\u00da\u0159edn\u00ed p\u0159eklady, prov\u00e1d\u011bn\u00e9 soudn\u00edm znalcem.<\/p>\n\n
Tak\u00e9 b\u00fdvaj\u00ed ozna\u010dov\u00e1ny jako p\u0159eklady s ov\u011b\u0159en\u00edm, \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklady, p\u0159eklady s raz\u00edtkem, certifikovan\u00e9 p\u0159eklady nebo ofici\u00e1ln\u00ed p\u0159eklady \u2013 ve v\u0161ech p\u0159\u00edpadech jde o tot\u00e9\u017e.<\/p>\n\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00da\u0159edn\u00ed p\u0159eklady, prov\u00e1d\u011bn\u00e9 soudn\u00edm znalcem. Tak\u00e9 b\u00fdvaj\u00ed ozna\u010dov\u00e1ny jako p\u0159eklady s ov\u011b\u0159en\u00edm, \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklady, p\u0159eklady s raz\u00edtkem, certifikovan\u00e9 p\u0159eklady nebo ofici\u00e1ln\u00ed p\u0159eklady \u2013 ve v\u0161ech p\u0159\u00edpadech jde o tot\u00e9\u017e.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1655,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"prekladany-jazyk":[],"class_list":["post-1650","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"meta_box":{"group_mini__faq":[{"dotaz_minifaq":"Jak\u00fd je rozd\u00edl mezi soudn\u00edm p\u0159ekladem, \u00fa\u0159edn\u00edm p\u0159ekladem a \u00fa\u0159edn\u011b ov\u011b\u0159en\u00fdm p\u0159ekladem?","odpoved_minifaq":"
V praxi jde o r\u016fzn\u00e9 n\u00e1zvy pro stejn\u00fd typ slu\u017eby. \u00da\u0159edn\u00ed p\u0159eklad pot\u0159ebujete tehdy, kdy\u017e dokument p\u0159edkl\u00e1d\u00e1te instituci, kter\u00e1 vy\u017eaduje ofici\u00e1ln\u011b ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad. Typicky jde o rodn\u00e9 a oddac\u00ed listy, diplomy, v\u00fdpisy z rejst\u0159\u00edk\u016f, pln\u00e9 moci, rozsudky, zakladatelsk\u00e9 listiny nebo dal\u0161\u00ed listiny pro \u00fa\u0159ady, soudy, \u0161koly \u010di zahrani\u010dn\u00ed instituce. Pokud dokument slou\u017e\u00ed jen pro intern\u00ed pot\u0159ebu, informativn\u00ed \u00fa\u010dely nebo pracovn\u00ed orientaci v textu, ve v\u011bt\u0161in\u011b p\u0159\u00edpad\u016f sta\u010d\u00ed b\u011b\u017en\u00fd p\u0159eklad bez raz\u00edtka.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak\u00e9 dokumenty nej\u010dast\u011bji p\u0159ekl\u00e1d\u00e1te jako \u00fa\u0159edn\u011b ov\u011b\u0159en\u00e9?","odpoved_minifaq":" Nej\u010dast\u011bji p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me osobn\u00ed listiny, studijn\u00ed dokumenty a firemn\u00ed pr\u00e1vn\u00ed dokumentaci. Na cenovou kalkulaci n\u00e1m ve v\u011bt\u0161in\u011b p\u0159\u00edpad\u016f sta\u010d\u00ed scan nebo kvalitn\u00ed fotografie dokumentu. Ano, ve v\u011bt\u0161in\u011b p\u0159\u00edpad\u016f lze soudn\u00ed p\u0159eklad objednat kompletn\u011b online. Sta\u010d\u00ed n\u00e1m poslat scan dokumentu p\u0159es formul\u00e1\u0159 nebo e-mailem a p\u0159iprav\u00edme v\u00e1m nez\u00e1vaznou kalkulaci. Po potvrzen\u00ed zak\u00e1zky se domluv\u00edme na dod\u00e1n\u00ed origin\u00e1lu nebo ov\u011b\u0159en\u00e9 kopie, pokud je to pot\u0159eba. Hotov\u00fd p\u0159eklad si m\u016f\u017eete vyzvednout osobn\u011b, nebo v\u00e1m ho za\u0161leme. U elektronicky ov\u011b\u0159en\u00e9ho p\u0159ekladu prob\u00edh\u00e1 p\u0159ed\u00e1n\u00ed zp\u011bt elektronicky.