P\u0159esn\u011b, rychle a\u00a0s\u00a0d\u016frazem na kvalitu.<\/p>\n\n
Nab\u00edz\u00edme p\u0159eklady do fin\u0161tiny a\u00a0z\u00a0fin\u0161tiny s\u00a0vyu\u017eit\u00edm pokro\u010dil\u00fdch technologi\u00ed a\u00a0\u0161pi\u010dkov\u00fdch odborn\u00edk\u016f.<\/p>\n\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
P\u0159esn\u011b, rychle a\u00a0s\u00a0d\u016frazem na kvalitu. Nab\u00edz\u00edme p\u0159eklady do fin\u0161tiny a\u00a0z\u00a0fin\u0161tiny s\u00a0vyu\u017eit\u00edm pokro\u010dil\u00fdch technologi\u00ed a\u00a0\u0161pi\u010dkov\u00fdch odborn\u00edk\u016f.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1580,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"prekladany-jazyk":[20],"class_list":["post-1633","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","prekladany-jazyk-ano"],"meta_box":{"group_mini__faq":[{"dotaz_minifaq":"Kolik stoj\u00ed p\u0159eklad jedn\u00e9 strany do fin\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"
Cena p\u0159ekladu do fin\u0161tiny se odv\u00edj\u00ed od rozsahu textu, jeho odbornosti, po\u017eadovan\u00e9ho term\u00ednu a v\u00fdchoz\u00edho jazyka (\u010dasto \u010de\u0161tina, angli\u010dtina nebo n\u011bm\u010dina). Kr\u00e1tk\u00e9 a m\u00e9n\u011b odborn\u00e9 texty do fin\u0161tiny zvl\u00e1d\u00e1me obvykle do 1\u20132 pracovn\u00edch dn\u016f<\/strong>. U rozs\u00e1hlej\u0161\u00edch nebo technicky n\u00e1ro\u010dn\u00fdch projekt\u016f z\u00e1le\u017e\u00ed na po\u010dtu normostran, oboru a domluven\u00e9 m\u00ed\u0159e kontrol (korektura, revize). Ano, um\u00edme zajistit i expresn\u00ed p\u0159eklady do fin\u0161tiny<\/strong>, pokud je k dispozici vhodn\u00fd p\u0159ekladatel a charakter textu to dovoluje. M\u016f\u017ee j\u00edt nap\u0159\u00edklad o dod\u00e1n\u00ed v tent\u00fd\u017e den, p\u0159es noc nebo p\u0159es v\u00edkend. U fin\u0161tiny si velmi hl\u00edd\u00e1me jak jazykovou, tak odbornou str\u00e1nku. P\u0159ekladatele vyb\u00edr\u00e1me podle specializace a znalosti finsk\u00e9ho prost\u0159ed\u00ed<\/strong> (nap\u0159. pr\u016fmysl, IT, pr\u00e1vo, finance, e-commerce). Ano, p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me i pr\u00e1vn\u00ed, technick\u00e9 a dal\u0161\u00ed vysoce odborn\u00e9 texty do fin\u0161tiny<\/strong>. Typicky jde o smlouvy, obchodn\u00ed dokumentaci, technick\u00e9 manu\u00e1ly, dokumentaci stroj\u016f, bezpe\u010dnostn\u00ed listy, IT specifikace \u010di finan\u010dn\u00ed podklady. B\u011b\u017en\u00fd p\u0159eklad do fin\u0161tiny se t\u00fdk\u00e1 text\u016f bez slo\u017eit\u00e9 terminologie \u2013 nap\u0159\u00edklad intern\u00ed informace, z\u00e1kladn\u00ed firemn\u00ed komunikace nebo obecn\u00e9 webov\u00e9 texty. Ano, p\u0159i p\u0159ekladu do fin\u0161tiny spolupracujeme s rodil\u00fdmi mluv\u010d\u00edmi fin\u0161tiny<\/strong> i s p\u0159ekladateli, kte\u0159\u00ed ve Finsku dlouhodob\u011b pracovali nebo studovali. Ano, p\u0159eklady do fin\u0161tiny p\u0159izp\u016fsobujeme konkr\u00e9tn\u00ed c\u00edlov\u00e9 