P\u0159esn\u011b, rychle a s d\u016frazem na kvalitu.<\/p>\n\n\n\n
Nab\u00edz\u00edme p\u0159eklady do angli\u010dtiny a z angli\u010dtiny s vyu\u017eit\u00edm pokro\u010dil\u00fdch technologi\u00ed a \u0161pi\u010dkov\u00fdch odborn\u00edk\u016f.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
P\u0159esn\u011b, rychle a s d\u016frazem na kvalitu. Nab\u00edz\u00edme p\u0159eklady do angli\u010dtiny a z angli\u010dtiny s vyu\u017eit\u00edm pokro\u010dil\u00fdch technologi\u00ed a \u0161pi\u010dkov\u00fdch odborn\u00edk\u016f.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1580,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"prekladany-jazyk":[20],"class_list":["post-1191","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","prekladany-jazyk-ano"],"meta_box":{"group_mini__faq":[{"dotaz_minifaq":"Kolik stoj\u00ed p\u0159eklad jedn\u00e9 strany do angli\u010dtiny?","odpoved_minifaq":"
Cena p\u0159ekladu do angli\u010dtiny se odv\u00edj\u00ed od rozsahu textu, odbornosti, po\u017eadovan\u00e9ho term\u00ednu a tak\u00e9 od toho, zda jde o p\u0159eklad z \u010de\u0161tiny, nebo z jin\u00e9ho ciz\u00edho jazyka. U b\u011b\u017en\u00fdch zak\u00e1zek p\u0159ekladu do angli\u010dtiny se pohybujeme v \u0159\u00e1du 1\u20133 pracovn\u00edch dn\u016f<\/strong>, podle rozsahu a typu textu. Ano, u angli\u010dtiny zaji\u0161\u0165ujeme i expresn\u00ed p\u0159eklady s doru\u010den\u00edm do 24 hodin<\/strong> nebo podle domluvy. Kvalitu p\u0159eklad\u016f do angli\u010dtiny stav\u00edme na kombinaci v\u00fdb\u011bru vhodn\u00fdch p\u0159ekladatel\u016f a systematick\u00e9 kontroly. Pro ka\u017edou zak\u00e1zku vyb\u00edr\u00e1me lingvistu podle oboru a c\u00edlov\u00e9 varianty angli\u010dtiny (britsk\u00e1, americk\u00e1 apod.), u publikovan\u00fdch text\u016f zapojujeme druh\u00fd p\u00e1r o\u010d\u00ed \u2013 korektora nebo revizora. Ano, angli\u010dtina pat\u0159\u00ed k na\u0161im nejvyt\u00ed\u017een\u011bj\u0161\u00edm jazyk\u016fm pro pr\u00e1vn\u00ed, technick\u00e9, finan\u010dn\u00ed i medic\u00ednsk\u00e9 p\u0159eklady<\/strong>. Ano, do angli\u010dtiny vyu\u017e\u00edv\u00e1me prakticky v\u00fdhradn\u011b p\u0159eklad\u016f od rodil\u00fdch mluv\u010d\u00edch angli\u010dtiny<\/strong>. V\u00fdjimkou mohou b\u00fdt jen velmi \u00fazce specializovan\u00e9 texty, kde je v\u00fdhodn\u011bj\u0161\u00ed sv\u011b\u0159it p\u0159eklad zku\u0161en\u00e9mu \u010desk\u00e9mu p\u0159ekladateli s odpov\u00eddaj\u00edc\u00ed odbornou specializac\u00ed.