0165ujete soudn\u00ed (\u00fa\u0159edn\u00ed) p\u0159eklady do chorvat\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"9827\" data-end=\"9930\">Ano, zaji\u0161\u0165ujeme <strong data-start=\"9844\" data-end=\"9896\">soudn\u00ed p\u0159eklady do chorvat\u0161tiny i z chorvat\u0161tiny<\/strong> s raz\u00edtkem soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka.<\/p>\r\n<p data-start=\"9932\" data-end=\"9949\">Nej\u010dast\u011bji jde o:<\/p>\r\n<ul data-start=\"9951\" data-end=\"10147\">\r\n<li data-start=\"9951\" data-end=\"10008\">\r\n<p data-start=\"9953\" data-end=\"10008\">rodn\u00e9 a oddac\u00ed listy, diplomy, vysv\u011bd\u010den\u00ed, potvrzen\u00ed,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"10009\" data-end=\"10060\">\r\n<p data-start=\"10011\" data-end=\"10060\">v\u00fdpisy z rejst\u0159\u00edk\u016f, not\u00e1\u0159sk\u00e9 z\u00e1pisy, pln\u00e9 moci,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"10061\" data-end=\"10147\">\r\n<p data-start=\"10063\" data-end=\"10147\">smlouvy a dal\u0161\u00ed dokumenty, kter\u00e9 po\u017eaduj\u00ed \u010desk\u00e9 nebo chorvatsk\u00e9 \u00fa\u0159ady a instituce.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p data-start=\"10149\" data-end=\"10220\">Porad\u00edme v\u00e1m, kdy sta\u010d\u00ed b\u011b\u017en\u00fd p\u0159eklad a kdy je soudn\u00ed p\u0159eklad nezbytn\u00fd.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak prob\u00edh\u00e1 on-line objedn\u00e1vka p\u0159ekladu do chorvat\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"11130\" data-end=\"11189\">P\u0159eklad do chorvat\u0161tiny si vy\u0159\u00edd\u00edte <strong data-start=\"11166\" data-end=\"11186\">kompletn\u011b online<\/strong>.<\/p>\r\n<p data-start=\"11191\" data-end=\"11198\">Postup:<\/p>\r\n<ol data-start=\"11200\" data-end=\"11481\">\r\n<li data-start=\"11200\" data-end=\"11273\">\r\n<p data-start=\"11203\" data-end=\"11273\">po\u0161lete n\u00e1m podklady (texty, exporty z webu, naskenovan\u00e9 dokumenty),<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"11274\" data-end=\"11341\">\r\n<p data-start=\"11277\" data-end=\"11341\">uvedete, \u017ee c\u00edlov\u00fd jazyk je chorvat\u0161tina a jak\u00fd je \u00fa\u010del textu,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"11342\" data-end=\"11395\">\r\n<p data-start=\"11345\" data-end=\"11395\">obdr\u017e\u00edte nez\u00e1vaznou kalkulaci a navr\u017een\u00fd term\u00edn,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"11396\" data-end=\"11481\">\r\n<p data-start=\"11399\" data-end=\"11481\">po odsouhlasen\u00ed zak\u00e1zku zpracujeme a hotov\u00fd p\u0159eklad dod\u00e1me v domluven\u00e9m form\u00e1tu.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ol>\r\n<p data-start=\"11483\" data-end=\"11536\">Stejn\u00fdm zp\u016fsobem m\u016f\u017eete poptat i <strong data-start=\"11516\" data-end=\"11535\">soudn\u00ed p\u0159eklady<\/strong>.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Um\u00edte koordinovat chorvat\u0161tinu v r\u00e1mci projekt\u016f pro Balk\u00e1n a Jadran?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"11621\" data-end=\"11718\">Ano, chorvat\u0161tinu \u010dasto zaji\u0161\u0165ujeme jako sou\u010d\u00e1st <strong data-start=\"11670\" data-end=\"11715\">region\u00e1ln\u00edch projekt\u016f pro Balk\u00e1n a Jadran<\/strong>.