skupin\u011b<\/strong> \u2013 jinak budou vypadat texty pro finsk\u00e9 \u00fa\u0159ady, jinak pro koncov\u00e9 z\u00e1kazn\u00edky e-shopu nebo pro B2B komunikaci. Ano, zaji\u0161\u0165ujeme lokalizace web\u016f, e-shop\u016f, aplikac\u00ed a softwaru do fin\u0161tiny<\/strong>. Um\u00edme pracovat s exporty z CMS, e-shopov\u00fdch platforem i s technick\u00fdmi soubory (nap\u0159. XML, JSON). Ano, podle typu dokumentu um\u00edme zajistit i soudn\u00ed p\u0159eklady do fin\u0161tiny a z fin\u0161tiny<\/strong> s kulat\u00fdm raz\u00edtkem soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka. Ty jsou pot\u0159eba nap\u0159\u00edklad pro \u00fa\u0159ady, soudy, not\u00e1\u0159e nebo p\u0159i pracovn\u00edm a studijn\u00edm pobytu ve Finsku. Ano, p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me z fin\u0161tiny nejen do \u010de\u0161tiny<\/strong>, ale tak\u00e9 do angli\u010dtiny, n\u011bm\u010diny, eston\u0161tiny, \u0161v\u00e9d\u0161tiny<\/strong> a dal\u0161\u00edch evropsk\u00fdch jazyk\u016f. U n\u011bkter\u00fdch typ\u016f projekt\u016f (nap\u0159. rozs\u00e1hl\u00e9 intern\u00ed materi\u00e1ly, opakuj\u00edc\u00ed se texty) m\u016f\u017eeme vyu\u017e\u00edt strojov\u00fd p\u0159eklad a n\u00e1stroje s um\u011blou inteligenc\u00ed<\/strong>. V\u017edy ale plat\u00ed, \u017ee fin\u00e1ln\u00ed podoba textu je v\u00fdsledkem pr\u00e1ce p\u0159ekladatele, kter\u00fd v\u00fdstup detailn\u011b uprav\u00ed, sjednot\u00ed terminologii a dolad\u00ed styl<\/strong>. Ano, u finsk\u00fdch p\u0159eklad\u016f b\u011b\u017en\u011b pou\u017e\u00edv\u00e1me CAT n\u00e1stroje a p\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti<\/strong>, zejm\u00e9na u technick\u00e9 dokumentace, n\u00e1vod\u016f a v\u00edcejazy\u010dn\u00fdch web\u016f. Tyto n\u00e1stroje n\u00e1m umo\u017e\u0148uj\u00ed znovu pou\u017e\u00edt ji\u017e schv\u00e1len\u00e9 formulace a hl\u00eddat konzistenci textu. Ve\u0161ker\u00e9 podklady pro p\u0159eklad do fin\u0161tiny zpracov\u00e1v\u00e1me v zabezpe\u010den\u00e9m prost\u0159ed\u00ed<\/strong> a pou\u017e\u00edv\u00e1me pouze licencovan\u00e9 profesion\u00e1ln\u00ed n\u00e1stroje<\/strong>. Klientsk\u00e9 texty nevkl\u00e1d\u00e1me do ve\u0159ejn\u00fdch online p\u0159eklada\u010d\u016f<\/strong> ani do jin\u00fdch otev\u0159en\u00fdch slu\u017eeb. Text pro p\u0159eklad do fin\u0161tiny n\u00e1m m\u016f\u017eete poslat e-mailem nebo p\u0159es popt\u00e1vkov\u00fd formul\u00e1\u0159<\/strong>. Uve\u010fte v\u00fdchoz\u00ed a c\u00edlov\u00fd jazyk, stru\u010dn\u00fd popis textu (nap\u0159\u00edklad smlouva, technick\u00e1 dokumentace, web, prezentace) a po\u017eadovan\u00fd term\u00edn dod\u00e1n\u00ed. Nab\u00edz\u00edme profesion\u00e1ln\u00ed lidsk\u00e9 p\u0159eklady podporovan\u00e9 modern\u00edmi technologiemi i\u00a0strojov\u00e9 p\u0159eklady s\u00a0posteditac\u00ed.<\/span><\/p>\n Spr\u00e1vnou stylistiku a\u00a0terminologii zaji\u0161\u0165uj\u00ed terminologick\u00e9 slovn\u00edky a\u00a0p\u0159ekladatelsk\u00e9 n\u00e1stroje, kter\u00e9 sleduj\u00ed jednotn\u00fd styl i opakov\u00e1n\u00ed \u2013 co\u017e optimalizuje fin\u00e1ln\u00ed cenu p\u0159eklad\u016f.