<\/p>\r\n U text\u016f ur\u010den\u00fdch k publikaci (nap\u0159. webov\u00e9 str\u00e1nky, marketingov\u00e9 texty, reprezentativn\u00ed firemn\u00ed materi\u00e1ly) v\u017edy doporu\u010dujeme fin\u00e1ln\u00ed korekturu rodil\u00fdm mluv\u010d\u00edm, aby byl styl skute\u010dn\u011b vyt\u0159\u00edben\u00fd a co nejl\u00e9pe p\u0159izp\u016fsoben\u00fd c\u00edlov\u00e9mu publiku. Ano, p\u0159i p\u0159ekladu v\u017edy \u0159e\u0161\u00edme, pro jak\u00fd trh je text ur\u010den\u00fd<\/strong>. Ano, nab\u00edz\u00edme kompletn\u00ed lokalizaci web\u016f, e-shop\u016f, aplikac\u00ed a softwaru<\/strong> do angli\u010dtiny. Ano, zaji\u0161\u0165ujeme soudn\u00ed p\u0159eklady do angli\u010dtiny i z angli\u010dtiny<\/strong>. Ano, z angli\u010dtiny nep\u0159ekl\u00e1d\u00e1me pouze do \u010de\u0161tiny, ale i do cel\u00e9 \u0159ady dal\u0161\u00edch jazyk\u016f. \u010casto zaji\u0161\u0165ujeme nap\u0159\u00edklad p\u0159eklady z angli\u010dtiny do n\u011bm\u010diny, francouz\u0161tiny, \u0161pan\u011bl\u0161tiny, ital\u0161tiny, pol\u0161tiny nebo ru\u0161tiny<\/strong>, ale tak\u00e9 do portugal\u0161tiny, ukrajin\u0161tiny, arab\u0161tiny, \u010d\u00edn\u0161tiny a dal\u0161\u00edch evropsk\u00fdch i mimoevropsk\u00fdch jazyk\u016f. Ano, u vybran\u00fdch typ\u016f text\u016f kombinujeme strojov\u00fd p\u0159eklad a n\u00e1stroje s um\u011blou inteligenc\u00ed<\/strong> s prac\u00ed zku\u0161en\u00e9ho p\u0159ekladatele. D\u00e1v\u00e1 to smysl hlavn\u011b u rozs\u00e1hl\u00fdch, opakuj\u00edc\u00edch se nebo intern\u00edch text\u016f, kde je d\u016fle\u017eit\u00e1 rychlost a efektivn\u00ed cena. Ano, u angli\u010dtiny pou\u017e\u00edv\u00e1me p\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti a CAT n\u00e1stroje<\/strong> prakticky u v\u0161ech v\u011bt\u0161\u00edch nebo opakuj\u00edc\u00edch se projekt\u016f. Tyto n\u00e1stroje dok\u00e1\u017eou rozpoznat opakuj\u00edc\u00ed se pas\u00e1\u017ee, usnadn\u00ed kontrolu konzistence a pom\u00e1haj\u00ed zrychlit zpracov\u00e1n\u00ed. Bezpe\u010dnost dokument\u016f bereme u angli\u010dtiny velmi v\u00e1\u017en\u011b \u2013 \u010dasto jde o smlouvy, osobn\u00ed \u00fadaje nebo intern\u00ed know-how. Pracujeme v\u00fdhradn\u011b v zabezpe\u010den\u00fdch n\u00e1stroj\u00edch a placen\u00fdch syst\u00e9mech<\/strong>, kter\u00e9 maj\u00ed smluvn\u011b o\u0161et\u0159enou ochranu dat, a nic nepos\u00edl\u00e1me do ve\u0159ejn\u00fdch online p\u0159eklada\u010d\u016f<\/strong>. Nejjednodu\u0161\u0161\u00ed je poslat n\u00e1m text p\u0159es popt\u00e1vkov\u00fd formul\u00e1\u0159 nebo e-mailem<\/strong>. Sta\u010d\u00ed uv\u00e9st, \u017ee c\u00edlov\u00fdm jazykem je angli\u010dtina, stru\u010dn\u011b popsat \u00fa\u010del textu (nap\u0159. smlouva, web, marketing, intern\u00ed dokument) a po\u017eadovan\u00fd term\u00edn dod\u00e1n\u00ed. Nab\u00edz\u00edme profesion\u00e1ln\u00ed lidsk\u00e9 p\u0159eklady podporovan\u00e9 modern\u00edmi technologiemi i strojov\u00e9 p\u0159eklady s posteditac\u00ed.<\/p>\n <\/p>\n Spr\u00e1vnou stylistiku a terminologii zaji\u0161\u0165uj\u00ed terminologick\u00e9 slovn\u00edky a p\u0159ekladatelsk\u00e9 n\u00e1stroje, kter\u00e9 sleduj\u00ed jednotn\u00fd styl i opakov\u00e1n\u00ed \u2013 co\u017e optimalizuje fin\u00e1ln\u00ed cenu p\u0159eklad\u016f.