<\/p>\r\n<p data-start=\"11720\" data-end=\"11727\">V\u00fdhody:<\/p>\r\n<ul data-start=\"11729\" data-end=\"11959\">\r\n<li data-start=\"11729\" data-end=\"11794\">\r\n<p data-start=\"11731\" data-end=\"11794\">jedno kontaktn\u00ed m\u00edsto pro jazykov\u00e9 kombinace HR\u2013SR\u2013BA\u2013SI aj.,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"11795\" data-end=\"11852\">\r\n<p data-start=\"11797\" data-end=\"11852\">terminologick\u00e1 a stylov\u00e1 konzistence nap\u0159\u00ed\u010d regionem,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"11853\" data-end=\"11899\">\r\n<p data-start=\"11855\" data-end=\"11899\">efektivn\u011bj\u0161\u00ed pl\u00e1nov\u00e1n\u00ed rozpo\u010dtu a term\u00edn\u016f,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"11900\" data-end=\"11959\">\r\n<p data-start=\"11902\" data-end=\"11959\">jednodu\u0161\u0161\u00ed aktualizace text\u016f ve v\u0161ech jazykov\u00fdch verz\u00edch.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>"}],"vlajka_jazyka":{"filesize":49648,"ID":"286","name":"croa-flag.svg","path":"\/www\/doc\/www.presto.cz\/www\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/croa-flag.svg","url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/croa-flag.svg","full_url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/croa-flag.svg","title":"croa-flag","caption":"","description":"","alt":"","srcset":false,"width":false,"height":false},"nadpis_1_sekce":"M\u00e1me rozs\u00e1hl\u00e9 zku\u0161enosti s\u00a0p\u0159eklady do chorvat\u0161tiny i\u00a0z\u00a0chorvat\u0161tiny","odstavec_1_sekce_1_stpec":"<p>Nab\u00edz\u00edme profesion\u00e1ln\u00ed lidsk\u00e9 p\u0159eklady podporovan\u00e9 modern\u00edmi technologiemi i\u00a0strojov\u00e9 p\u0159eklady s\u00a0posteditac\u00ed.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Spr\u00e1vnou stylistiku a\u00a0terminologii zaji\u0161\u0165uj\u00ed terminologick\u00e9 slovn\u00edky a\u00a0p\u0159ekladatelsk\u00e9 n\u00e1stroje, kter\u00e9 sleduj\u00ed jednotn\u00fd styl i\u00a0opakov\u00e1n\u00ed \u2013 co\u017e optimalizuje fin\u00e1ln\u00ed cenu p\u0159eklad\u016f.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>M\u00e1me bohat\u00e9 zku\u0161enosti s\u00a0pr\u00e1vn\u00edmi p\u0159eklady, ka\u017edoro\u010dn\u011b p\u0159elo\u017e\u00edme v\u00edce ne\u017e 60\u00a0000 normostran pr\u00e1vn\u00edch text\u016f.<\/p>\n","mininadpis_sekce_2":"Typy p\u0159eklad\u016f, kter\u00e9 zaji\u0161\u0165ujeme","nadpis_2_sekce":"Jak\u00e9 dokumenty nej\u010dast\u011bji p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me z\u00a0chorvat\u0161tiny a\u00a0do chorvat\u0161tiny?","odstavec_2_sekce_2_stpec":"<p>P\u0159ekl\u00e1d\u00e1me \u0161irokou \u0161k\u00e1lu dokument\u016f, p\u0159edev\u0161\u00edm pro technick\u00e9, pr\u00e1vn\u00ed a\u00a0marketingov\u00e9 \u00fa\u010dely.<\/p>\n<p>U chorvat\u0161tiny krom\u011b pr\u00e1vn\u00edch a obchodn\u00edch text\u016f \u0159e\u0161\u00edme i <strong data-start=\"13411\" data-end=\"13478\">lokalizaci web\u016f a materi\u00e1l\u016f pro cestovn\u00ed ruch, reality a slu\u017eby<\/strong>, v\u010detn\u011b \u00faprav text\u016f pro vyhled\u00e1va\u010de. Um\u00edme tak\u00e9 <strong data-start=\"13527\" data-end=\"13590\">p\u0159ekl\u00e1dat titulky, propaga\u010dn\u00ed videa a prezenta\u010dn\u00ed materi\u00e1ly<\/strong>, kter\u00e9 m\u00ed\u0159\u00ed na chorvatsk\u00e9 klienty nebo turisty.<\/p>\n","odstavec_2_sekce_1_stpec":"<h4 style=\"color: initial\"><strong>Pr\u00e1vn\u00ed dokumenty<\/strong><\/h4>\n<ul>\n<li>P\u0159eklady smluv, z\u00e1kon\u016f, sm\u011brnic, vyhl\u00e1\u0161ek, \u017ealob, rozsudk\u016f, pr\u00e1vn\u00edch posudk\u016f a\u00a0firemn\u00edch p\u0159edpis\u016f.<\/li>\n<li>P\u0159eklady zakladatelsk\u00fdch listin, licen\u010dn\u00edch smluv, dokument\u016f ISO.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/odborne-preklady\/pravni-preklady\/\">Soudn\u00ed p\u0159eklady<\/a> (s\u00a0mo\u017enost\u00ed zaji\u0161t\u011bn\u00ed apostily nebo superlegalizace) pro ofici\u00e1ln\u00ed \u00fa\u010dely.<\/li>\n<\/ul>\n<h4 style=\"color: initial\"><b>Auditorsk\u00e9 a\u00a0bezpe\u010dnostn\u00ed dokumenty<\/b><\/h4>\n<p>P\u0159eklady auditorsk\u00fdch zpr\u00e1v, bezpe\u010dnostn\u00edch p\u0159edpis\u016f a\u00a0podklad\u016f pro v\u00fdb\u011brov\u00e1 \u0159\u00edzen\u00ed.