<\/span><\/p>\n M\u00e1me bohat\u00e9 zku\u0161enosti s\u00a0pr\u00e1vn\u00edmi p\u0159eklady, ka\u017edoro\u010dn\u011b p\u0159elo\u017e\u00edme v\u00edce ne\u017e 60\u00a0000 normostran pr\u00e1vn\u00edch text\u016f.<\/span><\/p>\n","mininadpis_sekce_2":"Typy p\u0159eklad\u016f, kter\u00e9 zaji\u0161\u0165ujeme","nadpis_2_sekce":"Jak\u00e9 dokumenty nej\u010dast\u011bji p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me z\u00a0fin\u0161tiny a\u00a0do fin\u0161tiny?","odstavec_2_sekce_2_stpec":" P\u0159ekl\u00e1d\u00e1me \u0161irokou \u0161k\u00e1lu dokument\u016f, p\u0159edev\u0161\u00edm pro technick\u00e9, pr\u00e1vn\u00ed a\u00a0marketingov\u00e9 \u00fa\u010dely.<\/span><\/p>\n","odstavec_2_sekce_1_stpec":" P\u0159eklady auditorsk\u00fdch zpr\u00e1v, bezpe\u010dnostn\u00edch p\u0159edpis\u016f a\u00a0podklad\u016f pro v\u00fdb\u011brov\u00e1 \u0159\u00edzen\u00ed.<\/span><\/p>\n P\u0159eklady technick\u00fdch manu\u00e1l\u016f a\u00a0dal\u0161\u00edch specializovan\u00fdch dokument\u016f.<\/span><\/p>\n P\u0159eklady web\u016f, bro\u017eur, propaga\u010dn\u00edch kampan\u00ed a\u00a0jin\u00fdch komunika\u010dn\u00edch text\u016f.<\/span><\/p>\n","nadpis_3_sekce":"Jak\u00e9 jazykov\u00e9 kombinace nab\u00edz\u00edme?","odstavec_3_sekce":" P\u0159ekl\u00e1d\u00e1me dokumenty z\u00a0a\u00a0do fin\u0161tiny v\u00a0r\u016fzn\u00fdch jazykov\u00fdch kombinac\u00edch.<\/span><\/p>\n","odrazky_sekce_3_1_ministpec":" <\/p>\n","mininadpis_sekce_4":"V\u00edce o\u00a0p\u0159ekladech fin\u0161tiny","nadpis_sekce_4":"Jak zajist\u00edme kvalitu a\u00a0odbornost?","nadpis_1_minisekce":"Zajist\u00edme jednotnou terminologii","odstavec_1_minisekce":" N\u00e1stroje pro podporu p\u0159ekladu, kter\u00e9 vyu\u017e\u00edv\u00e1me, detekuj\u00ed pou\u017eit\u00e9 term\u00edny v\u00a0origin\u00e1le a\u00a0upozorn\u00ed p\u0159i nejednotn\u00e9m p\u0159ekladu. Stejn\u00fd p\u0159eklad nap\u0159\u00ed\u010d dokumenty pak zajist\u00edme ulo\u017een\u00edm term\u00ednu do intern\u00edho slovn\u00edku.<\/span><\/p>\n","nadpis_2_minisekce":"Zrychlujeme proces p\u0159ekladu","odstavec_2_minisekce":" Prvotn\u00ed p\u0159eklad nech\u00e1me vyhotovit pomoc\u00ed neuronov\u00e9ho strojov\u00e9ho p\u0159ekladu (NMT) a n\u00e1sledn\u011b na\u0161i odborn\u00edci prov\u00e1d\u00ed posteditaci. Jsme tak\u00e9 certifikovan\u00ed podle normy ISO\u00a018587.<\/span><\/p>\n","nadpis_3_minisekce":"M\u00e1me odborn\u00edky na technick\u00e9 a\u00a0pr\u00e1vn\u00ed p\u0159eklady","odstavec_3_minisekce":" Na pr\u00e1vn\u00edch a technick\u00fdch p\u0159ekladech spolupracujeme s\u00a0p\u0159ekladateli-specialisty, kte\u0159\u00ed se orientuj\u00ed v\u00a0oborov\u00e9 terminologii a\u00a0pr\u00e1vn\u00edch norm\u00e1ch. Na\u0161e p\u0159eklady v\u017edy vyhotovuj\u00ed rodil\u00ed mluv\u010d\u00ed a\u00a0nav\u00edc spl\u0148uj\u00ed normy kvality dle certifikac\u00ed ISO\u00a017100 a\u00a0ISO\u00a09001.