{"id":1613,"date":"2025-02-19T14:52:51","date_gmt":"2025-02-19T13:52:51","guid":{"rendered":"https:\/\/presto.digiamo.cz\/presto\/?page_id=1613"},"modified":"2026-03-02T12:51:36","modified_gmt":"2026-03-02T11:51:36","slug":"preklady-bulharstiny","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-bulharstiny","title":{"rendered":"P\u0159eklady bulhar\u0161tiny"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"h--3 margin-bottom--m\">P\u0159esn\u011b, rychle a\u00a0s\u00a0d\u016frazem na kvalitu.<\/p>\n\n<p>Nab\u00edz\u00edme p\u0159eklady do bulhar\u0161tiny a\u00a0z\u00a0bulhar\u0161tiny s\u00a0vyu\u017eit\u00edm pokro\u010dil\u00fdch technologi\u00ed a\u00a0\u0161pi\u010dkov\u00fdch odborn\u00edk\u016f.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>P\u0159esn\u011b, rychle a\u00a0s\u00a0d\u016frazem na kvalitu. Nab\u00edz\u00edme p\u0159eklady do bulhar\u0161tiny a\u00a0z\u00a0bulhar\u0161tiny s\u00a0vyu\u017eit\u00edm pokro\u010dil\u00fdch technologi\u00ed a\u00a0\u0161pi\u010dkov\u00fdch odborn\u00edk\u016f.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1580,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"prekladany-jazyk":[20],"class_list":["post-1613","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","prekladany-jazyk-ano"],"meta_box":{"group_mini__faq":[{"dotaz_minifaq":"Kolik stoj\u00ed p\u0159eklad jedn\u00e9 strany do bulhar\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p>Cena p\u0159ekladu do bulhar\u0161tiny se odv\u00edj\u00ed od rozsahu textu, odbornosti, term\u00ednu dod\u00e1n\u00ed a v\u00fdchoz\u00edho jazyka (\u010de\u0161tina, angli\u010dtina aj.).<br data-start=\"9067\" data-end=\"9070\" \/>\u00da\u010dtujeme p\u0159ev\u00e1\u017en\u011b podle po\u010dtu <strong data-start=\"9100\" data-end=\"9132\">normostran hotov\u00e9ho p\u0159ekladu<\/strong> \u2013 jedna normostrana je 1 800 znak\u016f bulharsk\u00e9ho textu v\u010detn\u011b mezer. U n\u011bkter\u00fdch typ\u016f projekt\u016f m\u016f\u017eeme cenu nastavit tak\u00e9 podle <strong data-start=\"9258\" data-end=\"9300\">po\u010dtu slov nebo znak\u016f zdrojov\u00e9ho textu<\/strong>, co\u017e up\u0159esn\u00edme v kalkulaci.<br data-start=\"9328\" data-end=\"9331\" \/>Nejp\u0159esn\u011bj\u0161\u00ed cenu v\u00e1m sd\u011bl\u00edme po zasl\u00e1n\u00ed podklad\u016f \u2013 obratem obdr\u017e\u00edte nez\u00e1vaznou nab\u00eddku.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159ekl\u00e1daj\u00ed v\u00e1m texty do bulhar\u0161tiny rodil\u00ed mluv\u010d\u00ed?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"9714\" data-end=\"10004\">Ano, u p\u0159eklad\u016f do bulhar\u0161tiny spolupracujeme s <strong data-start=\"9822\" data-end=\"9855\">rodil\u00fdmi mluv\u010d\u00edmi bulhar\u0161tiny<\/strong> i s p\u0159ekladateli se znalost\u00ed bulharsk\u00e9ho trhu a cyrilice. U odborn\u00fdch text\u016f vyb\u00edr\u00e1me p\u0159ekladatele podle zam\u011b\u0159en\u00ed (pr\u016fmysl, pr\u00e1vo, turismus apod.).<\/p>\r\n<p data-start=\"10006\" data-end=\"10303\">U web\u016f, marketingov\u00fdch materi\u00e1l\u016f a dal\u0161\u00edch text\u016f pro ve\u0159ejnost doporu\u010dujeme fin\u00e1ln\u00ed korekturu rodil\u00fdm mluv\u010d\u00edm, aby text p\u016fsobil p\u0159irozen\u011b a d\u016fv\u011bryhodn\u011b. Pro dlouhodob\u00e9 klienty udr\u017eujeme <strong data-start=\"10192\" data-end=\"10237\">terminologick\u00e9 glos\u00e1\u0159e a stylov\u00e9 p\u0159\u00edru\u010dky<\/strong>, kter\u00e9 pom\u00e1haj\u00ed dr\u017eet jednotn\u00fd styl ve v\u0161ech bulharsk\u00fdch textech.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak zaji\u0161\u0165ujete kvalitu p\u0159eklad\u016f do bulhar\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p>U bulhar\u0161tiny je krom\u011b spr\u00e1vn\u00e9 terminologie d\u016fle\u017eit\u00e1 i pr\u00e1ce s cyrilic\u00ed. P\u0159ekladatele vol\u00edme podle oboru a u d\u016fle\u017eit\u00fdch text\u016f zaji\u0161\u0165ujeme kontrolu druh\u00fdm lingvistou nebo rodil\u00fdm mluv\u010d\u00edm.