<\/p>\n<h4 style=\"color: initial\"><b>Technick\u00e9 dokumentace<\/b><\/h4>\n<p>P\u0159eklady technick\u00fdch manu\u00e1l\u016f a\u00a0dal\u0161\u00edch specializovan\u00fdch dokument\u016f.<\/p>\n<h4 style=\"color: initial\"><b>Marketingov\u00e9 materi\u00e1ly<\/b><\/h4>\n<p>P\u0159eklady web\u016f, bro\u017eur, propaga\u010dn\u00edch kampan\u00ed a\u00a0jin\u00fdch komunika\u010dn\u00edch text\u016f.\u00a0\u00a0<\/p>\n","nadpis_3_sekce":"Jak\u00e9 jazykov\u00e9 kombinace nab\u00edz\u00edme?","odstavec_3_sekce":"<p>P\u0159ekl\u00e1d\u00e1me dokumenty z\u00a0a\u00a0do chorvat\u0161tiny v\u00a0r\u016fzn\u00fdch jazykov\u00fdch kombinac\u00edch.<\/p>\n","odrazky_sekce_3_1_ministpec":"<ul>\n<li>Z\u00a0chorvat\u0161tiny do <strong>\u010de\u0161tiny<\/strong> a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Z\u00a0chorvat\u0161tiny do <b>angli\u010dtiny <\/b>a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Z\u00a0chorvat\u0161tiny do <strong>n\u011bm\u010diny<\/strong> a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Z\u00a0chorvat\u0161tiny do <strong>francouz\u0161tiny<\/strong> a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Z\u00a0chorvat\u0161tiny do <strong>\u0161pan\u011bl\u0161tiny<\/strong> a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Z\u00a0chorvat\u0161tiny do <strong>ital\u0161tiny<\/strong> a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Z\u00a0chorvat\u0161tiny do <strong>\u010d\u00edn\u0161tiny<\/strong> a\u00a0naopak<\/li>\n<\/ul>\n","odrazky_sekce_3_2_ministpec":"<ul>\n<li>Z\u00a0chorvat\u0161tiny do <strong>sloven\u0161tiny<\/strong> a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Z\u00a0chorvat\u0161tiny do <strong>pol\u0161tiny<\/strong> a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Z\u00a0chorvat\u0161tiny do <strong>ukrajin\u0161tiny<\/strong> a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Z\u00a0chorvat\u0161tiny do <b>rumun\u0161tiny <\/b>a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Z\u00a0chorvat\u0161tiny do <b>portugal\u0161tiny <\/b>a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Z\u00a0chorvat\u0161tiny do <strong>ru\u0161tiny<\/strong> a\u00a0naopak<\/li>\n<li>a\u00a0mnoh\u00e9 dal\u0161\u00ed jazykov\u00e9 kombinace\u2026<\/li>\n<\/ul>\n","mininadpis_sekce_4":"V\u00edce o\u00a0p\u0159ekladech chorvat\u0161tiny","nadpis_sekce_4":"Jak zajist\u00edme kvalitu a\u00a0odbornost?","nadpis_1_minisekce":"Zajist\u00edme jednotnou terminologii","odstavec_1_minisekce":"<p><span style=\"font-weight: 400\">N\u00e1stroje pro podporu p\u0159ekladu, kter\u00e9 vyu\u017e\u00edv\u00e1me, detekuj\u00ed pou\u017eit\u00e9 term\u00edny v\u00a0origin\u00e1le a\u00a0upozorn\u00ed p\u0159i nejednotn\u00e9m p\u0159ekladu. Stejn\u00fd p\u0159eklad nap\u0159\u00ed\u010d dokumenty pak zajist\u00edme ulo\u017een\u00edm term\u00ednu do intern\u00edho slovn\u00edku.<\/span><\/p>\n","nadpis_2_minisekce":"Zrychlujeme proces p\u0159ekladu","odstavec_2_minisekce":"<p>Prvotn\u00ed p\u0159eklad nech\u00e1me vyhotovit pomoc\u00ed neuronov\u00e9ho strojov\u00e9ho p\u0159ekladu (NMT) a n\u00e1sledn\u011b na\u0161i odborn\u00edci prov\u00e1d\u00ed posteditaci. Jsme tak\u00e9 certifikovan\u00ed podle normy ISO\u00a018587.<\/p>\n","nadpis_3_minisekce":"M\u00e1me odborn\u00edky na technick\u00e9 a\u00a0pr\u00e1vn\u00ed p\u0159eklady","odstavec_3_minisekce":"<p><span style=\"font-weight: 400\">Na pr\u00e1vn\u00edch a technick\u00fdch p\u0159ekladech spolupracujeme s\u00a0p\u0159ekladateli-specialisty, kte\u0159\u00ed se orientuj\u00ed v\u00a0oborov\u00e9 terminologii a\u00a0pr\u00e1vn\u00edch norm\u00e1ch. Na\u0161e p\u0159eklady v\u017edy vyhotovuj\u00ed rodil\u00ed mluv\u010d\u00ed a\u00a0nav\u00edc spl\u0148uj\u00ed normy kvality dle certifikac\u00ed ISO\u00a017100 a\u00a0ISO\u00a09001.