<\/span><\/p>\n","mininadpis_sekce_zajimavost":"Zaj\u00edmavost","nadpis_sekce_zajimavost":"Fin\u0161tina je jeden z ugrofinsk\u00fdch jazyk\u016f.","odstavec_sekce_zajimavost":" Do t\u00e9to jazykov\u00e9 v\u011btve n\u00e1le\u017e\u00ed ze zn\u00e1m\u011bj\u0161\u00edch jazyk\u016f i\u00a0ma\u010far\u0161tina, kter\u00e1 je v\u0161ak od fin\u0161tiny velmi vzd\u00e1len\u00e1 a n\u00e1le\u017e\u00ed do jin\u00e9 skupiny ugrofinsk\u00fdch jazyk\u016f; Fin a Ma\u010far tak ke vz\u00e1jemn\u00e9 konverzaci pot\u0159ebuj\u00ed znalost dal\u0161\u00edho jazyka. Fin\u0161tin\u011b je bli\u017e\u0161\u00ed nap\u0159\u00edklad karel\u0161tina nebo eston\u0161tina.<\/span><\/p>\n","obrazek_zajimavost":{"width":150,"height":150,"file":"2025\/03\/tapio-haaja-I9SWvZ9sO2U-unsplash-scaled.jpg","filesize":730005,"sizes":{"medium":{"file":"tapio-haaja-I9SWvZ9sO2U-unsplash-300x225.jpg","width":300,"height":225,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":25047,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/tapio-haaja-I9SWvZ9sO2U-unsplash-300x225.jpg"},"large":{"file":"tapio-haaja-I9SWvZ9sO2U-unsplash-1024x768.jpg","width":1024,"height":768,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":172017,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/tapio-haaja-I9SWvZ9sO2U-unsplash-1024x768.jpg"},"thumbnail":{"file":"tapio-haaja-I9SWvZ9sO2U-unsplash-150x150.jpg","width":150,"height":150,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":11159,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/tapio-haaja-I9SWvZ9sO2U-unsplash-150x150.jpg"},"medium_large":{"file":"tapio-haaja-I9SWvZ9sO2U-unsplash-768x576.jpg","width":768,"height":576,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":109080,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/tapio-haaja-I9SWvZ9sO2U-unsplash-768x576.jpg"},"1536x1536":{"file":"tapio-haaja-I9SWvZ9sO2U-unsplash-1536x1152.jpg","width":1536,"height":1152,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":322219,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/tapio-haaja-I9SWvZ9sO2U-unsplash-1536x1152.jpg"},"2048x2048":{"file":"tapio-haaja-I9SWvZ9sO2U-unsplash-2048x1536.jpg","width":2048,"height":1536,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":505998,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/tapio-haaja-I9SWvZ9sO2U-unsplash-2048x1536.jpg"}},"image_meta":{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0","keywords":[]},"original_image":"tapio-haaja-I9SWvZ9sO2U-unsplash.jpg","ID":"2716","name":"tapio-haaja-I9SWvZ9sO2U-unsplash-scaled.jpg","path":"\/www\/doc\/www.presto.cz\/www\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/tapio-haaja-I9SWvZ9sO2U-unsplash-scaled.jpg","url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/tapio-haaja-I9SWvZ9sO2U-unsplash-150x150.jpg","full_url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/tapio-haaja-I9SWvZ9sO2U-unsplash-scaled.jpg","title":"tapio-haaja-I9SWvZ9sO2U-unsplash","caption":"","description":"","alt":"","srcset":false},"nadpis_red_cta":"","odstavec_red_cta":"","primary_button_text":"Nez\u00e1vazn\u00e1 