<br data-start=\"7823\" data-end=\"7826\" \/>Kvalitu hl\u00edd\u00e1me pomoc\u00ed CAT n\u00e1stroj\u016f a kontroln\u00edch funkc\u00ed, kter\u00e9 pom\u00e1haj\u00ed odhalit chyby v \u010d\u00edslech, form\u00e1tu nebo term\u00ednech. Pro st\u00e1l\u00e9 klienty vedeme <strong data-start=\"7973\" data-end=\"8000\">terminologick\u00e9 datab\u00e1ze<\/strong>, aby bulharsk\u00e9 texty byly dlouhodob\u011b konzistentn\u00ed.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159ekl\u00e1d\u00e1te bulhar\u0161tinu i do jin\u00fdch jazyk\u016f ne\u017e do \u010de\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p>Ano, krom\u011b kombinace <strong data-start=\"12357\" data-end=\"12380\">\u010de\u0161tina\u2013bulhar\u0161tina<\/strong> zaji\u0161\u0165ujeme i p\u0159eklady <strong data-start=\"12404\" data-end=\"12472\">bulhar\u0161tina\u2013angli\u010dtina, bulhar\u0161tina\u2013n\u011bm\u010dina, bulhar\u0161tina\u2013\u0159e\u010dtina<\/strong> a dal\u0161\u00ed. Pro klienty p\u016fsob\u00edc\u00ed v regionu jihov\u00fdchodn\u00ed Evropy tak dok\u00e1\u017eeme propojit bulhar\u0161tinu s v\u00edce jazyky v jednom projektu.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Pou\u017e\u00edv\u00e1te p\u0159i p\u0159ekladech do bulhar\u0161tiny strojov\u00fd p\u0159eklad nebo AI?","odpoved_minifaq":"<p>U bulhar\u0161tiny m\u016f\u017ee b\u00fdt strojov\u00fd p\u0159eklad s n\u00e1slednou posteditac\u00ed u\u017eite\u010dn\u00fd u rozs\u00e1hlej\u0161\u00edch a opakuj\u00edc\u00edch se text\u016f, ale v\u017edy plat\u00ed, \u017ee fin\u00e1ln\u00ed podobu vytv\u00e1\u0159\u00ed p\u0159ekladatel. Ten hl\u00edd\u00e1 v\u00fdznam, terminologii i spr\u00e1vn\u00e9 pou\u017eit\u00ed cyrilice.<br data-start=\"20958\" data-end=\"20961\" \/>U pr\u00e1vn\u00edch text\u016f, smluv a d\u016fle\u017eit\u00fdch obchodn\u00edch dokument\u016f preferujeme <strong data-start=\"21031\" data-end=\"21049\">lidsk\u00fd p\u0159eklad<\/strong>, kde je ka\u017ed\u00e1 nuance zkontrolovan\u00e1.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak je u bulharsk\u00fdch p\u0159eklad\u016f zaji\u0161t\u011bn\u00e1 bezpe\u010dnost dat?","odpoved_minifaq":"<p>Texty zpracov\u00e1v\u00e1me v <strong data-start=\"21170\" data-end=\"21211\">uzav\u0159en\u00fdch a zabezpe\u010den\u00fdch n\u00e1stroj\u00edch<\/strong>, kter\u00e9 maj\u00ed jasn\u00e1 pravidla pro pr\u00e1ci s daty. Nepou\u017e\u00edv\u00e1me ve\u0159ejn\u00e9 online p\u0159eklada\u010de, kam by se texty kop\u00edrovaly.<br data-start=\"21323\" data-end=\"21326\" \/>P\u0159\u00edstup k dokument\u016fm je omezen\u00fd na konkr\u00e9tn\u00ed t\u00fdm. Na vy\u017e\u00e1d\u00e1n\u00ed uzav\u0159eme NDA a u citliv\u00fdch zak\u00e1zek m\u016f\u017eeme nastavit i p\u0159\u00edsn\u011bj\u0161\u00ed re\u017eim pr\u00e1ce s dokumenty.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak m\u016f\u017eu objednat p\u0159eklad do bulhar\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p>Za\u0161lete n\u00e1m soubory nebo skeny dokument\u016f a napi\u0161te, \u017ee pot\u0159ebujete p\u0159eklad do bulhar\u0161tiny. Pokud jde o \u00fa\u0159edn\u00ed dokumenty, uve\u010fte, zda vy\u017eadujete soudn\u00ed p\u0159eklad.<br data-start=\"21684\" data-end=\"21687\" \/>Obratem v\u00e1m za\u0161leme <strong data-start=\"21707\" data-end=\"21735\">cenovou nab\u00eddku a term\u00edn<\/strong>. Po va\u0161em souhlasu zad\u00e1me zak\u00e1zku vhodn\u00e9mu p\u0159ekladateli a po dokon\u010den\u00ed v\u00e1m p\u0159eklad p\u0159ed\u00e1me v elektronick\u00e9 nebo listinn\u00e9 podob\u011b dle dohody.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Pracujete u p\u0159eklad\u016f do bulhar\u0161tiny s p\u0159ekladov\u00fdmi pam\u011btmi a CAT n\u00e1stroji?","odpoved_minifaq":"<p>Ano, u bulhar\u0161tiny vyu\u017e\u00edv\u00e1me <strong data-start=\"8424\" data-end=\"8460\">CAT n\u00e1stroje a p\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti<\/strong>, obzvl\u00e1\u0161\u0165 u technick\u00fdch, pr\u00e1vn\u00edch a produktov\u00fdch text\u016f. Tyto n\u00e1stroje pom\u00e1haj\u00ed hl\u00eddat opakuj\u00edc\u00ed se pas\u00e1\u017ee a pr\u00e1ci s cyrilic\u00ed ve v\u011bt\u0161\u00edm objemu textu.