<\/p>\n <\/p>\n M\u00e1me bohat\u00e9 zku\u0161enosti s pr\u00e1vn\u00edmi p\u0159eklady, ka\u017edoro\u010dn\u011b p\u0159elo\u017e\u00edme v\u00edce ne\u017e 60 000 normostran pr\u00e1vn\u00edch text\u016f.<\/p>\n","mininadpis_sekce_2":"Typy p\u0159eklad\u016f, kter\u00e9 zaji\u0161\u0165ujeme","nadpis_2_sekce":"Jak\u00e9 dokumenty nej\u010dast\u011bji p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me z angli\u010dtiny a do angli\u010dtiny?","odstavec_2_sekce_2_stpec":" P\u0159ekl\u00e1d\u00e1me \u0161irokou \u0161k\u00e1lu dokument\u016f, p\u0159edev\u0161\u00edm pro technick\u00e9, pr\u00e1vn\u00ed a marketingov\u00e9 \u00fa\u010dely.<\/p>\n Krom\u011b b\u011b\u017en\u00fdch dokument\u016f, smluv a firemn\u00ed komunikace zaji\u0161\u0165ujeme u angli\u010dtiny tak\u00e9 lokalizaci web\u016f, e-shop\u016f a softwaru, \u00fapravy text\u016f s ohledem na SEO<\/strong> (nadpisy, meta popisy, texty kategori\u00ed) a p\u0159eklady titulk\u016f \u010di jin\u00fdch audiovizu\u00e1ln\u00edch materi\u00e1l\u016f<\/strong>. D\u00edky tomu um\u00edme p\u0159izp\u016fsobit anglick\u00e9 texty jak vyhled\u00e1va\u010d\u016fm, tak konkr\u00e9tn\u00edmu c\u00edlov\u00e9mu publiku.<\/p>\n","odstavec_2_sekce_1_stpec":" P\u0159eklady auditorsk\u00fdch zpr\u00e1v, bezpe\u010dnostn\u00edch p\u0159edpis\u016f a podklad\u016f pro v\u00fdb\u011brov\u00e1 \u0159\u00edzen\u00ed.<\/p>\n P\u0159eklady technick\u00fdch manu\u00e1l\u016f a dal\u0161\u00edch specializovan\u00fdch dokument\u016f.<\/p>\n P\u0159eklady web\u016f, bro\u017eur, propaga\u010dn\u00edch kampan\u00ed a jin\u00fdch komunika\u010dn\u00edch text\u016f.\u00a0\u00a0<\/p>\n","nadpis_3_sekce":"Jak\u00e9 jazykov\u00e9 kombinace nab\u00edz\u00edme?","odstavec_3_sekce":" P\u0159ekl\u00e1d\u00e1me dokumenty z a do angli\u010dtiny v r\u016fzn\u00fdch jazykov\u00fdch kombinac\u00edch.<\/p>\n","odrazky_sekce_3_1_ministpec":" N\u00e1stroje pro podporu p\u0159ekladu, kter\u00e9 vyu\u017e\u00edv\u00e1me, detekuj\u00ed pou\u017eit\u00e9 term\u00edny v origin\u00e1le a upozorn\u00ed p\u0159i nejednotn\u00e9m p\u0159ekladu. Stejn\u00fd p\u0159eklad nap\u0159\u00ed\u010d dokumenty pak zajist\u00edme ulo\u017een\u00edm term\u00ednu do intern\u00edho slovn\u00edku.<\/span><\/p>\n","nadpis_2_minisekce":"Zrychlujeme proces p\u0159ekladu","odstavec_2_minisekce":" Prvotn\u00ed p\u0159eklad nech\u00e1me vyhotovit pomoc\u00ed neuronov\u00e9ho strojov\u00e9ho p\u0159ekladu (NMT) a n\u00e1sledn\u011b prov\u00e1d\u00edme posteditaci na\u0161imi odborn\u00edky. Jsme tak\u00e9 certifikovan\u00ed podle normyISO 18587.