kalkulace","primary_button_odkaz":551,"secondary_button_text":"Zjistit v\u00edce","secondary_button_odkaz":482},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1633","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1633"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1633\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7747,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1633\/revisions\/7747"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1580"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1633"}],"wp:term":[{"taxonomy":"prekladany-jazyk","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/prekladany-jazyk?post=1633"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Nej\u010dast\u011bji \u00fa\u010dtujeme podle po\u010dtu normostran hotov\u00e9ho finsk\u00e9ho p\u0159ekladu<\/strong> \u2013 1 normostrana = 1 800 znak\u016f c\u00edlov\u00e9ho textu v\u010detn\u011b mezer. U n\u011bkter\u00fdch zak\u00e1zek je mo\u017en\u00e9 cenu stanovit i podle po\u010dtu slov nebo znak\u016f zdrojov\u00e9ho textu<\/strong>; konkr\u00e9tn\u00ed zp\u016fsob \u00fa\u010dtov\u00e1n\u00ed v\u017edy up\u0159esn\u00edme v nez\u00e1vazn\u00e9 kalkulaci.
Nejp\u0159esn\u011bj\u0161\u00ed cenu v\u00e1m sd\u011bl\u00edme po zasl\u00e1n\u00ed souboru \u2013 obratem p\u0159iprav\u00edme cenovou nab\u00eddku s term\u00ednem dod\u00e1n\u00ed.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak rychle zvl\u00e1dnete p\u0159eklad do fin\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"
Po doru\u010den\u00ed podklad\u016f v\u00e1m v\u017edy d\u00e1me v\u011bd\u011bt konkr\u00e9tn\u00ed mo\u017en\u00fd term\u00edn dod\u00e1n\u00ed<\/strong> a p\u0159\u00edpadn\u011b nab\u00eddneme i v\u00edce variant podle po\u017eadovan\u00e9 rychlosti.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Nab\u00edz\u00edte expresn\u00ed p\u0159eklad do fin\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"
U expresn\u00edch zak\u00e1zek je pot\u0159eba po\u010d\u00edtat s p\u0159\u00edplatkem za urgentn\u00ed zpracov\u00e1n\u00ed, ale ten v\u00e1m v\u017edy p\u0159edem jasn\u011b sd\u011bl\u00edme v kalkulaci.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak zaji\u0161\u0165ujete kvalitu p\u0159eklad\u016f do fin\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"
Pracujeme s CAT n\u00e1stroji a QA kontrolami<\/strong>, kter\u00e9 pom\u00e1haj\u00ed odhalit nekonzistence, chyby v \u010d\u00edslech a form\u00e1tu. U text\u016f, kter\u00e9 m\u00ed\u0159\u00ed p\u0159\u00edmo na z\u00e1kazn\u00edky (web, marketing, prezentace), zapojujeme nav\u00edc korekturu nebo revizi druh\u00fdm lingvistou<\/strong>. Pro dlouhodob\u00e9 klienty vytv\u00e1\u0159\u00edme terminologick\u00e9 glos\u00e1\u0159e<\/strong>, aby finsk\u00e9 p\u0159eklady pou\u017e\u00edvaly stabiln\u011b stejnou terminologii.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159ekl\u00e1d\u00e1te i pr\u00e1vn\u00ed a technick\u00e9 texty do fin\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"