<br data-start=\"8609\" data-end=\"8612\" \/>P\u0159ekladovou pam\u011b\u0165 ale v\u017edy dopl\u0148uje pr\u00e1ce p\u0159ekladatele, kter\u00fd kontroluje v\u00fdznam a styl. Pro st\u00e1l\u00e9 klienty udr\u017eujeme <strong data-start=\"8728\" data-end=\"8764\">bulharsk\u00e9 terminologick\u00e9 glos\u00e1\u0159e<\/strong>, aby texty z\u016fstaly jednotn\u00e9 a odpov\u00eddaly jejich intern\u00edm standard\u016fm.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak rychle zvl\u00e1dnete p\u0159eklad do bulhar\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"791\" data-end=\"899\">B\u011b\u017en\u00e9 p\u0159eklady do bulhar\u0161tiny dod\u00e1v\u00e1me obvykle <strong data-start=\"838\" data-end=\"868\">v r\u00e1mci 2\u20133 pracovn\u00edch dn\u016f<\/strong>, podle rozsahu a typu textu.<\/p>\r\n<p data-start=\"901\" data-end=\"920\">Rychlost ovliv\u0148uje:<\/p>\r\n<ul data-start=\"922\" data-end=\"1081\">\r\n<li data-start=\"922\" data-end=\"950\">\r\n<p data-start=\"924\" data-end=\"950\">po\u010det normostran \/ slov,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"951\" data-end=\"1018\">\r\n<p data-start=\"953\" data-end=\"1018\">charakter textu (pr\u00e1vo, technika, marketing, osobn\u00ed dokumenty),<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"1019\" data-end=\"1081\">\r\n<p data-start=\"1021\" data-end=\"1081\">pot\u0159eba soudn\u00edho p\u0159ekladu, korektur nebo grafick\u00fdch \u00faprav.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p data-start=\"1083\" data-end=\"1151\">U krat\u0161\u00edch text\u016f um\u00edme po domluv\u011b nab\u00eddnout i v\u00fdrazn\u011b krat\u0161\u00ed term\u00edn.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Pro\u010d se vyplat\u00ed profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159eklad do bulhar\u0161tiny, kdy\u017e je to \u201ejen dal\u0161\u00ed slovansk\u00fd jazyk\u201c?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"1260\" data-end=\"1372\">Bulhar\u0161tina sice pat\u0159\u00ed mezi slovansk\u00e9 jazyky, ale m\u00e1 <strong data-start=\"1313\" data-end=\"1369\">odli\u0161nou gramatiku, slovn\u00ed z\u00e1sobu a pou\u017e\u00edv\u00e1 cyrilici<\/strong>.<\/p>\r\n<p data-start=\"1374\" data-end=\"1421\">Profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159eklad se vyplat\u00ed zejm\u00e9na, kdy\u017e:<\/p>\r\n<ul data-start=\"1423\" data-end=\"1673\">\r\n<li data-start=\"1423\" data-end=\"1481\">\r\n<p data-start=\"1425\" data-end=\"1481\">jedn\u00e1te s bulharsk\u00fdmi partnery a podepisujete smlouvy,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"1482\" data-end=\"1539\">\r\n<p data-start=\"1484\" data-end=\"1539\">vstupujete na bulharsk\u00fd trh (web, e-shop, marketing),<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"1540\" data-end=\"1613\">\r\n<p data-start=\"1542\" data-end=\"1613\">tvo\u0159\u00edte technickou dokumentaci, kter\u00e1 mus\u00ed b\u00fdt p\u0159esn\u00e1 a srozumiteln\u00e1,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"1614\" data-end=\"1673\">\r\n<p data-start=\"1616\" data-end=\"1673\">\u0159e\u0161\u00edte komunikaci s \u00fa\u0159ady nebo institucemi v Bulharsku.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p data-start=\"1675\" data-end=\"1754\">Kvalitn\u00ed p\u0159eklad minimalizuje nedorozum\u011bn\u00ed a zvy\u0161uje d\u016fv\u011bryhodnost va\u0161\u00ed zna\u010dky.