<\/p>\n","nadpis_3_minisekce":"M\u00e1me odborn\u00edky na technick\u00e9 a pr\u00e1vn\u00ed p\u0159eklady","odstavec_3_minisekce":" Pro pr\u00e1vn\u00ed a technick\u00e9 p\u0159eklady spolupracujeme s p\u0159ekladateli-specialisty, kte\u0159\u00ed se orientuj\u00ed v oborov\u00e9 terminologii a pr\u00e1vn\u00edch norm\u00e1ch. Na\u0161e p\u0159eklady prov\u00e1d\u00ed v\u017edy rodil\u00ed mluv\u010d\u00ed a nav\u00edc spl\u0148uj\u00ed normy kvality dle certifikac\u00ed ISO 17100 a ISO 9001.<\/span><\/p>\n","mininadpis_sekce_zajimavost":"Zaj\u00edmavost","nadpis_sekce_zajimavost":"Pozor na region\u00e1ln\u00ed varianty!","odstavec_sekce_zajimavost":" Samoz\u0159ejm\u011b zn\u00e1m\u00e9 rozd\u00edly mezi britskou a americkou angli\u010dtinou, ale to nejsou jedin\u00e9 zem\u011b sv\u011bta, kde se tento jazyk pou\u017e\u00edv\u00e1. Je vhodn\u00e9 vybrat vhodnou verzi jazyka pro c\u00edlov\u00e9ho \u010dten\u00e1\u0159e, a s t\u00edm v\u00e1m r\u00e1di porad\u00edme.<\/p>\n","obrazek_zajimavost":{"filesize":8035,"ID":"1583","name":"regions.svg","path":"\/www\/doc\/www.presto.cz\/www\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/regions.svg","url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/regions.svg","full_url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/regions.svg","title":"regions","caption":"","description":"","alt":"","srcset":false,"width":false,"height":false},"nadpis_red_cta":"Pot\u0159ebujete profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159eklady angli\u010dtiny?","odstavec_red_cta":"Spojte se s n\u00e1mi a zjist\u011bte, jak v\u00e1m m\u016f\u017eeme pomoci s p\u0159eklady \u010di lokalizac\u00ed.","primary_button_text":"Nez\u00e1vazn\u00e1 kalkulace","primary_button_odkaz":551,"secondary_button_text":"Zjistit v\u00edce","secondary_button_odkaz":482},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1191","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1191"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1191\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1876,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1191\/revisions\/1876"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1580"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1191"}],"wp:term":[{"taxonomy":"prekladany-jazyk","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/prekladany-jazyk?post=1191"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Ve v\u011bt\u0161in\u011b p\u0159\u00edpad\u016f \u00fa\u010dtujeme podle po\u010dtu normostran hotov\u00e9ho p\u0159ekladu<\/strong> \u2013 jedna normostrana m\u00e1 1 800 znak\u016f c\u00edlov\u00e9ho textu v\u010detn\u011b mezer. U n\u011bkter\u00fdch zak\u00e1zek m\u016f\u017eeme cenu stanovit tak\u00e9 podle po\u010dtu slov nebo znak\u016f zdrojov\u00e9ho textu<\/strong>; konkr\u00e9tn\u00ed zp\u016fsob \u00fa\u010dtov\u00e1n\u00ed v\u017edy up\u0159esn\u00edme v nez\u00e1vazn\u00e9 kalkulaci.