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak dlouho soudn\u00ed p\u0159eklad trv\u00e1? Um\u00edte i expresn\u00ed term\u00edny?","odpoved_minifaq":" Doba zpracov\u00e1n\u00ed z\u00e1vis\u00ed na jazyce, rozsahu a typu dokumentu. Krat\u0161\u00ed \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklady, nap\u0159\u00edklad rodn\u00e9 listy, diplomy nebo v\u00fdpisy, um\u00edme \u010dasto zpracovat velmi rychle. U rozs\u00e1hlej\u0161\u00ed pr\u00e1vn\u00ed dokumentace nebo m\u00e9n\u011b b\u011b\u017en\u00fdch jazykov\u00fdch kombinac\u00ed b\u00fdv\u00e1 term\u00edn del\u0161\u00ed. Pokud pot\u0159ebujete expresn\u00ed zpracov\u00e1n\u00ed, v\u017edy v\u00e1m p\u0159edem \u0159ekneme, co je re\u00e1ln\u011b mo\u017en\u00e9 a jak\u00fd bude nejbli\u017e\u0161\u00ed term\u00edn dod\u00e1n\u00ed.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Kolik stoj\u00ed \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad?","odpoved_minifaq":" Cena soudn\u00edho p\u0159ekladu se odv\u00edj\u00ed hlavn\u011b od jazykov\u00e9 kombinace, rozsahu dokumentu, n\u00e1ro\u010dnosti textu a po\u017eadovan\u00e9ho term\u00ednu. U \u00fa\u0159edn\u00edch p\u0159eklad\u016f proto p\u0159ipravujeme cenu v\u017edy individu\u00e1ln\u011b podle konkr\u00e9tn\u00edho dokumentu. Po zasl\u00e1n\u00ed podklad\u016f v\u00e1m po\u0161leme p\u0159esnou kalkulaci i term\u00edn, abyste m\u011bli v\u0161e p\u0159edem potvrzen\u00e9.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Nab\u00edz\u00edte i elektronick\u00fd \u00fa\u0159edn\u011b ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad?","odpoved_minifaq":" Ano, nab\u00edz\u00edme i elektronick\u00fd ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad. V\u00fdsledkem je dokument ve form\u00e1tu PDF\/A<\/strong>, kter\u00fd obsahuje p\u016fvodn\u00ed listinu, p\u0159eklad a dolo\u017eku soudn\u00edho p\u0159ekladatele. Elektronick\u00fd p\u0159eklad je opat\u0159en kvalifikovan\u00fdm elektronick\u00fdm podpisem a \u010dasov\u00fdm raz\u00edtkem. Hod\u00ed se zejm\u00e9na tam, kde \u00fa\u0159ad nebo instituce p\u0159ij\u00edm\u00e1 dokumenty v elektronick\u00e9 podob\u011b.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Um\u00edte vedle samotn\u00e9ho p\u0159ekladu zajistit i apostilu nebo superlegalizaci?","odpoved_minifaq":" Ano, vedle samotn\u00e9ho soudn\u00edho p\u0159ekladu um\u00edme pomoci tak\u00e9 s apostilou a superlegalizac\u00ed. To je d\u016fle\u017eit\u00e9 hlavn\u011b u dokument\u016f ur\u010den\u00fdch do zahrani\u010d\u00ed, kde samotn\u00fd \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad nemus\u00ed sta\u010dit. Sta\u010d\u00ed n\u00e1m \u0159\u00edct, do jak\u00e9 zem\u011b dokument m\u00ed\u0159\u00ed, a doporu\u010d\u00edme v\u00e1m spr\u00e1vn\u00fd postup i pot\u0159ebn\u00e9 kroky.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak chr\u00e1n\u00edte citliv\u00e9 osobn\u00ed a firemn\u00ed dokumenty?","odpoved_minifaq":" Citliv\u00e9 dokumenty zpracov\u00e1v\u00e1me v re\u017eimu, kter\u00fd odpov\u00edd\u00e1 vysok\u00fdm n\u00e1rok\u016fm na bezpe\u010dnost a d\u016fv\u011brnost. P\u0159\u00edstup k dokument\u016fm maj\u00ed pouze lid\u00e9, kte\u0159\u00ed se pod\u00edlej\u00ed na konkr\u00e9tn\u00ed zak\u00e1zce. M\u00e1me certifikaci ISO\/IEC 27001<\/strong> pro informa\u010dn\u00ed bezpe\u010dnost a z\u00e1rove\u0148 pracujeme podle certifikac\u00ed ISO 17100, ISO 18587 a ISO 9001<\/strong>, kter\u00e9 podporuj\u00ed kvalitu p\u0159ekladov\u00fdch proces\u016f. Na vy\u017e\u00e1d\u00e1n\u00ed m\u016f\u017eeme spolupr\u00e1ci doplnit tak\u00e9 o NDA nebo dal\u0161\u00ed smluvn\u00ed ochranu.