Na tyto zak\u00e1zky vyb\u00edr\u00e1me p\u0159ekladatele, kte\u0159\u00ed se na dan\u00e9 obory specializuj\u00ed, a \u010dasto zaji\u0161\u0165ujeme i odbornou revizi<\/strong>, aby byl finsk\u00fd text p\u0159esn\u00fd a pou\u017eiteln\u00fd i pro \u00fa\u0159ady nebo audity.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak\u00fd je rozd\u00edl mezi b\u011b\u017en\u00fdm a odborn\u00fdm p\u0159ekladem do fin\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"
Odborn\u00fd p\u0159eklad do fin\u0161tiny je ur\u010den pro texty s konkr\u00e9tn\u00ed odbornou terminologi\u00ed a vy\u0161\u0161\u00ed odpov\u011bdnost\u00ed<\/strong>, jako jsou smlouvy, technick\u00e1 dokumentace, medic\u00ednsk\u00e9 \u010di finan\u010dn\u00ed texty. U odborn\u00fdch p\u0159eklad\u016f v\u017edy vol\u00edme specializovan\u00e9ho p\u0159ekladatele a \u010dasto p\u0159id\u00e1v\u00e1me druhou kontrolu.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159ekl\u00e1daj\u00ed v\u00e1m texty do fin\u0161tiny rodil\u00ed mluv\u010d\u00ed?","odpoved_minifaq":"
U webov\u00fdch a marketingov\u00fdch text\u016f, prezentac\u00ed nebo firemn\u00edch materi\u00e1l\u016f doporu\u010dujeme fin\u00e1ln\u00ed korekturu rodil\u00fdm mluv\u010d\u00edm<\/strong>, aby text zn\u011bl p\u0159irozen\u011b pro finsk\u00e9 publikum a respektoval m\u00edstn\u00ed zvyklosti.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159izp\u016fsob\u00edte p\u0159eklad do fin\u0161tiny finsk\u00e9mu trhu a c\u00edlov\u00fdm z\u00e1kazn\u00edk\u016fm?","odpoved_minifaq":"
Zohled\u0148ujeme i to, \u017ee finsk\u00fd trh je velmi digitalizovan\u00fd<\/strong>, tak\u017ee klademe d\u016fraz na srozumitelnost, stru\u010dnost a jasn\u00fd p\u0159\u00ednos textu pro \u010dten\u00e1\u0159e.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159ekl\u00e1d\u00e1te i webov\u00e9 str\u00e1nky, e-shopy a software do fin\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"
Krom\u011b samotn\u00e9ho p\u0159ekladu m\u016f\u017eeme pomoci i s \u00fapravou finsk\u00fdch text\u016f pro vyhled\u00e1va\u010de (SEO)<\/strong> a s p\u0159ekladem titulk\u016f nebo vide\u00ed (nap\u0159. produktov\u00fdch \u010di \u0161kol\u00edc\u00edch) pro finsk\u00e9 u\u017eivatele.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Zaji\u0161\u0165ujete soudn\u00ed (\u00fa\u0159edn\u00ed) p\u0159eklady do fin\u0161tiny s raz\u00edtkem?","odpoved_minifaq":"
Sta\u010d\u00ed n\u00e1m poslat sken dokumentu a napsat, pro jak\u00fd \u00fa\u010del p\u0159eklad do fin\u0161tiny pot\u0159ebujete \u2013 navrhneme, zda je nutn\u00fd soudn\u00ed p\u0159eklad, nebo posta\u010d\u00ed p\u0159eklad b\u011b\u017en\u00fd.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Zaji\u0161\u0165ujete i p\u0159eklady z fin\u0161tiny do jin\u00fdch jazyk\u016f ne\u017e jen do \u010de\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"