Nejp\u0159esn\u011bj\u0161\u00ed cenu z\u00edsk\u00e1te, kdy\u017e n\u00e1m po\u0161lete soubor s textem \u2013 obratem (obvykle do 15 minut) v\u00e1m p\u0159iprav\u00edme nez\u00e1vaznou cenovou nab\u00eddku.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak rychle zvl\u00e1dnete p\u0159eklad do angli\u010dtiny?","odpoved_minifaq":"
Kr\u00e1tk\u00e9 texty (jednotky normostran) zvl\u00e1d\u00e1me \u010dasto je\u0161t\u011b tent\u00fd\u017e nebo n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed den. U v\u011bt\u0161\u00edch objem\u016f zapojujeme v\u00edce p\u0159ekladatel\u016f, p\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti a projektov\u00fd t\u00fdm, aby byl term\u00edn co nejkrat\u0161\u00ed a z\u00e1rove\u0148 byla zachov\u00e1na terminologick\u00e1 konzistence.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Nab\u00edz\u00edte expresn\u00ed p\u0159eklad do angli\u010dtiny?","odpoved_minifaq":"
U expresn\u00edch zak\u00e1zek nasazujeme v\u00edce p\u0159ekladatel\u016f a modern\u00ed n\u00e1stroje (CAT, neuronov\u00fd strojov\u00fd p\u0159eklad), ale fin\u00e1ln\u00ed text v\u017edy proch\u00e1z\u00ed lidskou kontrolou. O tom, zda je pot\u0159eba expresn\u00ed p\u0159\u00edplatek, v\u00e1s informujeme je\u0161t\u011b p\u0159ed potvrzen\u00edm zak\u00e1zky.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak zaji\u0161\u0165ujete kvalitu p\u0159eklad\u016f do angli\u010dtiny?","odpoved_minifaq":"
Pou\u017e\u00edv\u00e1me profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e9 n\u00e1stroje a n\u00e1stroje pro kontrolu kvality, kter\u00e9 pom\u00e1haj\u00ed odhalit drobn\u00e9 chyby a hl\u00eddat konzistenci. Pro st\u00e1l\u00e9 klienty vytv\u00e1\u0159\u00edme terminologick\u00e9 datab\u00e1ze a stylov\u00e9 p\u0159\u00edru\u010dky (style-guides)<\/strong>, tak\u017ee v\u0161echny anglick\u00e9 texty p\u016fsob\u00ed jednotn\u011b nap\u0159\u00ed\u010d webem, dokumenty i marketingem.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159ekl\u00e1d\u00e1te i pr\u00e1vn\u00ed a technick\u00e9 texty do angli\u010dtiny?","odpoved_minifaq":"
Pravideln\u011b zpracov\u00e1v\u00e1me nap\u0159\u00edklad smlouvy, GDPR dokumenty, auditorsk\u00e9 zpr\u00e1vy, technick\u00e9 manu\u00e1ly, bezpe\u010dnostn\u00ed listy, softwarovou dokumentaci \u010di odborn\u00e9 \u010dl\u00e1nky. V\u017edy vyb\u00edr\u00e1me p\u0159ekladatele, kter\u00fd se v dan\u00e9m oboru dlouhodob\u011b pohybuje.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak\u00fd je rozd\u00edl mezi b\u011b\u017en\u00fdm p\u0159ekladem a odborn\u00fdm p\u0159ekladem do angli\u010dtiny?","odpoved_minifaq":"\r\n
U odborn\u00fdch p\u0159eklad\u016f je d\u016fle\u017eit\u00e9, aby p\u0159ekladatel rozum\u011bl obsahu \u2013 proto je zad\u00e1v\u00e1me specialist\u016fm, kte\u0159\u00ed v dan\u00fdch oblastech dlouhodob\u011b pracuj\u00ed a pou\u017e\u00edvaj\u00ed oborov\u00e9 slovn\u00edky.<\/li>\r\n<\/ul>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159ekl\u00e1daj\u00ed v\u00e1m texty do angli\u010dtiny rodil\u00ed mluv\u010d\u00ed?","odpoved_minifaq":"