<\/span><\/p>\n","mininadpis_sekce_zajimavost":"Zaj\u00edmavost","nadpis_sekce_zajimavost":"Rozd\u00edly mezi balk\u00e1nsk\u00fdmi jazyky","odstavec_sekce_zajimavost":"<p><span style=\"font-weight: 400\">Chorvat\u0161tina je vedle srb\u0161tiny, bosen\u0161tiny a \u010dernohor\u0161tiny jednou ze \u010dty\u0159 hlavn\u00edch variant jihoslovansk\u00e9ho jazyka srbochorvat\u0161tiny. Mezi jednotliv\u00fdmi jazyky vznikla \u0159ada odli\u0161nost\u00ed v d\u016fsledku komplikovan\u00e9 historie regionu, a tak chorvat\u0161tina p\u0159ej\u00edm\u00e1 \u0159adu slov sp\u00ed\u0161e z latiny a z germ\u00e1nsk\u00fdch jazyk\u016f, zat\u00edmco srb\u0161tina t\u00edhne sp\u00ed\u0161e k turcism\u016fm a p\u0159ej\u00edm\u00e1n\u00ed \u0159eck\u00fdch slov. Li\u0161\u00ed se samoz\u0159ejm\u011b tak\u00e9 metody z\u00e1pisu.\u00a0<\/span><\/p>\n","obrazek_zajimavost":{"width":150,"height":150,"file":"2025\/03\/pexels-croatia-julia-volk.jpg","filesize":3830286,"sizes":{"medium":{"file":"pexels-croatia-julia-volk-300x200.jpg","width":300,"height":200,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":16536,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-croatia-julia-volk-300x200.jpg"},"large":{"file":"pexels-croatia-julia-volk-1024x683.jpg","width":1024,"height":683,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":143322,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-croatia-julia-volk-1024x683.jpg"},"thumbnail":{"file":"pexels-croatia-julia-volk-150x150.jpg","width":150,"height":150,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":8645,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-croatia-julia-volk-150x150.jpg"},"medium_large":{"file":"pexels-croatia-julia-volk-768x512.jpg","width":768,"height":512,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":83673,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-croatia-julia-volk-768x512.jpg"},"1536x1536":{"file":"pexels-croatia-julia-volk-1536x1024.jpg","width":1536,"height":1024,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":297974,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-croatia-julia-volk-1536x1024.jpg"}},"image_meta":{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0","keywords":[]},"ID":"1760","name":"pexels-croatia-julia-volk.jpg","path":"\/www\/doc\/www.presto.cz\/www\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-croatia-julia-volk.jpg","url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-croatia-julia-volk-150x150.jpg","full_url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pexels-croatia-julia-volk.jpg","title":"pexels-croatia-julia-volk","caption":"","description":"","alt":"","srcset":false},"nadpis_red_cta":"Pot\u0159ebujete profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159eklady chorvat\u0161tiny?","odstavec_red_cta":"Spojte se s\u00a0n\u00e1mi a\u00a0zjist\u011bte, jak v\u00e1m m\u016f\u017eeme pomoci s\u00a0p\u0159eklady \u010di lokalizac\u00ed.","primary_button_text":"Nez\u00e1vazn\u00e1 kalkulace","primary_button_odkaz":551,"secondary_button_text":"Zjistit v\u00edce","secondary_button_odkaz":482},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1757","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1757"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1757\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7743,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1757\/revisions\/7743"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1580"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1757"}],"wp:term":[{"taxonomy":"prekladany-jazyk","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/prekladany-jazyk?post=1757"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}