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak\u00e9 typy text\u016f nej\u010dast\u011bji p\u0159ekl\u00e1d\u00e1te do bulhar\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"1823\" data-end=\"1880\">Do bulhar\u0161tiny nej\u010dast\u011bji p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me texty souvisej\u00edc\u00ed s:<\/p>\r\n<ul data-start=\"1882\" data-end=\"2215\">\r\n<li data-start=\"1882\" data-end=\"1964\">\r\n<p data-start=\"1884\" data-end=\"1964\"><strong data-start=\"1884\" data-end=\"1905\">obchodem a pr\u00e1vem<\/strong> \u2013 smlouvy, dodatky, obchodn\u00ed podm\u00ednky, intern\u00ed sm\u011brnice,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"1965\" data-end=\"2052\">\r\n<p data-start=\"1967\" data-end=\"2052\"><strong data-start=\"1967\" data-end=\"1992\">pr\u016fmyslem a technikou<\/strong> \u2013 manu\u00e1ly, provozn\u00ed a bezpe\u010dnostn\u00ed dokumentace, katalogy,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"2053\" data-end=\"2139\">\r\n<p data-start=\"2055\" data-end=\"2139\"><strong data-start=\"2055\" data-end=\"2086\">cestovn\u00edm ruchem a slu\u017ebami<\/strong> \u2013 weby, bro\u017eury, informa\u010dn\u00ed materi\u00e1ly pro turisty,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"2140\" data-end=\"2215\">\r\n<p data-start=\"2142\" data-end=\"2215\"><strong data-start=\"2142\" data-end=\"2169\">HR a intern\u00ed komunikac\u00ed<\/strong> \u2013 smlouvy, \u0161kol\u00edc\u00ed materi\u00e1ly, n\u00e1borov\u00e9 texty.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159ekl\u00e1d\u00e1te i pr\u00e1vn\u00ed a technick\u00e9 texty do\/z bulhar\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"2286\" data-end=\"2367\">Ano, pr\u00e1vn\u00ed a technick\u00e9 p\u0159eklady do bulhar\u0161tiny u n\u00e1s pat\u0159\u00ed mezi b\u011b\u017en\u00e9 zak\u00e1zky.<\/p>\r\n<p data-start=\"2369\" data-end=\"2392\">Zpracov\u00e1v\u00e1me nap\u0159\u00edklad:<\/p>\r\n<ul data-start=\"2394\" data-end=\"2594\">\r\n<li data-start=\"2394\" data-end=\"2440\">\r\n<p data-start=\"2396\" data-end=\"2440\">obchodn\u00ed smlouvy, NDAs, r\u00e1mcov\u00e9 kontrakty,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"2441\" data-end=\"2496\">\r\n<p data-start=\"2443\" data-end=\"2496\">pr\u00e1vn\u00ed stanoviska, rozhodnut\u00ed, dokumenty pro \u00fa\u0159ady,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"2497\" data-end=\"2554\">\r\n<p data-start=\"2499\" data-end=\"2554\">technickou dokumentaci k v\u00fdrobk\u016fm, n\u00e1vod\u016fm a stroj\u016fm,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"2555\" data-end=\"2594\">\r\n<p data-start=\"2557\" data-end=\"2594\">dokumenty k certifikac\u00edm a audit\u016fm.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p data-start=\"2596\" data-end=\"2675\">Tyto texty zad\u00e1v\u00e1me specializovan\u00fdm p\u0159ekladatel\u016fm se zku\u0161enostmi v dan\u00e9m oboru.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak \u0159e\u0161\u00edte cyrilici a p\u0159epis jmen mezi latinkou a bulhar\u0161tinou?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"2754\" data-end=\"2852\">Bulhar\u0161tina pou\u017e\u00edv\u00e1 <strong data-start=\"2774\" data-end=\"2786\">cyrilici<\/strong>, proto je d\u016fle\u017eit\u00fd spr\u00e1vn\u00fd p\u0159epis (transliterace) jmen a n\u00e1zv\u016f.<\/p>\r\n<p data-start=\"2854\" data-end=\"2867\">P\u0159i p\u0159ekladu:<\/p>\r\n<ul data-start=\"2869\" data-end=\"3164\">\r\n<li data-start=\"2869\" data-end=\"2931\">\r\n<p data-start=\"2871\" data-end=\"2931\">pou\u017e\u00edv\u00e1me standardizovan\u00e9 p\u0159episov\u00e9 tabulky a b\u011b\u017en\u00e9 normy,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"2932\" data-end=\"2988\">\r\n<p data-start=\"2934\" data-end=\"2988\">db\u00e1me na konzistentn\u00ed p\u0159epis nap\u0159\u00ed\u010d v\u0161emi dokumenty,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"2989\" data-end=\"3087\">\r\n<p data-start=\"2991\" data-end=\"3087\">pokud u\u017e m\u00e1te podobu jm\u00e9na v jin\u00fdch ofici\u00e1ln\u00edch dokumentech (pas, diplom), p\u0159izp\u016fsob\u00edme se j\u00ed,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"3088\" data-end=\"3164\">\r\n<p data-start=\"3090\" data-end=\"3164\">upozorn\u00edme v\u00e1s, pokud by rozd\u00edln\u00fd p\u0159epis mohl zp\u016fsobit probl\u00e9m na \u00fa\u0159adech.