Pro st\u00e1l\u00e9 klienty nav\u00edc vytv\u00e1\u0159\u00edme stylov\u00e9 p\u0159\u00edru\u010dky (style-guides)<\/strong>, podle kter\u00fdch se \u0159\u00edd\u00ed v\u0161ichni p\u0159ekladatel\u00e9 a korekto\u0159i \u2013 d\u00edky tomu vystupuje zna\u010dka v angli\u010dtin\u011b jednotn\u011b nap\u0159\u00ed\u010d v\u0161emi kan\u00e1ly.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159izp\u016fsob\u00edte p\u0159eklad do angli\u010dtiny c\u00edlov\u00e9mu trhu (UK, USA, dal\u0161\u00ed zem\u011b)?","odpoved_minifaq":"
Jinak bude vypadat angli\u010dtina pro Velkou Brit\u00e1nii, jinak pro USA a jinak t\u0159eba pro glob\u00e1ln\u00ed publikum. P\u0159izp\u016fsobujeme pravopis (British vs. American English), idiomy, m\u011bny, jednotky i kulturn\u00ed kontext, aby text nep\u016fsobil \u201ep\u0159elo\u017een\u011b\u201c, ale p\u0159irozen\u011b.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"P\u0159ekl\u00e1d\u00e1te i webov\u00e9 str\u00e1nky, e-shopy a software do angli\u010dtiny?","odpoved_minifaq":"
Pracujeme p\u0159\u00edmo s exporty z CMS, jazykov\u00fdmi verzemi, SEO prvky (title, description, nadpisy, mikrotexty) a technick\u00fdmi form\u00e1ty (HTML, XML, JSON). Zam\u011b\u0159ujeme se na to, aby anglick\u00e1 verze nejen dob\u0159e zn\u011bla, ale tak\u00e9 se dob\u0159e umis\u0165ovala ve vyhled\u00e1v\u00e1n\u00ed a podporovala konverze.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Zaji\u0161\u0165ujete soudn\u00ed (\u00fa\u0159edn\u00ed) p\u0159eklady do angli\u010dtiny s raz\u00edtkem?","odpoved_minifaq":"
Jde nap\u0159\u00edklad o rodn\u00e9 a oddac\u00ed listy, diplomy, v\u00fdpisy z rejst\u0159\u00edk\u016f, not\u00e1\u0159sk\u00e9 z\u00e1pisy nebo smlouvy, kter\u00e9 mus\u00ed m\u00edt raz\u00edtko soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka<\/strong>. Porad\u00edme v\u00e1m tak\u00e9, zda je pot\u0159eba apostila nebo superlegalizace, a jak dlouho cel\u00fd proces potrv\u00e1.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Zaji\u0161\u0165ujete i p\u0159eklady z angli\u010dtiny do jin\u00fdch jazyk\u016f ne\u017e jen do \u010de\u0161tiny?","odpoved_minifaq":"
D\u00edky s\u00edti prov\u011b\u0159en\u00fdch p\u0159ekladatel\u016f po cel\u00e9m sv\u011bt\u011b um\u00edme propojit angli\u010dtinu prakticky s jak\u00fdmkoli jazykem. Pro v\u00e1s je v\u00fdhodou, \u017ee m\u00e1te jedno kontaktn\u00ed m\u00edsto<\/strong> \u2013 my zajist\u00edme koordinaci v\u0161ech jazykov\u00fdch verz\u00ed a dohled nad jednotnou terminologi\u00ed nap\u0159\u00ed\u010d projektem.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Pou\u017e\u00edv\u00e1te p\u0159i p\u0159ekladech do angli\u010dtiny um\u011blou inteligenci nebo strojov\u00fd p\u0159eklad?","odpoved_minifaq":"