<\/p>"}],"vlajka_jazyka":false,"nadpis_1_sekce":"","odstavec_1_sekce_1_stpec":"","mininadpis_sekce_2":"","nadpis_2_sekce":"","odstavec_2_sekce_2_stpec":"","odstavec_2_sekce_1_stpec":"","nadpis_3_sekce":"","odstavec_3_sekce":"","odrazky_sekce_3_1_ministpec":"","odrazky_sekce_3_2_ministpec":"","mininadpis_sekce_4":"","nadpis_sekce_4":"","nadpis_1_minisekce":"","odstavec_1_minisekce":"","nadpis_2_minisekce":"","odstavec_2_minisekce":"","nadpis_3_minisekce":"","odstavec_3_minisekce":"","mininadpis_sekce_zajimavost":"","nadpis_sekce_zajimavost":"","odstavec_sekce_zajimavost":"","obrazek_zajimavost":false,"nadpis_red_cta":"Pot\u0159ebujete soudn\u00ed p\u0159eklad?","odstavec_red_cta":"Spojte se s n\u00e1mi a z\u00edskejte profesion\u00e1ln\u00ed soudn\u00ed p\u0159eklad va\u0161ich dokument\u016f rychle a spolehliv\u011b.","primary_button_text":"Nez\u00e1vazn\u00e1 kalkulace","primary_button_odkaz":551,"secondary_button_text":"Spojit se specialistou","secondary_button_odkaz":482},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1650","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1650"}],"version-history":[{"count":35,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1650\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9505,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1650\/revisions\/9505"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1655"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1650"}],"wp:term":[{"taxonomy":"prekladany-jazyk","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/prekladany-jazyk?post=1650"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Soudn\u00ed p\u0159eklad<\/strong>, \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad<\/strong>, \u00fa\u0159edn\u011b ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad<\/strong> nebo tak\u00e9 soudn\u011b ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad<\/strong> ozna\u010duj\u00ed p\u0159eklad, kter\u00fd vyhotov\u00ed soudn\u00ed p\u0159ekladatel a opat\u0159\u00ed ho dolo\u017ekou, podpisem a kulat\u00fdm raz\u00edtkem. Takov\u00fd p\u0159eklad slou\u017e\u00ed pro \u00fa\u0159ady, soudy, \u0161koly, ambas\u00e1dy a dal\u0161\u00ed instituce, kter\u00e9 vy\u017eaduj\u00ed ofici\u00e1ln\u00ed p\u0159eklad dokumentu.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Kdy pot\u0159ebuji \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad a kdy sta\u010d\u00ed b\u011b\u017en\u00fd p\u0159eklad?","odpoved_minifaq":"
Pro jednotlivce to b\u00fdvaj\u00ed hlavn\u011b rodn\u00e9 listy, oddac\u00ed listy, diplomy, vysv\u011bd\u010den\u00ed, dodatky k diplom\u016fm, v\u00fdpisy z rejst\u0159\u00edku trest\u016f nebo potvrzen\u00ed pro studium a pobyt v zahrani\u010d\u00ed. U firem jde \u010dasto o v\u00fdpisy z obchodn\u00edho rejst\u0159\u00edku, zakladatelsk\u00e9 dokumenty, pln\u00e9 moci, not\u00e1\u0159sk\u00e9 z\u00e1pisy, smlouvy nebo dal\u0161\u00ed dokumenty pro zahrani\u010dn\u00ed partnery a \u00fa\u0159ady.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Co ode m\u011b k vyhotoven\u00ed soudn\u00edho p\u0159ekladu pot\u0159ebujete?","odpoved_minifaq":"
Pro samotn\u00e9 vyhotoven\u00ed soudn\u00edho p\u0159ekladu ale b\u00fdv\u00e1 pot\u0159eba origin\u00e1l nebo \u00fa\u0159edn\u011b ov\u011b\u0159en\u00e1 kopie, proto\u017ee p\u0159ekl\u00e1dan\u00fd dokument tvo\u0159\u00ed sou\u010d\u00e1st v\u00fdsledn\u00e9ho p\u0159ekladu. Pokud nechcete pracovat s origin\u00e1lem, \u010dasto doporu\u010dujeme pou\u017e\u00edt not\u00e1\u0159sky ov\u011b\u0159enou kopii. Kdy\u017e si nebudete jist\u00ed, co p\u0159esn\u011b bude pot\u0159eba, sta\u010d\u00ed n\u00e1m dokument poslat a doporu\u010d\u00edme spr\u00e1vn\u00fd postup.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak objedn\u00e1n\u00ed soudn\u00edho p\u0159ekladu prob\u00edh\u00e1? Lze v\u0161e vy\u0159\u00eddit online?","odpoved_minifaq":"