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>"},{"dotaz_minifaq":"Zaji\u0161\u0165ujete soudn\u00ed (\u00fa\u0159edn\u00ed) p\u0159eklady do bulhar\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"3232\" data-end=\"3342\">Ano, zaji\u0161\u0165ujeme <strong data-start=\"3249\" data-end=\"3308\">soudn\u00ed (\u00fa\u0159edn\u00ed) p\u0159eklady do bulhar\u0161tiny i z bulhar\u0161tiny<\/strong> s raz\u00edtkem soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka.<\/p>\r\n<p data-start=\"3344\" data-end=\"3361\">Nej\u010dast\u011bji jde o:<\/p>\r\n<ul data-start=\"3363\" data-end=\"3543\">\r\n<li data-start=\"3363\" data-end=\"3420\">\r\n<p data-start=\"3365\" data-end=\"3420\">rodn\u00e9 a oddac\u00ed listy, diplomy, vysv\u011bd\u010den\u00ed, potvrzen\u00ed,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"3421\" data-end=\"3472\">\r\n<p data-start=\"3423\" data-end=\"3472\">v\u00fdpisy z rejst\u0159\u00edk\u016f, not\u00e1\u0159sk\u00e9 z\u00e1pisy, pln\u00e9 moci,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"3473\" data-end=\"3543\">\r\n<p data-start=\"3475\" data-end=\"3543\">smlouvy a dal\u0161\u00ed dokumenty pro \u010desk\u00e9 i bulharsk\u00e9 \u00fa\u0159ady a instituce.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p data-start=\"3545\" data-end=\"3607\">Porad\u00edme v\u00e1m, zda je pot\u0159eba i vy\u0161\u0161\u00ed ov\u011b\u0159en\u00ed (nap\u0159. apostila).<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159ekl\u00e1d\u00e1te weby a e-shopy do bulhar\u0161tiny v\u010detn\u011b SEO?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"3675\" data-end=\"3746\">Ano, lokalizace web\u016f a e-shop\u016f do bulhar\u0161tiny pat\u0159\u00ed mezi na\u0161e slu\u017eby.<\/p>\r\n<p data-start=\"3748\" data-end=\"3760\">Zaji\u0161\u0165ujeme:<\/p>\r\n<ul data-start=\"3762\" data-end=\"4025\">\r\n<li data-start=\"3762\" data-end=\"3832\">\r\n<p data-start=\"3764\" data-end=\"3832\">p\u0159eklad text\u016f v CMS (menu, tla\u010d\u00edtka, formul\u00e1\u0159e, syst\u00e9mov\u00e9 hl\u00e1\u0161ky),<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"3833\" data-end=\"3900\">\r\n<p data-start=\"3835\" data-end=\"3900\">\u00fapravu produktov\u00fdch popis\u016f a kategori\u00ed pro bulharsk\u00e9 z\u00e1kazn\u00edky,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"3901\" data-end=\"3973\">\r\n<p data-start=\"3903\" data-end=\"3973\">z\u00e1kladn\u00ed SEO prvky \u2013 nadpisy, meta popisy, texty kategori\u00ed a \u010dl\u00e1nk\u016f,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"3974\" data-end=\"4025\">\r\n<p data-start=\"3976\" data-end=\"4025\">spr\u00e1vn\u00e9 zobrazen\u00ed cyrilice ve v\u0161ech \u010d\u00e1stech webu.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>"},{"dotaz_minifaq":"Jak prob\u00edh\u00e1 on-line objedn\u00e1vka p\u0159ekladu do bulhar\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"5357\" data-end=\"5413\">P\u0159eklad do bulhar\u0161tiny objedn\u00e1te <strong data-start=\"5390\" data-end=\"5410\">kompletn\u011b online<\/strong>.<\/p>\r\n<p data-start=\"5415\" data-end=\"5422\">Postup:<\/p>\r\n<ol data-start=\"5424\" data-end=\"5712\">\r\n<li data-start=\"5424\" data-end=\"5496\">\r\n<p data-start=\"5427\" data-end=\"5496\">po\u0161lete n\u00e1m podklady (soubor, export z webu, naskenovan\u00fd dokument),<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"5497\" data-end=\"5571\">\r\n<p data-start=\"5500\" data-end=\"5571\">uvedete, \u017ee c\u00edlov\u00fd jazyk je bulhar\u0161tina a do kdy pot\u0159ebujete p\u0159eklad,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"5572\" data-end=\"5625\">\r\n<p data-start=\"5575\" data-end=\"5625\">obdr\u017e\u00edte nez\u00e1vaznou kalkulaci a navr\u017een\u00fd term\u00edn,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"5626\" data-end=\"5712\">\r\n<p data-start=\"5629\" data-end=\"5712\">po odsouhlasen\u00ed se pust\u00edme do pr\u00e1ce a hotov\u00fd p\u0159eklad dod\u00e1me v domluven\u00e9m form\u00e1tu.