Ka\u017ed\u00fd takto zpracovan\u00fd text v\u017edy proch\u00e1z\u00ed posteditac\u00ed<\/strong> \u2013 p\u0159ekladatel v\u00fdstup zkontroluje, oprav\u00ed v\u00fdznam, terminologii i styl. U citliv\u00fdch nebo vysoce reprezentativn\u00edch text\u016f (smlouvy, smluvn\u00ed dokumentace, kl\u00ed\u010dov\u00e9 marketingov\u00e9 kampan\u011b) nab\u00edz\u00edme v\u017edy i variantu \u010dist\u011b lidsk\u00e9ho p\u0159ekladu bez zapojen\u00ed AI<\/strong>.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Pracujete u p\u0159eklad\u016f do angli\u010dtiny s p\u0159ekladov\u00fdmi pam\u011btmi a CAT n\u00e1stroji?","odpoved_minifaq":"
Samotn\u00e1 p\u0159ekladov\u00e1 pam\u011b\u0165 ale kvalitu nezaru\u010d\u00ed \u2013 tu zaji\u0161\u0165uje v\u017edy p\u0159ekladatel a korektor. Pro st\u00e1l\u00e9 klienty proto nav\u00edc vytv\u00e1\u0159\u00edme terminologick\u00e9 datab\u00e1ze a glos\u00e1\u0159e<\/strong>, podle kter\u00fdch se \u0159\u00edd\u00ed v\u0161ichni p\u0159ekladatel\u00e9, aby anglick\u00e9 texty z\u016fstaly dlouhodob\u011b jednotn\u00e9.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak je u p\u0159eklad\u016f do angli\u010dtiny zaji\u0161t\u011bn\u00e1 bezpe\u010dnost a d\u016fv\u011brnost dat?","odpoved_minifaq":"
P\u0159\u00edstup k materi\u00e1l\u016fm m\u00e1 jen t\u00fdm, kter\u00fd na zak\u00e1zce pracuje, a na po\u017e\u00e1d\u00e1n\u00ed uzav\u00edr\u00e1me NDA<\/strong> \u010di dal\u0161\u00ed dohody o ml\u010denlivosti. U obzvl\u00e1\u0161\u0165 citliv\u00fdch dokument\u016f je mo\u017en\u00e9 domluvit p\u0159\u00edsn\u011bj\u0161\u00ed re\u017eim zpracov\u00e1n\u00ed nebo \u010dist\u011b lidsk\u00fd p\u0159eklad bez jak\u00e9hokoli strojov\u00e9ho zpracov\u00e1n\u00ed.<\/p>"},{"dotaz_minifaq":"Jak m\u016f\u017eu objednat p\u0159eklad do angli\u010dtiny?","odpoved_minifaq":"
Obratem (v\u011bt\u0161inou do 15 minut v pracovn\u00edch hodin\u00e1ch) v\u00e1m za\u0161leme nez\u00e1vaznou kalkulaci<\/strong>. Po potvrzen\u00ed zak\u00e1zky vybereme vhodn\u00e9ho p\u0159ekladatele podle oboru, nastav\u00edme p\u0159\u00edpadn\u00e9 kontroln\u00ed kroky (korektura, DTP) a po dokon\u010den\u00ed v\u00e1m p\u0159eklad dod\u00e1me v dohodnut\u00e9m form\u00e1tu (Word, PDF, InDesign, export z CMS apod.).<\/p>"}],"vlajka_jazyka":{"filesize":2880,"ID":"258","name":"en-flag.svg","path":"\/www\/doc\/www.presto.cz\/www\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/en-flag.svg","url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/en-flag.svg","full_url":"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/en-flag.svg","title":"en-flag","caption":"","description":"","alt":"angli\u010dtina","srcset":false,"width":false,"height":false},"nadpis_1_sekce":"M\u00e1me rozs\u00e1hl\u00e9 zku\u0161enosti s p\u0159eklady do angli\u010dtiny i z angli\u010dtiny","odstavec_1_sekce_1_stpec":"Pr\u00e1vn\u00ed dokumenty:<\/strong><\/h4>\n
\n
Auditorsk\u00e9 a bezpe\u010dnostn\u00ed dokumenty<\/b><\/h4>\n
Technick\u00e9 dokumentace<\/b><\/h4>\n
Marketingov\u00e9 materi\u00e1ly<\/b><\/h4>\n
\n
\n