U v\u00edcejazy\u010dn\u00fdch projekt\u016f dok\u00e1\u017eeme z jednoho finsk\u00e9ho origin\u00e1lu p\u0159ipravit v\u00edce jazykov\u00fdch verz\u00ed najednou<\/strong> a postarat se o to, aby si v\u0161echny mutace obsahov\u011b odpov\u00eddaly.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Pou\u017e\u00edv\u00e1te p\u0159i p\u0159ekladech do fin\u0161tiny um\u011blou inteligenci nebo strojov\u00fd p\u0159eklad?","odpoved_minifaq":"
U pr\u00e1vn\u00edch, smluvn\u00edch a marketingov\u00fdch p\u0159eklad\u016f do fin\u0161tiny preferujeme \u010dist\u011b lidsk\u00e9 zpracov\u00e1n\u00ed<\/strong>, kde m\u00e1me kontrolu nad ka\u017ed\u00fdm formulovan\u00fdm sd\u011blen\u00edm.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Pracujete u p\u0159eklad\u016f do fin\u0161tiny s p\u0159ekladov\u00fdmi pam\u011btmi a CAT n\u00e1stroji?","odpoved_minifaq":"
P\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti samy o sob\u011b nesta\u010d\u00ed \u2013 pro st\u00e1l\u00e9 klienty proto vytv\u00e1\u0159\u00edme finsk\u00e9 terminologick\u00e9 glos\u00e1\u0159e<\/strong>, aby se stejn\u00e9 pojmy pou\u017e\u00edvaly dlouhodob\u011b jednotn\u011b ve v\u0161ech materi\u00e1lech.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak je u p\u0159eklad\u016f do fin\u0161tiny zaji\u0161t\u011bn\u00e1 bezpe\u010dnost a d\u016fv\u011brnost dat?","odpoved_minifaq":"
P\u0159\u00edstup k dokument\u016fm m\u00e1 jen \u00fazk\u00fd projektov\u00fd t\u00fdm. U citliv\u00fdch zak\u00e1zek b\u011b\u017en\u011b uzav\u00edr\u00e1me NDA a dohody o ml\u010denlivosti<\/strong> a m\u016f\u017eeme nastavit i p\u0159\u00edsn\u011bj\u0161\u00ed re\u017eimy pr\u00e1ce s daty podle po\u017eadavk\u016f klienta.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak m\u016f\u017eu objednat p\u0159eklad do fin\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"
Na z\u00e1klad\u011b podklad\u016f v\u00e1m p\u0159iprav\u00edme nez\u00e1vaznou cenovou nab\u00eddku<\/strong>. Po jej\u00edm odsouhlasen\u00ed vybereme nejvhodn\u011bj\u0161\u00edho p\u0159ekladatele, domluv\u00edme p\u0159\u00edpadnou korekturu \u010di revizi a hotov\u00fd finsk\u00fd p\u0159eklad v\u00e1m dod\u00e1me v dohodnut\u00e9m form\u00e1tu.<\/p>"}],"vlajka_jazyka":{"filesize":659,"ID":"292","name":"finland-flag.svg","path":"\/www\/doc\/www.presto.cz\/www\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/finland-flag.svg","url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/finland-flag.svg","full_url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/finland-flag.svg","title":"finland-flag","caption":"","description":"","alt":"","srcset":false,"width":false,"height":false},"nadpis_1_sekce":"M\u00e1me rozs\u00e1hl\u00e9 zku\u0161enosti s\u00a0p\u0159eklady do fin\u0161tiny i\u00a0z\u00a0fin\u0161tiny","odstavec_1_sekce_1_stpec":"Seznam nej\u017e\u00e1dan\u011bj\u0161\u00edch p\u0159eklad\u016f:<\/h3>\n
Pr\u00e1vn\u00ed dokumenty<\/h4>\n
\n
Auditorsk\u00e9 a\u00a0bezpe\u010dnostn\u00ed dokumenty<\/h4>\n
Technick\u00e9 dokumentace<\/h4>\n
Marketingov\u00e9 materi\u00e1ly<\/h4>\n
\n
\n