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ol>\r\n<p data-start=\"5714\" data-end=\"5766\">Stejn\u00fdm zp\u016fsobem lze objednat i <strong data-start=\"5746\" data-end=\"5765\">soudn\u00ed p\u0159eklady<\/strong>.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Um\u00edte koordinovat bulhar\u0161tinu v r\u00e1mci v\u00edcejazy\u010dn\u00fdch projekt\u016f pro Balk\u00e1n?","odpoved_minifaq":"<p data-start=\"5855\" data-end=\"5957\">Ano, bulhar\u0161tinu \u010dasto zaji\u0161\u0165ujeme jako sou\u010d\u00e1st <strong data-start=\"5903\" data-end=\"5954\">v\u011bt\u0161\u00edch projekt\u016f pro region jihov\u00fdchodn\u00ed Evropy<\/strong>.<\/p>\r\n<p data-start=\"5959\" data-end=\"5966\">V\u00fdhody:<\/p>\r\n<ul data-start=\"5968\" data-end=\"6195\">\r\n<li data-start=\"5968\" data-end=\"6033\">\r\n<p data-start=\"5970\" data-end=\"6033\">jedno kontaktn\u00ed m\u00edsto pro v\u00edce jazyk\u016f (nap\u0159. BG\u2013RO\u2013GR\u2013SR\u2013HR),<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"6034\" data-end=\"6086\">\r\n<p data-start=\"6036\" data-end=\"6086\">konzistentn\u00ed terminologie nap\u0159\u00ed\u010d cel\u00fdm regionem,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"6087\" data-end=\"6126\">\r\n<p data-start=\"6089\" data-end=\"6126\">lep\u0161\u00ed pl\u00e1nov\u00e1n\u00ed rozpo\u010dtu a term\u00edn\u016f,<\/p>\r\n<\/li>\r\n<li data-start=\"6127\" data-end=\"6195\">\r\n<p data-start=\"6129\" data-end=\"6195\">jednodu\u0161\u0161\u00ed aktualizace text\u016f ve v\u0161ech jazykov\u00fdch verz\u00edch najednou.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>"}],"vlajka_jazyka":{"filesize":662,"ID":"283","name":"bul-flag.svg","path":"\/www\/doc\/www.presto.cz\/www\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/bul-flag.svg","url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/bul-flag.svg","full_url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/bul-flag.svg","title":"bul-flag","caption":"","description":"","alt":"","srcset":false,"width":false,"height":false},"nadpis_1_sekce":"M\u00e1me rozs\u00e1hl\u00e9 zku\u0161enosti s\u00a0p\u0159eklady do bulhar\u0161tiny i\u00a0z\u00a0bulhar\u0161tiny","odstavec_1_sekce_1_stpec":"<p>Nab\u00edz\u00edme profesion\u00e1ln\u00ed lidsk\u00e9 p\u0159eklady podporovan\u00e9 modern\u00edmi technologiemi i\u00a0strojov\u00e9 p\u0159eklady s\u00a0posteditac\u00ed.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Spr\u00e1vnou stylistiku a\u00a0terminologii zaji\u0161\u0165uj\u00ed terminologick\u00e9 slovn\u00edky a\u00a0p\u0159ekladatelsk\u00e9 n\u00e1stroje, kter\u00e9 sleduj\u00ed jednotn\u00fd styl i\u00a0opakov\u00e1n\u00ed \u2013 co\u017e optimalizuje fin\u00e1ln\u00ed cenu p\u0159eklad\u016f.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>M\u00e1me bohat\u00e9 zku\u0161enosti s\u00a0pr\u00e1vn\u00edmi p\u0159eklady, ka\u017edoro\u010dn\u011b p\u0159elo\u017e\u00edme v\u00edce ne\u017e 60\u00a0000 normostran pr\u00e1vn\u00edch text\u016f.<\/p>\n","mininadpis_sekce_2":"Typy p\u0159eklad\u016f, kter\u00e9 zaji\u0161\u0165ujeme","nadpis_2_sekce":"Jak\u00e9 dokumenty nej\u010dast\u011bji p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me z\u00a0bulhar\u0161tiny a\u00a0do bulhar\u0161tiny?","odstavec_2_sekce_2_stpec":"<p>P\u0159ekl\u00e1d\u00e1me \u0161irokou \u0161k\u00e1lu dokument\u016f, p\u0159edev\u0161\u00edm pro technick\u00e9, pr\u00e1vn\u00ed a\u00a0marketingov\u00e9 \u00fa\u010dely.<\/p>\n<p>U bulhar\u0161tiny nab\u00edz\u00edme nejen p\u0159eklady smluv a technick\u00fdch text\u016f, ale tak\u00e9 <strong data-start=\"12705\" data-end=\"12779\">lokalizaci web\u016f, katalog\u016f a marketingov\u00fdch materi\u00e1l\u016f pro bulharsk\u00fd trh<\/strong>. Na p\u0159\u00e1n\u00ed zajist\u00edme i <strong data-start=\"12802\" data-end=\"12851\">p\u0159eklad titulk\u016f, firemn\u00edch vide\u00ed a prezentac\u00ed<\/strong>, kde je pot\u0159eba pracovat s cyrilic\u00ed a lok\u00e1ln\u00edmi zvyklostmi.<\/p>\n","odstavec_2_sekce_1_stpec":"<h3 style=\"color: initial\">Seznam nej\u017e\u00e1dan\u011bj\u0161\u00edch p\u0159eklad\u016f<\/h3>\n<h4 style=\"color: initial\">Pr\u00e1vn\u00ed dokumenty<\/h4>\n<ul>\n<li>P\u0159eklady smluv, z\u00e1kon\u016f, sm\u011brnic, vyhl\u00e1\u0161ek, \u017ealob, rozsudk\u016f, pr\u00e1vn\u00edch posudk\u016f a\u00a0firemn\u00edch p\u0159edpis\u016f.<\/li>\n<li>P\u0159eklady zakladatelsk\u00fdch listin, licen\u010dn\u00edch smluv, dokument\u016f ISO.<\/li>\n<li>Soudn\u00ed p\u0159eklady pro ofici\u00e1ln\u00ed \u00fa\u010dely. (Odkaz na podrobnosti o soudn\u00edch p\u0159ekladech).<\/li>\n<\/ul>\n<h4 style=\"color: initial\"><strong>Auditorsk\u00e9 a\u00a0bezpe\u010dnostn\u00ed dokumenty<\/strong><\/h4>\n<p>P\u0159eklady auditorsk\u00fdch zpr\u00e1v, bezpe\u010dnostn\u00edch p\u0159edpis\u016f a\u00a0podklad\u016f pro v\u00fdb\u011brov\u00e1 \u0159\u00edzen\u00ed.<\/p>\n<h4 style=\"color: initial\">Technick\u00e9 dokumentace<\/h4>\n<p>P\u0159eklady technick\u00fdch manu\u00e1l\u016f a\u00a0dal\u0161\u00edch specializovan\u00fdch dokument\u016f.<\/p>\n<h4 style=\"color: initial\">Marketingov\u00e9 materi\u00e1ly<\/h4>\n<p>P\u0159eklady web\u016f, bro\u017eur, propaga\u010dn\u00edch kampan\u00ed a\u00a0jin\u00fdch komunika\u010dn\u00edch text\u016f.<\/p>\n","nadpis_3_sekce":"Jak\u00e9 jazykov\u00e9 kombinace nab\u00edz\u00edme?","odstavec_3_sekce":"<p>P\u0159ekl\u00e1d\u00e1me dokumenty z\u00a0a\u00a0do bulhar\u0161tiny v\u00a0r\u016fzn\u00fdch jazykov\u00fdch kombinac\u00edch.<\/p>\n","odrazky_sekce_3_1_ministpec":"<ul>\n<li>Z\u00a0bulhar\u0161tiny do <strong>\u010de\u0161tiny<\/strong> a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Z\u00a0bulhar\u0161tiny do <b>angli\u010dtiny <\/b>a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Z\u00a0bulhar\u0161tiny do <strong>n\u011bm\u010diny<\/strong> a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Z\u00a0bulhar\u0161tiny do <b>\u010d\u00edn\u0161tiny <\/b>a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Z\u00a0bulhar\u0161tiny do <strong>\u0161pan\u011bl\u0161tiny<\/strong> a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Z\u00a0bulhar\u0161tiny do <strong>ital\u0161tiny<\/strong> a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Z\u00a0bulhar\u0161tiny do <b>chorvat\u0161tiny <\/b>a\u00a0naopak<\/li>\n<\/ul>\n","odrazky_sekce_3_2_ministpec":"<ul>\n<li>Z\u00a0bulhar\u0161tiny do <strong>sloven\u0161tiny<\/strong> a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Z\u00a0bulhar\u0161tiny do <strong>pol\u0161tiny<\/strong> a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Z\u00a0bulhar\u0161tiny do <strong>ukrajin\u0161tiny<\/strong> a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Z\u00a0bulhar\u0161tiny do <b>rumun\u0161tiny <\/b>a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Z\u00a0bulhar\u0161tiny do <b>portugal\u0161tiny <\/b>a\u00a0naopak<\/li>\n<li>Z\u00a0bulhar\u0161tiny do <strong>ru\u0161tiny<\/strong> a\u00a0naopak<\/li>\n<li>a\u00a0mnoh\u00e9 dal\u0161\u00ed jazykov\u00e9 kombinace\u2026<\/li>\n<\/ul>\n","mininadpis_sekce_4":"V\u00edce o\u00a0p\u0159ekladech bulhar\u0161tiny","nadpis_sekce_4":"Jak zajist\u00edme kvalitu a\u00a0odbornost?","nadpis_1_minisekce":"Zajist\u00edme jednotnou terminologii","odstavec_1_minisekce":"<p><span style=\"font-weight: 400\">N\u00e1stroje pro podporu p\u0159ekladu, kter\u00e9 vyu\u017e\u00edv\u00e1me, detekuj\u00ed pou\u017eit\u00e9 term\u00edny v\u00a0origin\u00e1le a\u00a0upozorn\u00ed p\u0159i nejednotn\u00e9m p\u0159ekladu. Stejn\u00fd p\u0159eklad nap\u0159\u00ed\u010d dokumenty pak zajist\u00edme ulo\u017een\u00edm term\u00ednu do intern\u00edho slovn\u00edku.<\/span><\/p>\n","nadpis_2_minisekce":"Zrychlujeme proces p\u0159ekladu","odstavec_2_minisekce":"<p><span style=\"font-weight: 400\">Prvotn\u00ed p\u0159eklad nech\u00e1me vyhotovit pomoc\u00ed neuronov\u00e9ho strojov\u00e9ho p\u0159ekladu (NMT) a n\u00e1sledn\u011b na\u0161i odborn\u00edci prov\u00e1d\u00ed posteditaci. Jsme tak\u00e9 certifikovan\u00ed podle normy ISO\u00a018587.<\/span><\/p>\n","nadpis_3_minisekce":"M\u00e1me odborn\u00edky na technick\u00e9 a\u00a0pr\u00e1vn\u00ed p\u0159eklady","odstavec_3_minisekce":"<p><span style=\"font-weight: 400\">Na pr\u00e1vn\u00edch a technick\u00fdch p\u0159ekladech spolupracujeme s\u00a0p\u0159ekladateli-specialisty, kte\u0159\u00ed se orientuj\u00ed v\u00a0oborov\u00e9 terminologii a\u00a0pr\u00e1vn\u00edch norm\u00e1ch. Na\u0161e p\u0159eklady v\u017edy vyhotovuj\u00ed rodil\u00ed mluv\u010d\u00ed a\u00a0nav\u00edc spl\u0148uj\u00ed normy kvality dle certifikac\u00ed ISO\u00a017100 a\u00a0ISO\u00a09001.<\/span><\/p>\n","mininadpis_sekce_zajimavost":"zaj\u00edmavost","nadpis_sekce_zajimavost":"Bulhar\u0161tina je jeden z\u00a0nejstar\u0161\u00edch slovansk\u00fdch jazyk\u016f, velmi bl\u00edzk\u00fd staroslov\u011bn\u0161tin\u011b a\u00a0dne\u0161n\u00ed makedon\u0161tin\u011b.","odstavec_sekce_zajimavost":"<p>P\u0159eklady bulhar\u0161tiny komplikuje i\u00a0fakt, \u017ee pou\u017e\u00edv\u00e1 gramatick\u00e9 formy, kter\u00e9 se prakticky jinde nevyskytuj\u00ed, jako je ur\u010dit\u00fd \u010dlen p\u0159ipojen\u00fd na konec slova nebo prakticky chyb\u011bj\u00edc\u00ed sklo\u0148ov\u00e1n\u00ed podstatn\u00fdch jmen.<\/p>\n","obrazek_zajimavost":{"width":150,"height":150,"file":"2025\/02\/bulgarian-folk-costume-4017175_1280.jpg","filesize":367461,"sizes":{"medium":{"file":"bulgarian-folk-costume-4017175_1280-300x155.jpg","width":300,"height":155,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":17342,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/bulgarian-folk-costume-4017175_1280-300x155.jpg"},"large":{"file":"bulgarian-folk-costume-4017175_1280-1024x530.jpg","width":1024,"height":530,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":142911,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/bulgarian-folk-costume-4017175_1280-1024x530.jpg"},"thumbnail":{"file":"bulgarian-folk-costume-4017175_1280-150x150.jpg","width":150,"height":150,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":8822,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/bulgarian-folk-costume-4017175_1280-150x150.jpg"},"medium_large":{"file":"bulgarian-folk-costume-4017175_1280-768x398.jpg","width":768,"height":398,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":87006,"url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/bulgarian-folk-costume-4017175_1280-768x398.jpg"}},"image_meta":{"aperture":"4","credit":"","camera":"Canon EOS DIGITAL REBEL XT","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"200","iso":"400","shutter_speed":"0.001","title":"","orientation":"0","keywords":[]},"ID":"1632","name":"bulgarian-folk-costume-4017175_1280.jpg","path":"\/www\/doc\/www.presto.cz\/www\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/bulgarian-folk-costume-4017175_1280.jpg","url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/bulgarian-folk-costume-4017175_1280-150x150.jpg","full_url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/bulgarian-folk-costume-4017175_1280.jpg","title":"bulgarian-folk-costume-4017175_1280","caption":"","description":"","alt":"","srcset":false},"nadpis_red_cta":"","odstavec_red_cta":"","primary_button_text":"Nez\u00e1vazn\u00e1 kalkulace","primary_button_odkaz":551,"secondary_button_text":"Zjistit v\u00edce","secondary_button_odkaz":482},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1613","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1613"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1613\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7741,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1613\/revisions\/7741"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1580"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1613"}],"wp:term":[{"taxonomy":"prekladany-jazyk","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/prekladany-jazyk?post=1613"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}